Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 2350

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
They launch the attack.	Saldırıyı başlatıyorlar.	African Cats-1	2011
Fang's only hope is escape.	Fang'ın tek umudu kaçmak.	African Cats-1	2011
He runs for his life.	O hayatı için kaçıyor.	African Cats-1	2011
Fang will be shown no mercy if he stays.	Eğer kalırsa, Fang hiç merhamet görmeyecek.	African Cats-1	2011
Kali's gang is victorious,	Kali'nin çetesi gelip geldi..	African Cats-1	2011
and Fang is never seen again.	ve Fang bir daha hiç görülmedi.	African Cats-1	2011
Now the invaders attack the rest of the River Pride.	İşgalciler şimdi Nehir Aslanları'nın kalanına saldırıyorlar.	African Cats-1	2011
The fighting is over.	Savaş sona erdi.	African Cats-1	2011
Kali and his sons rule.	Kali ve oğulları hükümdar.	African Cats-1	2011
Their will is now law on both sides of the river.	Onların istekleri şimdi nehrin iki tarafı için de kanun.	African Cats-1	2011
Kali's sons try to make peace with the lionesses.	Kali'nin oğulları dişi aslanlarla barış yapmaya çalışıyor.	African Cats-1	2011
But in the battle the youngsters were driven away.	Ancak savaş sırasında gençler uzaklara sürüklendi.	African Cats-1	2011
The pain of losing them is still too fresh.	Onların kayıplarının acısı hala çok taze.	African Cats-1	2011
The pride's young males are in the greatest danger.	Aslan sürüsünün genç erkekleri en büyük tehlike.	African Cats-1	2011
Kali's gang view them as a threat and hunt them down.	Kali'nin çetesi onları tehdit olarak görüyor ve peşlerine düşüyor.	African Cats-1	2011
Mara also fled in the battle,	Mara'da savaştan kaçtı..	African Cats-1	2011
but as a lioness, is in less danger.	fakat bir dişi aslan olarak, daha az tehlike altında.	African Cats-1	2011
For the first time in her life, she is alone.	O hayatında ilk kez yalnız.	African Cats-1	2011
She has lost everything.	O her şeyi kaybetti.	African Cats-1	2011
Kali's gang drive out Mara's young male cousins,	Kali'nin çetesi, Mara'nın genç erkek kuzenini kovalıyor..	African Cats-1	2011
banishing them from the pride lands forever.	onlar aslan sürüsünün arazilerinden sonsuza dek sürgün ediyorlar.	African Cats-1	2011
And there is only one escape route, across the river.	Ve sadece bir kaçış rotası var, nehri geçmek.	African Cats-1	2011
The river has swollen,	Nehir yükselmiş..	African Cats-1	2011
but the young males have no choice but to cross.	ancak genç erkeklerin karşıya geçmek dışında seçeneği yok.	African Cats-1	2011
And now, the crocodiles have the advantage.	Ve şimdi, timsahlar avantaja sahip.	African Cats-1	2011
The youngsters know what lurks just beneath,	Gençler pusuda olduklarını biliyor..	African Cats-1	2011
but they fear Kali more than they fear crocodiles.	ancak onlar timsahlardan korktuklarından daha fazla Kali'den korkuyorlar.	African Cats-1	2011
The current drags them down into deeper water.	Akıntı onları derin suların içine sürüklüyor.	African Cats-1	2011
They are in over their heads in every sense.	Onlar her anlamda, timsahların kafalarının üstündeler.	African Cats-1	2011
They've escaped,	Kaçtılar..	African Cats-1	2011
But just by the skin of a crocodile's teeth.	fakat, bir timsahın dişinin sıyrığı ile.	African Cats-1	2011
With all the warring between lions south of the river,	Nehrin güneyindeki aslanlar arasındaki tüm savaşa rağmen..	African Cats-1	2011
