Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 2338

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
This kid was special, Philippe. They're all special, Jean.	Bu çocuk özel, Philippe. Bunların hepsi özel Jean. Şu çocuk çok özel, Philippe. Onların hepsi çok özel, Jean.	Africa United-1	2010
We have some good kids already, and it's getting late.	Zaten bazı iyi çocuklar var, ve geç gidiyor. Elimizde zaten iyi çocuklar var, zaman daralıyor.	Africa United-1	2010
Hey, there it is. Let's go.	Hey, orada. Gidelim. Hey, işte burda. Hadi gidelim.	Africa United-1	2010
(Buku) Was your kid better than this? A totally different class.	Çocuğun bu daha iyi oldu mu? Tamamen farklı sınıf. Bulduğun çocuk bundan iyi mi? Tamamıyla bambaşka.	Africa United-1	2010
This kid showed up.	Bu çocuk geldi. Ama bu çocuk yeteneğini kanıtladı.	Africa United-1	2010
What? Look up, you ostrich!	Ne? Eğer devekuşu, look! Ne? Buraya bak seni kuşbeyinli!	Africa United-1	2010
Keep your shape! Excuse me, Uncle.	Şeklinizin tutun! Excuse me, amca. Hizayı koruyun! Afedersiniz, Uncle.	Africa United-1	2010
Do you know the way to the National Stadium?	Bir yol biliyor musun Ulusal stadyum? Ulusal Stad'ın nerede olduğunu biliyor musunuz?	Africa United-1	2010
The National Stadium? It's in the capital, Kinshasa.	Ulusal stadyum? Başkent Kinşasa'de öyle. Ulusal Stad mı? Başkent Kinshasa'da.	Africa United-1	2010
About a thousand miles that way.	Bin km hakkında bu şekilde. Şu tarafa doğru yaklaşık 160 km.	Africa United-1	2010
Pass the ball, you clown! Mark your man!	Top, sen palyaço pass! Mark adam! Pas atsana seni soytarı! Adamını tut!	Africa United-1	2010
You mean Kigali, right?	Kigali, doğru demek? Kigali'den bahsediyorsunuz, değil mi?	Africa United-1	2010
Kigali? Kigali's in Rwanda.	Kigali? Kigali'nın Ruanda. Kigali mi? Kigali Rwanda'da.	Africa United-1	2010
Hey, baboon!	Hey, babun! Hey, maymun!	Africa United-1	2010
Then, where are we?	Sonra biz Neredeyiz? Öyleyse biz neredeyiz?	Africa United-1	2010
You, my friends...	Sen, arkadaşlarım... Arkadaşım, sizler...	Africa United-1	2010
...are in the Congo.	.. .are Kongo. ...Kongo'dasınız.	Africa United-1	2010
The wrong bus, you say?	Yanlış otobüs, öyle mi? Yanlış otobüse bindik diyorsunuz?	Africa United-1	2010
Yes, but we got on at... Ruhengeri, you say.	Evet, ama biz de var... Ruhengeri, diyorsunuz. Evet ama bizim... Ruhengeri dedin.	Africa United-1	2010
We live in Ruhengeri. We meant to get the Kigali bus.	Ruhengeri içinde yaşıyoruz. Kigali otobüs almak istedim. Ruhengeri'de yaşıyoruz. Kigali otobüsüne binmek istedik.	Africa United-1	2010
And you drove into a country without going through immigration?	Ve eğer bir ülkeye göç gitmeden? Ve göçmenlik bürosuna uğramadan sınırı aşıp başka bir ülkeye geldiniz öyle mi?	Africa United-1	2010
We didn't know it was a crossing.	Biz bunu bir geçiş olduğunu bilmiyordum. Sınırı geçtiğimizi bilmiyorduk.	Africa United-1	2010
Do you have any kind of ID?	Herhangi bir kimlik var mı? Yanında herhangi bir kimlik var mı?	Africa United-1	2010
I assist Nico's TV Repairs in Ruhengeri	Nico's tv Onarım yardımcı Ruhengeri içinde Ruhengari'de Nico'nun TV tamir etmesine yarım ediyorum...	Africa United-1	2010
and work for United Nations AIDS programmes.	ve iş için Birleşmiş Milletler AIDS programları. ...ve Birleşmiş Milletler AIDS programı için çalışıyorum.	Africa United-1	2010
