Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 2615

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Three years ago. But thank you.	Üç yıl önce. Sağ ol ama.	Agents of SHiELD-1	2013
Agent Melinda May, Agent Grant Ward,	Ajan Melinda May, Ajan Grant Ward...	Agents of SHiELD-1	2013
this is comandante Camilla Reyes.	...bu Başkomutan Camilla Reyes.	Agents of SHiELD-1	2013
She's with the PolicÃa Militar del PerÃº.	Peru askeri polisinden. Eskiden beraber çalışırdık.	Agents of SHiELD-1	2013
Let the team know everything's okay.	Her şeyin yolunda olduğunu takıma bildirin.	Agents of SHiELD-1	2013
I know you've found a strange object	Peru topraklarında garip bir nesne bulduğunu biliyorum.	Agents of SHiELD-1	2013
We should have a conversation about how to proceed.	Nasıl devam edeceğimize dair bir konuşma yapmalıyız.	Agents of SHiELD-1	2013
But an 0 8 4 supercedes all national claims.	Ama bir 0 8 4, tüm ulus taleplerinin yerini alır.	Agents of SHiELD-1	2013
You look good.	İyi görünüyorsun. Evet, vücut çalışıyorum.	Agents of SHiELD-1	2013
Come, let me show you something.	Gel, sana bir şey göstereyim.	Agents of SHiELD-1	2013
Are you seeing this? It's alive.	Bunu görüyor musun? Canlı.	Agents of SHiELD-1	2013
Wha alive alive?	Ne... yaşıyor anlamında canlı mı?	Agents of SHiELD-1	2013
It has a functioning power source.	İşleyen bir güç kaynağı var.	Agents of SHiELD-1	2013
Sleepy's reading radionuclides,	"Uykucu" radyoaktif çekirdek ölçümleri alıyor...	Agents of SHiELD-1	2013
but they don't match any known isotope.	...ama bilinen hiçbir izotopla eşleşmiyorlar.	Agents of SHiELD-1	2013
I get temporal matches, but even then, they seem to shift.	Geçici eşleşmeler alıyorum ama o zaman dahi değişiyor görünüyorlar.	Agents of SHiELD-1	2013
Is that even possible?	Böyle bir şey mümkün mü?	Agents of SHiELD-1	2013
Depends on the shifting of the temporal radio stuff, so...	Geçici telsiz zımbırtılarının değişimine bağlı, bu yüzden.	Agents of SHiELD-1	2013
it's totally weird, right?	Tamamen garip değil mi?	Agents of SHiELD-1	2013
I'm gonna go check on Coulson.	Gidip Coulson'ı kontrol edeceğim.	Agents of SHiELD-1	2013
We've got company.	Misafirlerimiz var. Ulusal polis.	Agents of SHiELD-1	2013
What? Why are they here?	Ne? Neden buradalar ki?	Agents of SHiELD-1	2013
They heard about this object.	Nesneyi duymuşlar. Büyük ihtimalle onu korumak için buradalar.	Agents of SHiELD-1	2013
This area has lots of rebel uprisings.	Bu bölgede oldukça fazla isyancı ayaklanmaları var.	Agents of SHiELD-1	2013
Yeah, people are fighting back	Evet, insanlar hükümetin maden politikalarına karşı savaşıyorlar.	Agents of SHiELD-1	2013
It's pretty kick ass.	Gayet havalı.	Agents of SHiELD-1	2013
Yeah, it's kick ass, all the violence.	Evet havalı, tüm o şiddet falan!	Agents of SHiELD-1	2013
That's not what I'm saying.	Öyle bir şey demedim.	Agents of SHiELD-1	2013
No, it's what you're typing.	Hayır, öyle yazıyorsun.	Agents of SHiELD-1	2013
In your van, alone where it's safe.	Karavanında, yalnızken. Güvende olduğun yerde.	Agents of SHiELD-1	2013
How much longer?	Ne kadar kaldı? Acelen ne? Tehlikede miyiz?	Agents of SHiELD-1	2013
Not if everyone does their job.	Herkes işini yaparsa değiliz.	Agents of SHiELD-1	2013