life in the north has been relatively carefree for Sita.	Sita için kuzeyde yaşam, oldukça dertsiz.	African Cats-1	2011
The cubs have grown to young adults,	Yavrular büyüyüp genç yetişkin oldular..	African Cats-1	2011
but they're still cubs at heart.	ancak onlar hala özlerinde birer yavrular.	African Cats-1	2011
Sita is not finished with their training.	Sita, onların eğitimini bitirmedi.	African Cats-1	2011
It's time for another journey,	Şimdi başka bir yolculuk zamanı..	African Cats-1	2011
one where they can learn the final lessons they'll need to survive.	hayatta kalmak için ihtiyaçları olan, bir yerde öğrenebilecekleri, son dersler.	African Cats-1	2011
Lesson one, buffalo are very grumpy.	Ders bir, bizon çok huysuz.	African Cats-1	2011
Lesson two, Never get fresh with an ostrich.	Ders iki, Asla bir devekuşuna göz dikme.	African Cats-1	2011
The savanna is the greatest schoolyard,	Geniş çayırlık en büyük okul bahçesi..	African Cats-1	2011
but some of the other kids are a bit different.	ancak diğer bazı çocuklar biraz farklı.	African Cats-1	2011
A serval cat is drafted into a game of tag.	Bir yaban kedisi kovalamaca oyununa sürükleniyor.	African Cats-1	2011
It's no fun for the serval,	Bu yaban kedisi için eğlenceli değil..	African Cats-1	2011
but the young cheetahs can safely test their skills	ancak genç çitalar, yeteneklerini, küçük dişler ve pençeler karşısında	African Cats-1	2011
against smaller teeth and claws.	tehlikesizce test edebilirler.	African Cats-1	2011
And wouldn't every cat just love to chase a dog?	Ve her kedi bir köpeği kovalamayı sevmez mi?	African Cats-1	2011
A jackal is the perfect size.	Bir çakal, mükemmel boyut.	African Cats-1	2011
Lesson three, even little dogs bite back.	Ders üç, küçük köpek bile dönüp ısırır.	African Cats-1	2011
Lesson four,	Ders dört..	African Cats-1	2011
The cubs remember all too well Their terrifying encounters with hyenas	Yavruların hepsi, onlar henüz küçükken, sırtlanlarla karşılaştıklarındaki korkularını..	African Cats-1	2011
when they were small.	gayet iyi hatırlıyor.	African Cats-1	2011
Now, they must learn to stand their ground.	Şimdi, gardlarını korumayı öğrenmeleri gerek.	African Cats-1	2011
The cubs have finally come to terms with hyenas.	Yavrular nihayet sırtlanlarla yüzleşiyorlar.	African Cats-1	2011
They're close to becoming independent cheetahs.	Onlar, özgür çitalar olmaya yakınlar.	African Cats-1	2011
But not just yet.	Fakat henüz değil.	African Cats-1	2011
With her family blown to the wind,	Ailesinin ortadan kaybolmasıyla..	African Cats-1	2011
Mara has found living alone a challenge.	Mara, yanlız yaşamanın bir düello olduğunu fark etti.	African Cats-1	2011
With no pride to hunt with her, she's going hungry.	Onunla avlanacak sürüsü olmayınca, o açlığa mahkum.	African Cats-1	2011
Warthogs seem to be the perfect meal, small, tasty and easy to catch.	Yaban domuzları, mükemmel yemek gibi görünüyor, küçük, lezzetli ve yakalaması kolay.	African Cats-1	2011
Not quite so easy after all.	Nihayetinde, hiç de öyle kolay değil.	African Cats-1	2011
The herds are still gone,	Sürüler hala kayıp..	African Cats-1	2011
and all the other alternatives seem to be	ve tüm diğer alternatifler öyle görünüyor ki;	African Cats-1	2011
super sized.	çok büyükler!	African Cats-1	2011
But young lions think they're a match for anything.	Ancak genç aslanlar sanıyorlar ki, her şeye karşı durabilirler.	African Cats-1	2011