Do you use a condom, Mama?	Mama, prezervatif kullanıyor musunuz? Kondom kullanır mısınız bayan?	Africa United-1	2010
You can have this one, if you like. It's extra strong for extra pleasure.	Bu bir, eğer olabilir. Ekstra Ekstra zevk için güçlü. Eğer isterseniz, bunu alabilirsiniz. Daha fazla zevk için daha kalın.	Africa United-1	2010
Tell her about Jean.	Jean hakkında ona. Jean'ı anlat.	Africa United-1	2010
He's been picked to do silky skills in front of all presidents.	O ipek becerileri yapmak için seçilmiş tüm başkanlar önünde. Tüm bakanların önünde yeteneklerini sergileyecek.	Africa United-1	2010
Him. Kagame. Clinton.	Onu. Ağustos. Clinton. Şu adam, Kagame, Clinton.	Africa United-1	2010
Bono. Pelé. At the World Cup.	Bono. Pelé. Dünya Kupası'nda. Bono, Pelé. Dünya Kupası'nda.	Africa United-1	2010
I'm meant to be at this trial in Kigali at 2:00.	Bu duruşmada olması gerekiyordu 2: 00 Kigali içinde. Bu seçmelere katılmam lazım, saat 2'de Kigali'de.	Africa United-1	2010
Please, you must let us back.	Lütfen, bize yedeklemeniz gerekir. Lütfen, gitmemize izin verin.	Africa United-1	2010
What are you going to do with us?	Ne bize ne yapacaksın? Bizi nereye yollayacaksın?	Africa United-1	2010
Trust the manager, you said.	Yöneticisi, güven dedi. Menajerine güven demiştin.	Africa United-1	2010
I thought the bus was for Kigali.	Kigali için otobüs olduğunu düşündüm. Otobüs Kigali'ye gidiyor sanmıştım.	Africa United-1	2010
You didn't think to check?	Kontrol etmek düşünmek mi? Kontrol etmeyi düşünemedin mi?	Africa United-1	2010
Keep you hair up. I'm working on a plan.	Saç almak yukarıya. Bir plan üzerinde çalışıyorum. Sen dert etme. Benim bir planım var.	Africa United-1	2010
I'm going to get you there. It's too late.	Ben oraya gidiyorum. Bu çok geç. Seni oraya götüreceğim. Artık çok geç.	Africa United-1	2010
The trial started four hours ago.	Deneme dört saat önce başladı. Seçmeler dört saat önce başladı.	Africa United-1	2010
(Dudu) Leave the tacticals to me.	Tacticals bana bırakın. Sen orasını bana bırak.	Africa United-1	2010
These... children came in today.	Bunlar... çocuk geldi bugün. Bu... çocuklar bugün geldi.	Africa United-1	2010
The older one is likely a deserter from the rebel groups.	Büyük bir olasılıkla bir kaçak olduğunu isyancı gruplardan. Büyük olan muhtemelen isyankar bir gruptan firar etmiş.	Africa United-1	2010
Not entirely sure about the other three yet.	Tamamen emin değil diğer üç hakkında henüz. Diğer üçünden ise henüz emin değilim.	Africa United-1	2010
Probably just fleeing the attacks in Goma.	Muhtemelen sadece saldırılarından kaçan Goma içinde. Büyük ihtimalle Goma'daki saldırılardan kaçmışlar.	Africa United-1	2010
Do I smell or something?	Koku ya da bir şey yapmak? Kötü mü kokuyorum?	Africa United-1	2010
You might have the flu of pigs.	Domuz gribi olabilir. Domuzlardan grip kapmış olabilirsin.	Africa United-1	2010
I do not have swine flu.	Domuz gribi yoktur. Bende domuz gribi yok.	Africa United-1	2010
This is an international emergency.	Uluslararası acil durum budur. Bu uluslararası bir acil durum.	Africa United-1	2010
There has been a big outbreak of mistakes.	Orada olmuştur hatalar, büyük bir salgın. Burada çok yanlış şeyler oluyor.	Africa United-1	2010
He is not used to these conditionings.	O kullanılmaz Bu conditionings için. O, bu tarz durumlara alışık değil.	Africa United-1	2010
