Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 2618

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Just part of it. Right?	Sadece bir kısmını. Değil mi?	Agents of SHiELD-1	2013
Pieces solving a puzzle.	Puzzle çözen parçaları.	Agents of SHiELD-1	2013
You knew this was a weapon all along.	Başından beri bunun bir silah olduğunu biliyordun.	Agents of SHiELD-1	2013
But you got to it first.	Ama ilk sen ulaştın. İyi geçinmek zorundaydım.	Agents of SHiELD-1	2013
Yes, Coulson. For once, I'm actually ahead of you.	Evet Coulson. Bir kez olsun senden gerçekten öndeyim.	Agents of SHiELD-1	2013
My country commissioned that weapon decades ago.	Ülkem, o silahı onlarca yıl önce görevlendirdi.	Agents of SHiELD-1	2013
After the fall of Hydra,	Hydra'nın çöküşünden sonra...	Agents of SHiELD-1	2013
many scientists followed their Nazi friends	...birçok bilim adamı, dünyanın bu tarafında...	Agents of SHiELD-1	2013
to hide on this side of the world.	...saklanmak için Nazi arkadaşlarını takip etti.	Agents of SHiELD-1	2013
German engineering.	Alman mühendisliği.	Agents of SHiELD-1	2013
The weapon was lost during a clash in the jungle	Silah, ormandaki bir çarpışma sırasında kaybedilmişti...	Agents of SHiELD-1	2013
until today.	...bugüne kadar.	Agents of SHiELD-1	2013
With it, we'll end the rebel uprising	Onunla, isyancı ayaklanmalarını bitireceğiz...	Agents of SHiELD-1	2013
and finally stabilize my country.	...ve sonunda ülkemi dengeli hale getireceğiz.	Agents of SHiELD-1	2013
You mean rule your country.	Ülkeni yönetmek demek istiyorsun yani.	Agents of SHiELD-1	2013
You stay in your borders. I'll stay in mine.	Sen kendi sınırlarında kal. Ben kendi sınırlarımda kalayım.	Agents of SHiELD-1	2013
Those borders are disappearing.	O sınırlar kayboluyor.	Agents of SHiELD-1	2013
Aliens descended on New York, remember?	Uzaylılar New York'a saldırdılar, unuttun mu?	Agents of SHiELD-1	2013
They don't care whose colors you wear.	Kimin rengini taşıdığını umursamıyorlar.	Agents of SHiELD-1	2013
They just care who's in the way.	Yollarında kimin olduğunu umursuyorlar sadece.	Agents of SHiELD-1	2013
We should be working together,	Birlikte çalışıyor olmalıyız, savaşıyor değil.	Agents of SHiELD-1	2013
Well, that's clearly the worst idea we've heard yet.	Açıkça şu ana kadar duyduğumuz en kötü fikir bu.	Agents of SHiELD-1	2013
But it could work.	Ama işe yarayabilir.	Agents of SHiELD-1	2013
Reyes is gonna kill us the minute we land, regardless,	İndiğimiz an Reyes bizi kayıtsızca öldürecek...	Agents of SHiELD-1	2013
and blame it on rebels.	...ve suçu isyancılara atacak.	Agents of SHiELD-1	2013
This way, we have a fighting chance.	Bu şekilde, savaşma şansımız var.	Agents of SHiELD-1	2013
I'll take it.	Bana uyar.	Agents of SHiELD-1	2013
What's first?	İlk ne yapıyoruz?	Agents of SHiELD-1	2013
We can't get upstairs without going in the lab.	Laboratuvara girmeden üst kata çıkamayız.	Agents of SHiELD-1	2013
And the only way to release the lab doors is from upstairs.	Ve laboratuvarın kapılarını açmanın tek yolu üst katta.	Agents of SHiELD-1	2013
The first thing is, we're tied to the cargo door,	İlk olarak, kargo kapısına bağlanmış vaziyetteyiz...	Agents of SHiELD-1	2013
