Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 2616

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Obviously.	Apaçık.	Agents of SHiELD-1	2013
I know you didn't want to see combat.	Muharebe görmek istememiştin biliyorum. Bunun için özür diliyorum.	Agents of SHiELD-1	2013
Do you need anything else	Kargo kısmımızda bekleyen, şeytan tarafından doldurulmuş...	Agents of SHiELD-1	2013
before I go check on the device fueled by evil	...aleti kontrol etmeye gitmeden önce, başka bir şeye ihtiyacın var mı?	Agents of SHiELD-1	2013
This was fun.	Eğlenceliydi bu.	Agents of SHiELD-1	2013
Not to worry. The device is stable.	Endişeye mahal yok. Alet istikrarlı durumda.	Agents of SHiELD-1	2013
Not that it couldn't explode at any minute,	Her an patlayamayacağından değil ama...	Agents of SHiELD-1	2013
especially if hit with machine gun fire.	...özellikle makinalı tüfekle ateş edilirse.	Agents of SHiELD-1	2013
But things like this happen from time to time	Ama böyle şeyler sahada zaman zaman olur...	Agents of SHiELD-1	2013
when in the field, and at first, it's very unpleasant,	...başta oldukça nahoştur ve laboratuvarı bırakma kararından pişman eder.	Agents of SHiELD-1	2013
Are you mental?	Kaçık mısın sen?	Agents of SHiELD-1	2013
I did explain in great detail	Kraliçe'nin lanet İngilizcesi ile tam olarak ne kastettiğimi...	Agents of SHiELD-1	2013
using the queen's bloody English!	...gayet detaylı bir şekilde anlattım!	Agents of SHiELD-1	2013
I use normal English	Normal İngilizce kullanırım ben, "Eğil" ve "Koş" veya...	Agents of SHiELD-1	2013
words like "duck" and "run" and "might blow us to pieces."	..."Parçalarımıza ayırabilir" şeklindeki kelimelerle.	Agents of SHiELD-1	2013
Oh. Oh! Well, congratulations, Agent Ward.	Pekâlâ, tebrikler Ajan Ward.	Agents of SHiELD-1	2013
You managed to string three words together	Üç kelimeyi birlikte bir cümlede sıralamayı başardın.	Agents of SHiELD-1	2013
Is everyone all right?	Herkes iyi mi?	Agents of SHiELD-1	2013
Banged up but alive.	Haşatız ama yaşıyoruz. Çıkartma için teşekkürler.	Agents of SHiELD-1	2013
But we lost a lot of men.	Ama bir sürü adam kaybettik.	Agents of SHiELD-1	2013
We'll make sure the rest of you get home safe.	Geri kalanınızın güvenli bir şekilde eve gitmesini sağlayacağız.	Agents of SHiELD-1	2013
Are we safe? On a plane with that?	Güvende miyiz? Onunla birlikte bir uçaktayken hem de?	Agents of SHiELD-1	2013
There's a PMP airfield in Iquitos.	Iquitos'da, Peru askeri polisinin havaalanı var.	Agents of SHiELD-1	2013
It's a short distance We'll burn as fast as we can	Kısa mesafede Bir S.H.I.E.L.D. önleme tesisi için...	Agents of SHiELD-1	2013
for a S.H.I.E.L.D. containment facility.	...mümkün olduğunca hızlı uçarız.	Agents of SHiELD-1	2013
There's no safer place for us to go.	Gidecek güvenli bir yerimiz yok.	Agents of SHiELD-1	2013
Sir, if I may?	Efendim, izin verirseniz?	Agents of SHiELD-1	2013
You got anything to drink around here?	Buralarda içecek bir şeyiniz var mı? Yukarıda.	Agents of SHiELD-1	2013
I think you'll find it quite comfortable up there.	Bence orayı oldukça rahatlatıcı bulacaksınız.	Agents of SHiELD-1	2013
I expect the grand tour.	Etrafı gezdirmeni bekliyorum. Beklediğini biliyorum.	Agents of SHiELD-1	2013
I'm trying to tell you	Sana söylemeye çalıştığım...	Agents of SHiELD-1	2013
...Don't understand anything you are saying!	Söylediğin hiçbir şeyi anlamıyorum!	Agents of SHiELD-1	2013
Do we have a problem in here?	Bir sorun mu var burada? Hayır efendim.	Agents of SHiELD-1	2013