lf only Mara had taken Sita's class in avoiding grumpy buffalo.	Eğer Mara, Sita'dan tek ders alsaydı, huysuz bizondan kaçınırdı.	African Cats-1	2011
Now the real cost of losing her family is painfully clear.	Şimdi, ailesini kaybetmesinin gerçek bedeli, acı bir şekilde ortada.	African Cats-1	2011
Mara was driven out before she learnt to hunt.	Mara, avlanmayı öğrenmeden önce uzaklaştırılmıştı.	African Cats-1	2011
The gazelles that Sita hunts have crossed the river to the south.	Sita'nın avladığı ceylanlar, nehrin güneyine geçtiler.	African Cats-1	2011
She must follow them or her family will starve.	Onları takip etmeli, yoksa ailesi açlıktan ölecek.	African Cats-1	2011
For the cubs, this may be their most dangerous lesson yet.	Yavrular için, bu onların en tehlikeli dersi olabilir.	African Cats-1	2011
Sita rarely crosses the river.	Sita nadiren nehri geçer.	African Cats-1	2011
She knows it's deadly.	O, bunun ölümcül olduğunu biliyor.	African Cats-1	2011
They've just entered Kali's new realm.	Onlar şimdi Kali'nin yeni krallığına girdiler.	African Cats-1	2011
The River Pride lionesses	Nehir Aslanları'nın dişileri..	African Cats-1	2011
once again proclaim their ownership of the pride lands.	bir kez daha, sürünün arazilerinin kendilerine ait olduğunu ilan ettiler.	African Cats-1	2011
They have made peace with Kali.	Kali ile barış yaptılar.	African Cats-1	2011
Their new ruler has become a committed protector.	Onların yeni hükümdarı, kendini adamış bir koruyucu oldu.	African Cats-1	2011
Mara is still an outcast.	Mara, hala dışlanmış durumda.	African Cats-1	2011
With food scarce, the lionesses don't want Mara taking a share.	Yiyecek azalınca, dişi aslanlar Mara ile paylaşmak istemiyor.	African Cats-1	2011
She must fend for herself.	O, kendisi üstesinden gelmek zorunda.	African Cats-1	2011
It seems harsh,	Bu acımasızca görünüyor..	African Cats-1	2011
but the other lionesses have new priorities.	ancak, diğer dişi aslanların yeni öncelikleri var.	African Cats-1	2011
Cubs.	Yavrular.	African Cats-1	2011
Kali's cubs.	Kali'nin yavruları.	African Cats-1	2011
Kali has achieved his goal.	Kali amacına ulaştı.	African Cats-1	2011
The lionesses are now raising his cubs, not Fang's.	Dişi aslanlar onun yavrularını büyütüyor, Fang'ınkileri değil.	African Cats-1	2011
Sita and her family confidently stride across Kali's land.	Sita ve onun ailesi, Kali'nin arazilerini güvenli biçimde yürüyerek geçiyor.	African Cats-1	2011
The young cheetahs now have the confidence	Genç çitalar, artık, yollarındaki her şeye..	African Cats-1	2011
to challenge everything in their path.	meydan okuyacak güvene sahipler.	African Cats-1	2011
Even lions.	Aslanlara bile.	African Cats-1	2011
But wait.	Ama bekleyin.	African Cats-1	2011
The young cheetahs have yet to learn that lions live in prides.	Genç çitalar, aslanların sürüler halinde yaşadıklarını henüz öğrenmediler.	African Cats-1	2011
The hunters are being hunted.	Avcılar, av oluyor.	African Cats-1	2011
This lesson is not hunting lions,	Bu ders, aslanları avlamak değil..	African Cats-1	2011
it's escaping them!	onlardan kaçmak!	African Cats-1	2011
The game is over.	Oyun bitti.	African Cats-1	2011
The most important lesson,	En önemli ders..	African Cats-1	2011
never mess with lions.	asla aslanlara bulaşma.	African Cats-1	2011
The sight that Mara and all the lions have been longing for.	Mara ve tüm aslanların özlemini duyduğu manzara.	African Cats-1	2011