so unless you can	...yani eğer sen...	Agents of SHiELD-1	2013
What the hell was that?	Bu da neyin nesiydi?	Agents of SHiELD-1	2013
Her wrist.	Onun bileği.	Agents of SHiELD-1	2013
Was it 11 years ago, now?	11 yıl önce miydi? Ayrıyeten deliydi de. Bu konu hakkında değil.	Agents of SHiELD-1	2013
You swooped in with S.H.I.E.L.D. with so much confidence,	S.H.I.E.L.D. ile beraber, fazlasıyla özgüvenle...	Agents of SHiELD-1	2013
so much mystery.	...fazlasıyla gizemle baskın yaptın.	Agents of SHiELD-1	2013
You had 100 men at your disposal.	Emrinde 100 tane adam vardı.	Agents of SHiELD-1	2013
And now A hand picked team.	Ve şimdi ise Özenle seçilmiş bir takımım var.	Agents of SHiELD-1	2013
And, yes, they're that good.	Ve evet, o kadar iyiler.	Agents of SHiELD-1	2013
Oh, Phil. You're not even aware.	Ah be Phil. Farkında bile değilsin.	Agents of SHiELD-1	2013
Your renewed idealism, your collectibles,	Yenilenmiş idealizmin, koleksiyonların...	Agents of SHiELD-1	2013
your airborne man cave,	...hava taşıtı mağaran...	Agents of SHiELD-1	2013
surrounding yourself with young, attractive agents	...etrafını genç, çekici ajanlarla doldurman falan...	Agents of SHiELD-1	2013
you're having a mid life crisis.	...orta yaş krizi yaşıyorsun.	Agents of SHiELD-1	2013
More an afterlife thing, really.	Daha çok bir öbür taraf olayı aslında.	Agents of SHiELD-1	2013
And I'm not going to even mention	Ve kırmızı Corvette'ten bahsetmeyeceğim bile.	Agents of SHiELD-1	2013
Her name's Lola.	Onun adı Lola. Elbette öyle.	Agents of SHiELD-1	2013
It's textbook.	Klasik davranış.	Agents of SHiELD-1	2013
You built this team so you could feel relevant,	Bu takımı oluşturdun ki böylece yararlı olduğunu, ihtiyaç duyulduğunu hissedebilesin.	Agents of SHiELD-1	2013
They don't need me.	Bana ihtiyaçları yok. Zamana ihtiyaçları var.	Agents of SHiELD-1	2013
Well, time is not on their side.	Zaman onların tarafında değil.	Agents of SHiELD-1	2013
No, but you gave them something better	Değil ama sen onlara daha iyi bir şey verdin...	Agents of SHiELD-1	2013
a common enemy.	...ortak bir düşman.	Agents of SHiELD-1	2013
Okay, we're sure, right? Everyone's sure?	Pekâlâ, eminiz değil mi? Herkes emin mi?	Agents of SHiELD-1	2013
We're all on board. Yeah, let's do this fast.	Hepimiz varız. Evet, hadi hızlıca yapalım şunu.	Agents of SHiELD-1	2013
No turning back. No freezing up.	Geri adım yok. Donup kalmak yok.	Agents of SHiELD-1	2013
Because if we do, then...	Eğer yaparsak, o zaman...	Agents of SHiELD-1	2013
All of us die. We know.	Hepimiz ölürüz. Biliyoruz. Evet.	Agents of SHiELD-1	2013
You guys talk a lot.	Çok konuşuyorsunuz. Fitz, artık bunun için çok geç.	Agents of SHiELD-1	2013
No, no, no!	Hayır, hayır, hayır! İstedikleri tam olarak bu.	Agents of SHiELD-1	2013
S.H.I.E.L.D. 6 1 6, we have radar contact.	S.H.I.E.L.D. 6 1 6, radar teması sağladık.	Agents of SHiELD-1	2013
Requesting confirmation on a change in course. Over.	Rota değişimi için onay istiyoruz. Tamam.	Agents of SHiELD-1	2013
Answer it, or they all learn	Cevap ver, yoksa hepsi 9100 metreden düşmek nasıl bir şeymiş öğrenirler.	Agents of SHiELD-1	2013