Just working on our communication.	İletişimimiz üzerinde çalışıyoruz.	Agents of SHiELD-1	2013
Not everyone was prepared for a firefight.	Ve herkes silahlı çatışma için hazırlıklıydı.	Agents of SHiELD-1	2013
We got out, didn't lose anyone,	Çıktık, kimseyi kaybetmedik...	Agents of SHiELD-1	2013
saved a few of theirs	...onlardan birkaç tanesinin hayatını kurtardık...	Agents of SHiELD-1	2013
I'd say we did all right.	...fena değildik diyebilirim.	Agents of SHiELD-1	2013
Uh, yeah. I have a small question.	Evet. Küçük bir sorum var.	Agents of SHiELD-1	2013
Because I've been feeling like the tagalong hayseed rookie,	Çünkü kendimi inatla takip eden çaylak gibi hissediyordum...	Agents of SHiELD-1	2013
but now I get the sense that Ward doesn't know	...ama artık anladım ki, Ward'da hangisi Simmons, hangisi Fitz bilmiyor...	Agents of SHiELD-1	2013
which one's Simmons and which one's Fitz,	Çok fazla şey oluyor.	Agents of SHiELD-1	2013
and they've seen even less gunfire than me,	...ve ikisi de benden daha az ateş etme bilgisine sahip...	Agents of SHiELD-1	2013
and I'm no rocket scientist,	...ve ben bilim adamı falan değilim ama bu ikinizin birlikte ilk görevi miydi?	Agents of SHiELD-1	2013
No. Of course not.	Hayır. Elbette değil.	Agents of SHiELD-1	2013
It's our second.	İkinciydi.	Agents of SHiELD-1	2013
I was your first? That's sweet.	İlkin ben miydim? Çok tatlı.	Agents of SHiELD-1	2013
You're amused?	Eğlendin mi? Dehşete düştüm.	Agents of SHiELD-1	2013
I am in way over my head,	Boyumdan büyük işlere kalktım...	Agents of SHiELD-1	2013
but I have been on this team just as long as any of you.	...ama ben de en az sizler kadar bu takımdaydım.	Agents of SHiELD-1	2013
I might as well be team captain.	Bunu bir düşün. Düşünüyorum tabii. Takım kaptanı bile olabilirim.	Agents of SHiELD-1	2013
I was joking, but maybe that's not a bad idea,	Şaka yapıyorum ama belki de kötü bir fikir değildir...	Agents of SHiELD-1	2013
because these guys do not like each other much.	...çünkü bu adamlar birbirlerinden o kadar hoşlanmıyorlar.	Agents of SHiELD-1	2013
This isn't about that.	Onunla alakalı değil. Ben bir uzmanım.	Agents of SHiELD-1	2013
Today, I could have eliminated the enemy threat myself	Bugün, eğer yalnız çalışıyor olsaydım düşman tehdidini yok edebilirdim... ...Quinjetlerini ele geçirmemizi mi istiyorsun?	Agents of SHiELD-1	2013
but I had non combat ready agents	...ama muharebeye hazır olmayan ajanlarım vardı.	Agents of SHiELD-1	2013
Whoa, whoa. Wait. You work alone?	Hey, hey, bekle. Yalnız mı çalışıyorsun?	Agents of SHiELD-1	2013
So typical. Who do you think designs your equipment?	Çok tipik. Araç gereçlerini kimin tasarladığını sanıyorsun?	Agents of SHiELD-1	2013
Or the polymers for your weaponry. Yeah.	Ya da silahların için polimerleri? Aynen.	Agents of SHiELD-1	2013
People like us do it. Try going into the field with just your bare bum.	Bizim gibi insanlar yapıyor. Çıplak kıçınla sahaya gitmeyi dene bakalım.	Agents of SHiELD-1	2013
See them proving the point I just made?	Az önce vurguladığım noktayı kanıtlıyorlar işte.	Agents of SHiELD-1	2013
You're not wrong.	Yanılmıyorsun.	Agents of SHiELD-1	2013
We still need to iron out the kinks.	Hâlâ sorunları çözmemiz gerekiyor.	Agents of SHiELD-1	2013
But, Ward, you can speak six languages.	Ama Ward, sen altı dil konuşabiliyorsun.	Agents of SHiELD-1	2013
Simmons, you have two PhDs in fields I can't pronounce,	Simmons, telaffuz edemeyeceğim alanlarda iki doktoran var...	Agents of SHiELD-1	2013