What is yours, exactly?	Senin işin ne tam olarak?	Agents of SHiELD-1	2013
The cacao is from a secret valley in Peru.	Kakao, Peru'daki gizli bir vadiden. Çok özel.	Agents of SHiELD-1	2013
The best chocolate in the world.	Dünyadaki en iyi çikolata. Biraz şeker işe yarayabilir.	Agents of SHiELD-1	2013
Americans.	Amerikalılar işte!	Agents of SHiELD-1	2013
You know me, Camilla. I'm a pretty simple guy.	Beni bilirsin Camilla. Gayet basit bir adamımdır.	Agents of SHiELD-1	2013
There was nothing simple about your last mission here.	Buradaki son görevinde basit olan hiçbir şey yoktu.	Agents of SHiELD-1	2013
I had some great help.	Harikulade yardımlar almıştım.	Agents of SHiELD-1	2013
There isn't any chance we get to keep the device, is there?	Aletin bizde kalmasının hiç yolu yok, değil mi?	Agents of SHiELD-1	2013
It's not mine to give,	Benim değil ki vereyim...	Agents of SHiELD-1	2013
but I'm sure we can find a way to resolve this respectfully	...ama eminim bunu saygılı şekilde çözecek bir yol bulabiliriz...	Agents of SHiELD-1	2013
in a way that gives your coun	...ve bir bakıma ülkene	Agents of SHiELD-1	2013
Rebels. Stay close. On my six.	İsyancılar. Yakınımda dur. Arkamı kolla.	Agents of SHiELD-1	2013
They're coming for it. Let's move!	Onun için geliyorlar. Gidelim!	Agents of SHiELD-1	2013
No. No, no, no, no, no.	Hayır. Hayır, hayır, hayır, hayır, olmaz.	Agents of SHiELD-1	2013
It doesn't matter. It does to me!	Önemli değil. Benim için önemli!	Agents of SHiELD-1	2013
Please, let us do this.	Lütfen, bunu yapmamıza izin ver.	Agents of SHiELD-1	2013
We need a containment case for the 0 8 4.	0 8 4 için koruma kabına ihtiyacımız var. Vakit yok.	Agents of SHiELD-1	2013
But it has a fluctuating power core	Ama istikrarsız bir güç çekirdeği var, frekanslar 10 exahertzin çok üzerinde.	Agents of SHiELD-1	2013
Sorry. Science class is over.	Üzgünüm. Bilim dersi bitti.	Agents of SHiELD-1	2013
Whoa, whoa, whoa, whoa! Wait.	Hey, hey, hey! Bekle.	Agents of SHiELD-1	2013
You did not just pull that out of the wall.	Onu duvardan çekip çıkarmış olamazsın! Sorunun ne senin?	Agents of SHiELD-1	2013
What is the matter with you?!	Projeyi kabataslak çizdiğinde, içki içebilecek yaşa anca gelmiştik.	Agents of SHiELD-1	2013
Do you realize we do not know the amount of photon emissions	Bundan çıkan foton emisyonunun miktarını bilmediğimizin farkında mısın? Tamam.	Agents of SHiELD-1	2013
We don't know what will happen if it gets excited.	Hararetlenirse ne olacağını bilmiyoruz.	Agents of SHiELD-1	2013
Stay close. Fitz! Come on!	Yakında dur. Fitz! Hadi!	Agents of SHiELD-1	2013
Come one!	Gel hadi.	Agents of SHiELD-1	2013
Your men need to fall back now, or we'll never make the runway.	Adamlarının geri çekilmesi gerek artık, yoksa asla piste varamayız.	Agents of SHiELD-1	2013
Now your truck. Let's go!	Şimdi, kamyonetine. Gidelim!	Agents of SHiELD-1	2013
Tell your men to get down.	Adamlarına yere yatmalarını söyle.	Agents of SHiELD-1	2013
Watch out!	Dikkat et.	Agents of SHiELD-1	2013
Get in! Get in!	Binin! Binin!	Agents of SHiELD-1	2013
Move! Now!	Kımıldayın! Hemen!	Agents of SHiELD-1	2013
