Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 2179

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
between the developing nations like you, the producers,	üretici milletlerle, bizim gibi gelişmiş sanayileşmiş milletler	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
and us, the developed industrialised nations?	arasında bir değişiklik meydana geldiği anlamına gelmez mi?	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
Yes, it will.	Evet, gelecek.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
And what do you think arises from that?	Ne düşünüyorsunuz? Bundan ne doğar?	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
Well, a new type of relationship.	Tamam, yeni bir ilişki şekli.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
You have to adjust yourself to the new circumstances	Kendinizi yeni şartlara göre ayarlamalı	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
and I think you have to sit down and talk seriously with us	ve bence oturmalı ve ciddi şekilde	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
about this new era.	bizimle, bu yeni dönem hakkında konuşmalısınız.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
When Saudi Arabia raised the price of oil,	Suudi Arabistan, petrol fiyatını yükselttiğinde,	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
they did it to change the political balance of power in the world.	dünyadaki siyasi güç dengesini değiştirmek için yapmıştı.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
But it also had another, unexpected, effect	Ama aynı anda beklenmedik başka bir etki de doğurdu,	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
because it allowed the men who ran the banks and the financial system	çünkü Amerika ve Britanya'da bankaları ve finansal sistemi işleten adamların	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
in America and Britain to begin to break free of political control.	siyasi kontrolden kurtulmaya başlamalarını sağladılar.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
Billions of dollars flooded from the West into Saudi Arabia	Suudiler'in çoğuyla ne yapacaklarını bilemediklei milyarlarca dolar	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
most of which the Saudis didn't know what to do with.	Batı'dan Suudi Arabistan'a aktı.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
So they gave them to the Western banks to invest.	Onlar da bu paraları yatırım için Batılı bankalara verdiler.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
The banks then made a crucial decision they kept many	Sonra bankalar kritik bir karar aldılar.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
of those dollars free from control by the American government	Paraların büyük bir kısmını Amerikan hükümeti kontrolü dışında tuttular.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
and they became a vast pool of wealth, known as petrodollars,	Ve böylece petrodolar olarak bilinen ve dünyanın her yerinde	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
that could be lent and traded anywhere around the world	siyasi kontrol olmaksızın borç olarak verilebilen	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
without political control.	paranın geniş havuzu haline geldiler.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
As western politicians struggled to deal with the economic	Batılı politikacılar petrol fiyatlarının artması yüzünden doğan	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
and social chaos that had been created by the oil price rise,	ekonomik ve sosyal kaosla uğraşırken onların bankacıları	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
their bankers were building a new global financial system	Suudi milyarlarının dönüşümüne dayalı	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
based on recycling the Saudi billions.	yeni bir küresel finans sistemi inşa ediyorlardı.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
And the banks began to become rich and powerful again.	Ve bankalar, yeniden zengin ve güçlü hale gelmeye başladılar.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
Does he know where the Taliban are?	Taliban nerede, biliyor muymuş?	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
The biggest Taliban shelter... Taliban...	En büyük Taliban barınağı... Taliban...	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
Marjah? Marjah.	Marjah? Marjah.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
He said Taliban is in Marjah.	Dedi ki Taliban Marjah'taymış.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
LAUGHING: Uh huh, Marjah. Marjah.	Ah hah, Marjah. Marjah.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
They use his compound as... MAN SPEAKS HIS OWN LANGUAGE	Bu karışımı şey olarak kullanıyorlarmış...	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
Assalamu alaikum. Assalamu alaikum.	Esselamu aleyküm. Esselamu aleyküm.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
Right. Are we in Kushal Kalay just now?	Tamam. Şimdi biz Kuşal Kalay'da mıyız?	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
Is this Kushal Kalay? What is the name of this village?	Burası Kuşal Kalay mı? Bu köyün adı ne?	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
This is the edge of Kushal Kalay.	Burası Kuşal Kalay'ın kenarı.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
Have the Taliban gone now or are they still in Kushal Kalay?	Taliban gitti mi, yoksa hala Kuşal Kalay'dalar mı?	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
OK. Where... Sh, sh, sh.	Tamam. Nerede... Hişt, hişt, hişt.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
Where has he seen Taliban? Where?	Taliban'ı nerede görmüş? Nerede?	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
How far?	Ne kadar uzak?	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
Here, the Taliban?	İşte, Taliban?	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
There, there, there! Right, sir sir!	Orada, orada, orada! İşte, efendim, efendim!	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
This guy's ID ing these here and saying they're Taliban.	Bu adam kim olduklarını biliyormuş işte buradakiler, onlar Taliban'mış.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
HE SPEAKS OWN LANGUAGE Yeah. Two men.	Evet, iki adam.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
HE SPEAKS OWN LANGUAGE Yeah, there.	Evet, orada	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
Taliban, yeah?	Taliban, öyle mi?	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
As western countries collapsed economically in the 1970s,	1970'lerde Batılı ülkeler ekonomik olarak çökünce,	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
students from Europe and America fled from the chaos.	Avrupa ve Amerika'dan öğrenciler, kaostan kaçtılar.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
They came to Afghanistan as a land of dreams.	Hayaller ülkesi olarak Afganistan'a geldiler.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
A different, innocent world,	Batı'daki paradan ve siyasi yozlaşmadan uzak,	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