and, Fitz, you are a rocket scientist.	...ve Fitz, sen bilim adamısın.	Agents of SHiELD-1	2013
So work it out.	Yani, çözün.	Agents of SHiELD-1	2013
I I'm I'm good at stuff, too.	Ben... ben de bir şeylerde iyiyim.	Agents of SHiELD-1	2013
So, should we work or just continue to	Pekâlâ, çalışalım mı yoksa devam mı edelim	Agents of SHiELD-1	2013
I'm saying I said there would come a moment	Sahaya inme kararımıza pişman olacağımız bir an gelebilir diyorum.	Agents of SHiELD-1	2013
I didn't think that would happen in week one.	İlk haftadan öyle bir şey olacağını sanmamıştım.	Agents of SHiELD-1	2013
This seam in the sedimentary layers	Tortul tabakalardaki bu damar...	Agents of SHiELD-1	2013
suggests some sort of molten cave in	...birkaç on yıllık süre öncesine dayanan bir tür eriyik göçüğünü gösteriyor.	Agents of SHiELD-1	2013
Yeah, well, this here it's optical amplification.	Evet, bu ise... optik yükseltim.	Agents of SHiELD-1	2013
Now, I think well, I'm most likely dead on	Şimdi, bence... büyük ihtimalle haklıyım.	Agents of SHiELD-1	2013
that the tesseratic energy excites plasma	Tesseractik enerji, enerji seviyelerinin ters yoğunluğu ile beraber...	Agents of SHiELD-1	2013
with an inverse population of energy levels.	...plazmayı hararetlendiriyor.	Agents of SHiELD-1	2013
A laser.	Bir lazer yani.	Agents of SHiELD-1	2013
A ray of...pure energy two terajoules.	2 terajullük saf enerjiden oluşan bir ışık huzmesi.	Agents of SHiELD-1	2013
See the ampliphier?	Yükselticiyi görüyor musun?	Agents of SHiELD-1	2013
We're lucky the drones didn't trigger it	İnsansız uçaklar, biz elektromanyetik ölçümler alırken onu tetiklemediği için şanslıyız.	Agents of SHiELD-1	2013
This is a weapon, powerful enough to	Bu bir silah, çok güçlü	Agents of SHiELD-1	2013
Enough to melt through 50 feet of solid rock to bury itself.	Kendini saklamak için 15 metrelik sağlam bir kayayı eritecek kadar güçlü.	Agents of SHiELD-1	2013
Imagine what it could do to a person.	Bir insana ne yapabileceğini düşün.	Agents of SHiELD-1	2013
Yeah, or an airplane.	Evet, ya da bir uçağa.	Agents of SHiELD-1	2013
For example.	Örneğin yani.	Agents of SHiELD-1	2013
"Hunger Games"?	"Açlık Oyunları" mı?	Agents of SHiELD-1	2013
"Matterhorn."	"Matterhorn."	Agents of SHiELD-1	2013
One of a hundred books my S.O. gave me	D.S.'nin bana verdiği yüzlerce kitaptan birisi...	Agents of SHiELD-1	2013
that I'm just getting around to.	...ki daha yeni zaman bulabildim. Hawaii'den sonra.	Agents of SHiELD-1	2013
S.O. supervising officer.	D.S. Yani "Denetleme subayı".	Agents of SHiELD-1	2013
Hackers have lingo, too, but I'll pick yours up.	Bilgisayar korsanlarının da kendilerine ait dilleri vardır ama ben sizinkini kaparım.	Agents of SHiELD-1	2013
I feel like you and me wrong foot.	Sen ve ben... kötü başladık gibi hissediyorum.	Agents of SHiELD-1	2013
Can I...buy you a drink?	Sana içecek bir şey ısmarlayabilir miyim?	Agents of SHiELD-1	2013
What I said before when I said the uprising was	Daha önce söylediğim, ayaklanma dediğim zaman...	Agents of SHiELD-1	2013
whatever I said a good thing.	...ne söylediysem, iyi bir şey.	Agents of SHiELD-1	2013
I don't want you to think I'm oblivious.	İlgisiz olduğumu düşünmeni istemiyorum.	Agents of SHiELD-1	2013
What I was talking about was the tweets.	Ben tweetlerden bahsediyordum.	Agents of SHiELD-1	2013
Tweets.	Tweetler demek.	Agents of SHiELD-1	2013
You trying to make things better or worse?	Bir şeyleri daha iyi yapmaya mı çalışıyorsun yoksa daha kötü mü?	Agents of SHiELD-1	2013