Yes. Yeah, that's a good idea.	Evet, tamam. Evet, iyi fikir.	Agents of SHiELD-1	2013
After you. After you.	Senden sonra. Senden sonra!	Agents of SHiELD-1	2013
Coulson's secure in PMP's truck.	Coulson, Peru askeri polisinin kamyonetinde güvende.	Agents of SHiELD-1	2013
Take the south route to the airfield. Gotcha.	Havaalanı için güney hattını kullan. Anladım.	Agents of SHiELD-1	2013
You're joking, right?	Şaka yapıyorsun değil mi?	Agents of SHiELD-1	2013
Ward, listen! We have to be careful.	Ward, dinle! Dikkatli olmak zorundayız.	Agents of SHiELD-1	2013
There's a binding energy structure that could overheat.	Aşırı ısınabilecek bağlama enerji yapısı mevcut.	Agents of SHiELD-1	2013
I could roll down a window!	Pencere açabilirim!	Agents of SHiELD-1	2013
Do not roll down a window!	Sakın pencere açma!	Agents of SHiELD-1	2013
Stay quiet and keep your heads down.	Sessiz olun ve başınızı eğin.	Agents of SHiELD-1	2013
Head left. The ravine empties.	Sola yönel. Vadi boşluğuna.	Agents of SHiELD-1	2013
But, Ward!	Ama Ward!	Agents of SHiELD-1	2013
Quiet!	Sessiz.	Agents of SHiELD-1	2013
How fast can you have the wheels up?	Ne kadar hızlı kalkabilirsin? Hızlıca.	Agents of SHiELD-1	2013
Ramp!	Rampa! Hallediyorum.	Agents of SHiELD-1	2013
What are you doing?! Coulson is still out there!	Ne yapıyorsun? Coulson hâlâ orada!	Agents of SHiELD-1	2013
Get off the ramp. You're in the line of fire.	Rampadan çık. Ateş hattındasın.	Agents of SHiELD-1	2013
Cut it pretty close, sir.	Ucu ucuna yetiştiniz efendim. Kimseyi arkada bırakmak istemedim.	Agents of SHiELD-1	2013
I got to say it. I miss my van.	Söylemem gerek. Karavanımı özledim.	Agents of SHiELD-1	2013
Now, what was the problem?	Şimdi, sorun neydi?	Agents of SHiELD-1	2013
As I said before,	Daha önce de söylediğim gibi...	Agents of SHiELD-1	2013
this device has a high frequency, fluctuating,	...aletin yüksek bir frekansı var, istikrarsız, alt materyal sıkıştırması	Agents of SHiELD-1	2013
sub material compression	Ama ailesinin yakuzayla bağlantısı var. Dikkat.	Agents of SHiELD-1	2013
Fitz, in English.	Fitz, İngilizce anlat.	Agents of SHiELD-1	2013
The 0 8 4 is fueled by tesseract technology.	0 8 4, "Tesseract" teknolojisiyle doldurulmuş.	Agents of SHiELD-1	2013
Hydra. World War II. Captain America.	Hydra. İkinci Dünya Savaşı. Kaptan Amerika.	Agents of SHiELD-1	2013
It's full of lethal amounts of gamma radiation.	Ölümcül miktarda gama ışınıyla dolu.	Agents of SHiELD-1	2013
Gamma you're saying it's nuclear?	Gama... nükleer olduğunu mu söylüyorsun?	Agents of SHiELD-1	2013
He's saying it's much, much worse.	Çok ama çok daha kötüsü olduğunu söylüyor.	Agents of SHiELD-1	2013
And the 0 8 4 is in your possession?	Peki, 0 8 4 elinizde mi?	Agents of SHiELD-1	2013
It's on board and contains a tesseract fuel cell,	Gemide ve bir "Tesseract" yakıt hücresi içeriyor...	Agents of SHiELD-1	2013
so...there's that.	...yani, bir de o var.	Agents of SHiELD-1	2013
Copy.	Anlaşıldı.	Agents of SHiELD-1	2013
You are a go for check in guidance	Kontrol sevkiyle yasak hava sahasından geçebilirsiniz.	Agents of SHiELD-1	2013
Safe travels.	İyi yolculuklar.	Agents of SHiELD-1	2013
Top speed's a priority, May.	Maksimum hız öncelikli May.	Agents of SHiELD-1	2013