free of the corruption of politics and money in the West.	değişik, masum bir dünya.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
MAN: Then you see some Afghan come dozing out of the sand,	Sonra kumun içinden pinekleyerek gelen bir Afgan görüyorsunuz,	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
hardly give you a look, and carry on past.	güçlükle size bakıyor ve yoluna devam ediyor.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
You long to ask, "Where are you going? Where have you come from?"	"Nereye gidiyorsun? Nereden geldin?" diye sormak istiyorsunuz.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
But he just disappears into the murk,	Ama o bir anda karanlığın içinde kayboluyor,	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
going about his everyday business.	günlük işine gidiyor.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
A traveller is someone	Gezgin, bir ülke boyunca ilerlerken	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
who proceeds through a country	vasattan daha iyisini öğrenmek, bulmak için	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
under his own initiative,	kendi inisiyatifiyle	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
with a certain internal drive to learn,	kesin bir iç yolculuğa çıkan	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
to find out something more than the superficial.	kişidir.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
To me, an Afghan was some figure from a woodblock print	Bana göre bir Afgan, Hindistan hakkında yazılmış	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
in a book about India.	tahta baskıyla basılmış bir kitaptaki bir figürdür.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
The reality of an Afghan was so beyond that,	Gerçekte ise Afgan, en basit eylemlerinden ortaya çıkan,	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
their strength of character which comes through	karakterlerinin gücüyle	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
in their most simple action.	onun çok daha ötesindeydi.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
This is a long jacket. For men.	Bu bir uzun ceket. Erkekler için.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
For generation. It goes from mother to daughter.	Evladiyelik. Anadan kıza kalır.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
A possum.	Bir keseli sıçan (kürk).	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
This is antelope.	Bu antilop.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
Look at this coat.	Bu paltoya bakın.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
But Afghan students still believed in the idea of revolution.	Ama, Afgan öğrenciler hala devrim fikrine inanıyorlardı.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
Back in the 1960s, many students from Kabul University had been sent	1960'larda Kabil Üniversitesi'nden birçok öğrenci	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
to universities in America.	Amerika'daki üniversitelere gönderilmişlerdi.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
It had been part of the modernisation project.	Bu, modernleştirme projesinin bir parçası olmuştu.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
And they brought back with them radical ideas	Ve onlar, Amerikan öğrencilerden kalan	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
from the American student left.	radikal fikirlerle geri geldiler.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
Back in Kabul,	Kabil'de, o fikirler	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
those ideas then got mixed up with other left wing theories	Afgan öğrencilerin, Marksizm hakkında yazılmış	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
that the Afghan students found in badly translated Russian books	Rusça'dan kötü çevrilmiş kitaplardan buldukları, sol kanat teorileriyle	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
about Marxism.	karıştırıldılar.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
And in 1978 they decided to have a revolution.	Ve 1978'de, bir devrim yapmaya karar verdiler.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
One of the leaders was Hafizullah Amin,	Liderlerden biri Hafizullah Emin'di	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
and after the revolution he ordered a film to be made	ve devrimden sonra, devrimdeki rolü hakkında	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
about the role he had played.	bir film yapılmasını emretti.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
Amin also starred in the film, playing himself.	Emin aynı zamanda bu filmde kendini oynadı.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
It shows policemen coming to Amin's house to arrest him.	Polisler'in, Emin'in evine onu tutuklamaya geldiklerini gösteriyor.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
He tries to hide some secret papers.	Birtakım gizli belgeleri saklamaya çalışıyor.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
But the policemen take him to jail, leaving his wife and daughter.	Ama polisler onu karısından ve kızından ayırarak, hapsetmeye götürüyorlar.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
Amin is then shown directing the revolution from his prison cell.	Sonra, Emin hapishane hücresinden devrimi yönetirken gösteriliyor.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
And then riding on a tank to the president's palace.	Ve sonra Başkanlık Sarayı'na bir tank üzerinde giderken...	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
REPORTER: Tanks loyal to young communist army officers	Muhabir: Komünist subaylara bağlı olan tanklar şimdi	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
now guard the palace where President Daoud ruled.	Başkan Davud'un hüküm sürdüğü sarayı koruyorlar.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
Inside, he and his family, including his young grandchildren,	Saray muhafızları cesurca girdikleri çatışmayı kaybettikten sonra,	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
are shot dead when his palace guard lost their courageous battle	o, ailesi ve genç torunları da dahil	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
to defend him.	içeride vurularak öldüler.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
Men from the different tribes who live in this backward country	Bu geri kalmış ülkede yaşayan, farklı kabilelerden insanlar	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
swarm all over tanks knocked out in the battle.	çatışmada vurulan tankların üzerine çıkıyorlar.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
They seem pleased to see the end of the old, feudal regime.	Eski feodal rejjimin sonunu gördükleri için mutlu görünüyorlar.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
ADAM CURTIS: The revolutionaries gave a press conference.	ADAM CURTIS: Devrimciler bir basın toplantısı yaptılar.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015