Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 243

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Excuse me, where's my waitress?	Affedersiniz garsonum nerede? Affedersiniz garsonum nerede?	2 Broke Girls-1	2011
She's coming.	Geliyor. Geliyor.	2 Broke Girls-1	2011
Earl.	Earl.	2 Broke Girls-1	2011
Earl!	Earl!	2 Broke Girls-1	2011
I made your favorite, red velvet.	En sevdiğin kırmızı kadifelerden yaptım.	2 Broke Girls-1	2011
My little cupcake brought me a cupcake.	Benim küçük çöreğim bana çörek getirmiş.	2 Broke Girls-1	2011
Let me pay you for that.	İzin ver de parasını ödeyeyim.	2 Broke Girls-1	2011
Oh, no, no. It's on the house.	Hayır, hayır. Benden olsun.	2 Broke Girls-1	2011
It's your birthday.	Bugün doğum günün.	2 Broke Girls-1	2011
How old are you gonna be?	Kaç yaşına gireceksin?	2 Broke Girls-1	2011
75.	75.	2 Broke Girls-1	2011
Oh, Earl, if you were just three years younger.	Earl, keşke 3 yaş daha genç olsaydın.	2 Broke Girls-1	2011
Max, Max, big news.	Max, Max, büyük haber.	2 Broke Girls-1	2011
The new boss fired that Russian waitress, Paulina.	Yeni patron Rus garsonu kovmuş, Paulina'yı.	2 Broke Girls-1	2011
Turns out Chesty Kournikova was Vladimir puttin' it out.	Daha açık konuşursak Kournikova, Vladimir Putin tarafından sepetlendi.	2 Broke Girls-1	2011
Hello today. I have paycheck for you.	Selam. Maaş çekin burada.	2 Broke Girls-1	2011
I need to talk to you. You fired Paulina, Han?	Seninle konuşmam lazım. Paulina'yı kovmuşsun, Han?	2 Broke Girls-1	2011
I am no longer Han Lee.	Benim adım artık Han Lee değil.	2 Broke Girls-1	2011
I have new American name	Değişen mahallemle birlikte giden yeni bir Amerikan ismim var.	2 Broke Girls-1	2011
To go with the changing neighborhood.	Birlikte "gelen" yeni bir Amerikalı ismim var.	2 Broke Girls-1	2011
You need to remember this for your immigration exam.	Göçmen sınavın için bunu unutmaman gerek.	2 Broke Girls-1	2011
Correct. To go with the changing neighborhood.	Doğru. Birlikte "gelen" yeni bir isim.	2 Broke Girls-1	2011
Bryce? Your name is Bryce Lee?	Bryce mı? Adın Bryce Lee?	2 Broke Girls-1	2011
Wait, wait, um, um, um...	Dur, dur...	2 Broke Girls-1	2011
Don't hire a new waitress, okay?	Yeni bir garson alma, tamam mı?	2 Broke Girls-1	2011
I've been doing all the work anyway,	Bütün işi ben yapıyorum nasıl olsa,	2 Broke Girls-1	2011
and I really could use the extra money.	...ve bunu daha çok kazanmak için kullanabilirim.	2 Broke Girls-1	2011
You need help.	Yardıma ihtiyacın var.	2 Broke Girls-1	2011
No, I don't. Everyone need help sometimes.	Hayır, yok. Bazen herkesin yardıma ihtiyacı olur.	2 Broke Girls-1	2011
I don't. I've been waiting my whole life, okay?	Benim yok. Hayatım boyunca bekledim. Tamam mı?	2 Broke Girls-1	2011
I've waited on tables, I've waited in bars,	Masalarda bekledim, barlarda bekledim,	2 Broke Girls-1	2011
I've waited on home pregnancy tests.	...gebelik testlerini bekledim.	2 Broke Girls-1	2011
I already hire new waitress.	Yeni bir garson aldım bile.	2 Broke Girls-1	2011
She work in all top restaurants in Manhattan.	Manhattan'daki en iyi restoranlarda çalışmış.	2 Broke Girls-1	2011