He's used to plasma TV. We have to get back to Rwanda.	O plazma tv için kullanılır. Ruanda için geri almak zorundayız. Plazma TV'lere alışıktır o. Rwanda'ya geri dönmek zorundayız.	Africa United-1	2010
How can you eat this? (Beatrice) It's good. I'll have it.	Nasıl bu yiyebilir? O iyidir. O olacak. Nasıl yiyorsun ki şunu? Bence güzel. Ben alabilirim.	Africa United-1	2010
Fabby. This is a small hitch up.	Fabby. Bu kadar küçük bir aksaklık olduğunu. Abartma. Bu sadece küçük bir engel.	Africa United-1	2010
You can still be in the team for the dream.	Sen ebilmek hareketsiz var için rüya takımı. Rüyalar takımında olma şansın hala var.	Africa United-1	2010
The dream is over. Wake up.	Rüya bitti. Uyandır. Rüya falan kalmadı. Uyan artık.	Africa United-1	2010
He's upset.	O üzgün. Çok üzülüyor.	Africa United-1	2010
And as a manager, you have to know how to handle that.	Ve yöneticisi olarak Bu ne yapılacağını bilmek zorunda. Ve bir menajer olarak, bununla nasıl başa çıkılacağını bilmen lazım.	Africa United-1	2010
Right now, he can't see the wood for the bees.	Sağ şimdi, o ahşap göremiyorum arılar için. Şu anda, arılar yüzünden önündeki ormanı göremiyor.	Africa United-1	2010
Trees. Man alive!	Ağaçlar. Adam hayatta! Ağaç denir ona lan!	Africa United-1	2010
Fabrice, look.	Fabrice, bak. Fabrice, şuraya bak.	Africa United-1	2010
We'll miss the trials in Rwanda, but we are already in Congo.	Ruanda denemeler kaçırırsınız, ama biz zaten Kongo'da. Rwanda'daki seçmelere yetişemeyeceğiz, ama biz zaten Kongo'dayız.	Africa United-1	2010
If we keep going, presto bingo bongo, we're into South Africa.	Biz gidiyor, presto bingo bongo tutarsanız, Güney Afrika duyuyoruz. Eğer yolumuza devam edersek, hop hop hop, Güney Afrika'dayız.	Africa United-1	2010
It's not that far.	Bunu bu kadar değil. Çok da uzak değil.	Africa United-1	2010
Don't be crazy, Dudu.	Don't be deli, Dudu. Aptallaşma, Dudu.	Africa United-1	2010
South Africa is miles away. It's impossible.	Güney Afrika mil uzakta olduğunu. Bu mümkün değildir. Güney Afrika kilometrelerce ötede. Oraya gitmemiz imkansız.	Africa United-1	2010
Impossible is nothing.	Hiçbir şey imkansız değildir. İmkansız diye bir şey yoktur.	Africa United-1	2010
No signal. (Beatrice) Thanks for the food...	Hayır sinyal. Gıda için teşekkürler... Hiçbir işaret yok. Yemekler için teşekkürler...	Africa United-1	2010
And help Fabrice get to the World Cup. Amen.	Fabrice yardımcı Dünya Kupası olsun. Amin. ...ve Fabrice'in Dünya Kupası'na gitmesine yardımcı ol. Amen.	Africa United-1	2010
This is crazy. How will we travel, or eat, or cross borders?	Bu delilik. Nasıl seyahat edecek, yemek ya da sınırları çapraz? Bu saçmalık. Nasıl yolculuk edeceğiz, ne yiyeceğiz, ya da sınırları nasıl geçeceğiz?	Africa United-1	2010
My parents would kill me if they knew I was even thinking about this.	Eğer onlar biliyordu ailem beni öldürür Hatta bu konuda düşünüyordum. Ailem olanları bilse beni öldürürdü. Ben bile kendimi öldürmeyi düşündüm.	Africa United-1	2010
The next time your parents see you, you will be in the stadium	Sonraki babanızın gördüğünüz gibi stadyumda olacak Ailenin seni bir dahaki görüşü stadyumda,...	Africa United-1	2010
doing your silky skills in front of Mr and Mrs Obama.	ipeksi yeteneklerinizi yapıyor Bay ve Bayan Obama önünde. ...Bay ve Bayan Obama'nın karşısında yeteneklerini sergilerken olacak.	Africa United-1	2010