Agent Coulson, are you there?	Ajan Coulson, orada mısınız?	Agents of SHiELD-1	2013
You have course confirmation.	Rota onayını aldınız. "Slingshot"a gitmekte serbestsiniz.	Agents of SHiELD-1	2013
Agent Coulson?	Ajan Coulson? Orada her şey yolunda mı?	Agents of SHiELD-1	2013
We heard you had a little dustup on the ground.	Aşağıda ufak bir patırtı yaşadığınızı duyduk.	Agents of SHiELD-1	2013
Yeah, we're all good.	Evet, hepimiz iyiyiz.	Agents of SHiELD-1	2013
Simmons, forget what I said before.	Simmons, önceki söylediğimi unut.	Agents of SHiELD-1	2013
This is the moment that we'll regret.	Pişman olacağımız an bu.	Agents of SHiELD-1	2013
The drop in cabin pressure released the doors.	Kabin basıncındaki düşüş kapıları serbest bıraktı.	Agents of SHiELD-1	2013
I'll take care of the soldiers.	Askerlerle ben ilgilenirim. Siz 0 8 4'ü alın.	Agents of SHiELD-1	2013
And Coulson?	Peki Coulson?	Agents of SHiELD-1	2013
Let's hope he can handle himself.	Kendisinin halledebileceğini umalım.	Agents of SHiELD-1	2013
Go now! Find the 0 8 4!	Gidin hemen! 0 8 4'ü bulun!	Agents of SHiELD-1	2013
Coulson! Got you!	Coulson! Yakaladım seni!	Agents of SHiELD-1	2013
I've got it!	Aldım!	Agents of SHiELD-1	2013
Fitz! Reel us back in!	Fitz! Geri içeri yuvarlanmamız gerek!	Agents of SHiELD-1	2013
I've got you!	Tuttum sizi.	Agents of SHiELD-1	2013
Trust me!	Güven bana!	Agents of SHiELD-1	2013
Don't want you to know	9100 metreden düşmek nasıl bir şeymiş öğrenmeni istemiyorum.	Agents of SHiELD-1	2013
Cut him loose!	Çöz onu!	Agents of SHiELD-1	2013
Sorry! Sorry!	Üzgünüm! Özür dilerim Ward!	Agents of SHiELD-1	2013
Hold on!	Tutun!	Agents of SHiELD-1	2013
I read the safety pamphlet.	Güvenlik broşürünü okudum.	Agents of SHiELD-1	2013
I think you might be the first.	Sanırım ilk okuyan sen olabilirsin.	Agents of SHiELD-1	2013
No other way in, huh?	Başka türlüsü olmaz değil mi?	Agents of SHiELD-1	2013
Was just starting to warm up to this place.	Buraya yeni yeni ısınmaya başlamıştım.	Agents of SHiELD-1	2013
The 0 8 4 is cooling and stable.	0 8 4 soğuyor ve dengeli.	Agents of SHiELD-1	2013
But we should call H.Q. and get it to the Slingshot	Ama merkezi aramalıyız ve onu mümkün olduğunca...	Agents of SHiELD-1	2013
as soon as possible.	...en kısa sürede "Slingshot"a ulaştırmalıyız.	Agents of SHiELD-1	2013
Told you they were good.	İyi olduklarını söylemiştim sana.	Agents of SHiELD-1	2013
Not a scratch. But your plane's totaled.	Çizik bile yok. Ama uçağın tamamen tahrip oldu.	Agents of SHiELD-1	2013
I hope S.H.I.E.L.D. insurance covers hijackings.	Umarım S.H.I.E.L.D. sigortası uçak kaçırmaları karşılıyordur.	Agents of SHiELD-1	2013
Sure. Under "incidentals."	Elbette. Teferruatlar adı altında.	Agents of SHiELD-1	2013
What exactly am I signing up for?	Tam olarak neye katılıyorum?	Agents of SHiELD-1	2013
Like I said	Aynen söylediğim gibi...	Agents of SHiELD-1	2013
front row seat to the craziest show on earth.	...dünyadaki en çılgınca şova ön sıradan koltuğa.	Agents of SHiELD-1	2013
Yeah, but I didn't expect	Evet, ama şovun bu kadar hızlı çılgınlaşmasını beklemiyordum...	Agents of SHiELD-1	2013