I gave her Paulina's uniform.	Ona Paulina'nın elbisesini verdim.	2 Broke Girls-1	2011
Mr. Lee, not to complain,	Bay Lee, şikayet etmiyorum,	2 Broke Girls-1	2011
but I think someone wore this uniform before me,	...ama sanırım bu önlüğü benden önce biri giymiş,	2 Broke Girls-1	2011
like right before me.	...hatta benden az önce.	2 Broke Girls-1	2011
Is it possible that I could get another one?	Mümkünse yeni bi' tane alabilir miyim? Hayır, neden eski erkek arkadaşının resmi hala telefonunda?	2 Broke Girls-1	2011
Maybe one that's a little less moist.	Belki bu seferki biraz daha az nemli olur.	2 Broke Girls-1	2011
Also this mustard color doesn't really go with my skin tone,	Ayrıca bu hardal rengi benim ten rengime pek uymuyor,	2 Broke Girls-1	2011
neither do the mustard stains...	...ve bu hardal lekeleri de öyle.	2 Broke Girls-1	2011
And these various other stains,	Ve bu değişik diğer lekeler de,	2 Broke Girls-1	2011
and smells. I hope that's clam chowder.	...ve kokular da. Umarım bu midye çorbasındandır.	2 Broke Girls-1	2011
So...	Neyse...	2 Broke Girls-1	2011
I think it'd be better for everyone,	Sanırım benim bağışıklık sistemim de dahil olmak üzere...	2 Broke Girls-1	2011
if I just keep on wearing what I'm wearing,	...üzerimdekilerle çalışmaya devam etmem olacak, çünkü üzerimdeki Chanel.	2 Broke Girls-1	2011
Whatever that is,	Bu şey neyse artık,	2 Broke Girls-1	2011
it does not belong in this diner.	...bu lokantaya ait değil.	2 Broke Girls-1	2011
It belongs in a show on bravo.	Bravo*daki bir şova ait.	2 Broke Girls-1	2011
But she blonde, hair so shiny,	Ama o sarışın, ve saçları çok parlak,	2 Broke Girls-1	2011
good for business.	...iş için gayet iyi.	2 Broke Girls-1	2011
Where do you even find these people?	Böyle insanları nerden buluyorsun yahu?	2 Broke Girls-1	2011
The Russian hooker, the one before that was a meth addict.	Bir Rus kaltak, ondan önceki uyuşturucu bağımlısı.	2 Broke Girls-1	2011
You train her, I am boss.	Sen ona işi öğret, patron benim.	2 Broke Girls-1	2011
Da boss. Oh.	Patronum ben.	2 Broke Girls-1	2011
Fine, but make her wear the uniform. 1	Tamam ama buranın elbisesini giydir ona.	2 Broke Girls-1	2011
Are you sure we can't get the meth addict back?	Uyuşturucu bağımlısını geri alamayacağımıza emin misin?	2 Broke Girls-1	2011
She was really good at cleaning.	Çok iyi temizlik yapıyordu da.	2 Broke Girls-1	2011
But her teeth fall out.	Ama dişleri dökülüyordu. 1	2 Broke Girls-1	2011
You are really judgmental, you know that?	Çok önyargılısın, biliyorsun, değil mi?	2 Broke Girls-1	2011
I'm only gonna say this once, so pay attention.	Yalnızca bir kere anlatacağım, dikkatli dinle.	2 Broke Girls-1	2011
I'm Caroline, by the way. And you're Max?	Bu arada, adım Caroline, senin adın da Max mi?	2 Broke Girls-1	2011
Don't get attached.	Öğrenmene lüzum yok.	2 Broke Girls-1	2011
This is the Williamsburg diner, owned by Han Lee,	Burası Williamsburg'ın lokantası, sahibi de ismini Bryce Lee olarak değiştiren Han Lee.	2 Broke Girls-1	2011
because I guess he wants people to take him even less seriously.	Çünkü, sanıyorum insanların kendisini daha az ciddiye almasını istiyor.	2 Broke Girls-1	2011