They will be as proud as parrots. I'm telling you, Fabrice.	Onlar gibi papağan gibi gurur olacak. Sen, Fabrice söylüyorum. Onların koltukları kabaracak. İşte buraya yazıyorum, Fabrice.	Africa United-1	2010
No. I have exams. You wouldn't understand.	I si olmak sınav No. Sen cekti anlamak. Hayır. Sınavlarım var. Sen anlayamazsın.	Africa United-1	2010
Hey, I can get you across the first border.	Hey, ebilmek ı almak sen ilk sınır ötesi. Hey, ilk sınırı geçmenize ben yardımcı olabilirim.	Africa United-1	2010
Then you are on your way.	Sonra yolda vardır. Ondan sonrası da size kalmış.	Africa United-1	2010
The nice Mzungu lady is going to help us.	Güzel bir Mzungu Bayan bize yardımcı oluyor. Kibar beyaz kadın bize yardım edecektir.	Africa United-1	2010
She has no power here. If you stay you will never get out of the Congo.	Burada hiçbir güç vardır. Sen kal If Kongo dışına asla. Onun burda sözü geçmez. Eğer burada kalırsanız, bir daha Kongo'dan çıkamazsınız.	Africa United-1	2010
What do you mean?	Ne demek istiyorsun? Nasıl yani?	Africa United-1	2010
Men are here to take anyone who looks healthy and strong.	Erkekler burda herkes almak kim sağlıklı ve güçlü görünüyor. Güçlü ve sağlıklı görünen herkesi götüren adamlar var.	Africa United-1	2010
They'll make you fight in the war. But we're safe here.	Onlar savaşta mücadele yapacağız. Ama burada güvenli konum. Sizi savaşlara sokarlar. Ama burada güvendeyiz.	Africa United-1	2010
You can sit here and wait to be taken, or you can come with me.	Burada oturmak ve alınması gereken beklemek, ya da benimle gelebilir. Burada oturup adamların seni götürmesini bekleyebilirsiniz, ya da benimle gelirsiniz.	Africa United-1	2010
I don't even know you.	Sen bile bilmiyorum. Henüz seni tanımıyorum bile.	Africa United-1	2010
I'm Foreman George.	Im'ustası George. Ben Foreman George.	Africa United-1	2010
Let me show you something.	Bir şey göstereyim. İzin ver sana bir şeyler göstereyim.	Africa United-1	2010
Those are the men.	Bu adamlar vardır. İşte, adamlar bunlar.	Africa United-1	2010
They will find a way in here. We do not have much time.	Onlar bir şekilde burada bulacaksınız. Biz çok zaman yok. Buraya girmek için bir yolunu bulurlar. Çok fazla zamanımız yok.	Africa United-1	2010
Why should we trust you? Look, kid...	Neden size güvenmeli misiniz? Bak, çocuk... Sana neden güvenelim ki? Bak, evlat...	Africa United-1	2010
If you ever want to see Rwanda or your mama and papa again,	Ruanda görmek istiyorsanız ya da mama and papa tekrar, Eğer Rwanda'yı, anneni ya da babanı tekrar görmek istiyorsan,...	Africa United-1	2010
you have to trust me.	sen bana güven gerekiyor. ...bana güvenmelisin.	Africa United-1	2010
Three.	Üç. Üç tane.	Africa United-1	2010
Gather tomorrow...	Yarın toplamak... Yarın alırsın...	Africa United-1	2010
Tulu.	Tulu. Tulu.	Africa United-1	2010
Come, quick, quick! Faster, faster!	Hızlı, çabuk gelen! Daha hızlı, daha hızlı! Gel, çabuk, çabuk! Hızlı, hızlı!	Africa United-1	2010
Hurry up.	Çabuk. Acele et.	Africa United-1	2010
Hurry up, hurry up, hurry up.	Acele edin, acele edin, acele et. Hadi, çabuk, çabuk.	Africa United-1	2010
Hey! Come back!	Hey! Gene gel! Hey! Geri gelin!	Africa United-1	2010
Go!	Git! Hadi git!	Africa United-1	2010
Hey, you. Stop! Go, go, go!	Hey, sen. Dur! Git, git, git! Hey, siz. Durun! Bas, bas, bas!	Africa United-1	2010