Eight months ago he bought it from the Russian mob.	White Castle (şato) hariç. Burayı sekiz ay önce bir Rus çetesinden aldı.	2 Broke Girls-1	2011
Clientele used to be all eastern bloc criminals	Tüm doğu bloğu suçluları ve çatlak fahişeleri müşterimizdi.	2 Broke Girls-1	2011
and crack whores, but then he took it over and ruined it.	Ama sonra o burayı devraldı ve her şeyi mahvetti.	2 Broke Girls-1	2011
Hey, sexy woman.	Selam, seksi bayan.	2 Broke Girls-1	2011
You look so pretty today.	Bugün çok güzel görünüyorsun.	2 Broke Girls-1	2011
You look so beautiful, I forgot how bad your personality is.	Kişiliğinin ne kadar kötü olduğunu unutturacak kadar güzelsin.	2 Broke Girls-1	2011
Thanks, Oleg.	Sağ ol, Oleg.	2 Broke Girls-1	2011
Hey, Barbie.	Selam, Barbie.	2 Broke Girls-1	2011
He will hit on you aggressively and relentlessly.	Acımasız ve saldırgan bir biçimde asılacaktır sana.	2 Broke Girls-1	2011
He doesn't realize he looks like that,	Nasıl göründüğünün haberi yok,	2 Broke Girls-1	2011
and I don't have the heart to tell him.	...ve bende de bunu ona söyleyecek yürek yok.	2 Broke Girls-1	2011
Could we have some menus?	Bayan, menüyü alabilir miyiz?	2 Broke Girls-1	2011
Oh, sure.	Tabii.	2 Broke Girls-1	2011
Don't smile.	Gülümseme. Ve bence başlamalıyız.	2 Broke Girls-1	2011
'Cause it raises the bar, and then I have to smile,	Çünkü bu çıtayı yükseltiyor, sonra bende gülümsemek zorunda kalıyorum,	2 Broke Girls-1	2011
and I can't be doing that.	...ve ben bunu yapamıyorum.	2 Broke Girls-1	2011
It's exhausting and I have a bad back.	Bu çok yorucu ve benim sırtım ağrıyor.	2 Broke Girls-1	2011
That's Earl, we're in love.	Şu da Earl, birbirimize aşığız.	2 Broke Girls-1	2011
Do not talk to him,	Olduğundan daha beyaz hissetmek istemiyorsan onunla sakın konuşma. Her şeyden kaçabilirim.	2 Broke Girls-1	2011
Oh, and that stain?	Bir de şu lekeler?	2 Broke Girls-1	2011
Not clam chowder.	Midye çorbası değil o.	2 Broke Girls-1	2011
Go marry the ketchups.	Ketçapları birleştir.	2 Broke Girls-1	2011
Marry the ketchups. I'm on it.	Ketçapları birleştir. Hallediyorum.	2 Broke Girls-1	2011
Okay. Now divorce the ketchups.	Tamam. Şimdi ketçapları ayır.	2 Broke Girls-1	2011
Stop. Just stop.	Dur. Dur bir.	2 Broke Girls-1	2011
There's no such thing as divorcing the ketchups.	Ketçapları ayırmak diye bir şey yoktur.	2 Broke Girls-1	2011
You've never waitressed a day in your life.	Daha önce hiç garsonluk yapmamışsın sen.	2 Broke Girls-1	2011
Yes, I have.	Hayır, yaptım.	2 Broke Girls-1	2011
You expect me to believe you	Temple Grandin* gibi davranmanı izledikten sonra sana inanmamı mı bekliyorsun?	2 Broke Girls-1	2011
I'm telling Lee. Okay, okay,	Lee'ye söyleyeceğim. Tamam, tamam.	2 Broke Girls-1	2011
I may have enhanced my resume.	Geçmişime biraz ilaveler yapmış olabilirim.	2 Broke Girls-1	2011
Enhanced? What, are we in Paris?	İlaveler mi? Paris'te miyiz be?	2 Broke Girls-1	2011
Please, I really need this job, okay?	Lütfen, bu işe gerçekten ihtiyacım var, tamam mı?	2 Broke Girls-1	2011
We lost all of our money.	Neden, iş ortağın Nicklodeon'da bir dizide mi oynuyor? Bütün paramızı kaybettik. Neden, iş ortağın Nicklodeon'da bir dizide mi oynuyor?	2 Broke Girls-1	2011