Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 2611

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Before damaging thousands of dollars' worth	...zarar vermeden önce fabrika ustabaşısına...	Agents of SHiELD-1	2013
Of company property. This is wrong.	...saldırdığını doğruluyor. Bu yanlış.	Agents of SHiELD-1	2013
This is not... The guy I met. He was...	Bu... tanıştığım adam değil. O...	Agents of SHiELD-1	2013
He just needs a break.	Biraz ara vermeye ihtiyacı var sadece. O zaman ona istediğini ver.	Agents of SHiELD-1	2013
What have you got?	Ne var elinde?	Agents of SHiELD-1	2013
Michael Peterson...	Michael Peterson... Senin için ne yapabilirim?	Agents of SHiELD-1	2013
Factory worker, married, one kid.	...fabrika işçisi, evli, tek çocuğu var.	Agents of SHiELD-1	2013
Gets injured, gets laid off. Wife jumps ship.	Sakatlanıyor, kovuluyor. Eşi bu gemiyi terk ediyor.	Agents of SHiELD-1	2013
Good guy, bad breaks.	İyi adam, kötü şans. Ne planladığını bilmiyorum, ama... Ben biliyorum.	Agents of SHiELD-1	2013
Best guess is, somebody tells him	En iyi tahminim, birisinin ona, onu yeniden güçlü, süper yapabileceğini söylemesi.	Agents of SHiELD-1	2013
Who has the tech to do that?	Bunu yapacak teknoloji kimse var? Ve neden bunu yapmak istesinler?	Agents of SHiELD-1	2013
Fitz, what do we have from the security footage	Fitz, güvenlik kayıtlarından patlama öncesine dair ne elde ettik?	Agents of SHiELD-1	2013
What are we seeing?	Ne görüyoruz?	Agents of SHiELD-1	2013
Well, the man is angry at the other man.	Adam, diğer adama kızgın.	Agents of SHiELD-1	2013
The data is very corrupt.	Veri çok bozuk.	Agents of SHiELD-1	2013
Yeah, like cold war Russia corrupt. Yeah.	Öyle, aynı soğuk savaş Rusya'sı gibi bozuk. Evet.	Agents of SHiELD-1	2013
I I can't sync the timecode without...	Zaman kodunu senkronize edebilmem için eksik	Agents of SHiELD-1	2013
What if you had the audio?	Ya elinde ses olmuş olsaydı?	Agents of SHiELD-1	2013
I was... Running surveillance on the lab.	Ben... laboratuvarda gözetleme yapıyordum.	Agents of SHiELD-1	2013
I had my shotgun mic pointed at the window before the blast.	Shotgun mikrofonum patlamadan önce pencereye dönüktü.	Agents of SHiELD-1	2013
The digital file's in my van.	Dijital dosyalar minibüsümde.	Agents of SHiELD-1	2013
There's too much background noise for me,	Çok fazla arka plan sesi var benim için...	Agents of SHiELD-1	2013
But y could probably... you can clean that up, can't you?	...ama büyük ihtimalle sen Sen onları temizleyebilirsin, değil mi?	Agents of SHiELD-1	2013
Find a sync point and use cross field validation	Bir senkronize noktası bul ve çapraz alanlı doğrulama kullan	Agents of SHiELD-1	2013
To find... but I can't scrub for expression patterns	Ama anlatım modelleri için temizleyemiyorum...	Agents of SHiELD-1	2013
When the vit c is all... well, is there a Chrominance subcarrier?	...dikey aralık zaman kodu şey olduğunda Renklilik alt taşıyıcısı var mı?	Agents of SHiELD-1	2013
Yeah, attached to the back porch. Brilliant.	Var, satır ardı boşluğuna ekli. Dâhice.	Agents of SHiELD-1	2013
Um, that audio would be great. Thank you very, very much. We will take that audio, please.	O ses kaydı harika olacak. Çok ama çok sağ ol. O sesi kaydını biz alalım, lütfen.	Agents of SHiELD-1	2013
Your van's here, but you were right...	Minibüsün burada, ama haklıydın. Dosyaların şifresini çözemedik.	Agents of SHiELD-1	2013
The encryption's coupled to the GPS.	Şifreleme GPS ile birleştirildi.	Agents of SHiELD-1	2013
Get my van back to that alley, and then I'm in business.	Minibüsümü o ara sokağa geri götürün ve sonrasında ben işe koyulayım.	Agents of SHiELD-1	2013
Agent May will escort you.	Ajan May sana eşlik edecek.	Agents of SHiELD-1	2013
And on your way out, wake up Ward.	Ve giderken Ward'u da uyandırın.	Agents of SHiELD-1	2013
Volunteer services to oncology 1.	Gönüllü hizmet servisinden Onkoloji 1'e. Gönüllü hizmet servisinden Onkoloji 1'e.	Agents of SHiELD-1	2013
Oh, wow. You're... Him.	Vay canına. Sen osun.	Agents of SHiELD-1	2013
I'm glad you're doing okay.	İyi olduğuna sevindim.	Agents of SHiELD-1	2013
Thank you. They're beautiful.	Teşekkür ederim. Çok güzeller.	Agents of SHiELD-1	2013
What the hell are you doing here?	Burada ne arıyorsun? Nereye gideceğimi bilemedim Doktor. Her zaman değildim.	Agents of SHiELD-1	2013
Everything's getting...	Her şey daha da...	Agents of SHiELD-1	2013
I I know what's right. I do.	Neyin doğru olduğunu biliyorum. Biliyorum.	Agents of SHiELD-1	2013
But no one will listen to me.	Ama kimse beni dinlemeyecek.	Agents of SHiELD-1	2013
I volunteered because you said things would change.	Bir şeyler değişecek dediğin için gönüllü oldum.	Agents of SHiELD-1	2013
And... You said you could keep it together.	Ve sen de kendine hâkim olabileceğini söylemiştin.	Agents of SHiELD-1	2013
Our first subject lost it...	İlk deneğimiz kendini kaybedip lanet bir bombayla laboratuvara daldı.	Agents of SHiELD-1	2013
I'm not like him.	Ben onun gibi değilim.	Agents of SHiELD-1	2013
Well, tell that to your foreman in the I.C.U.	Bunu, yoğun bakım ünitesindeki ustabaşına söyle.	Agents of SHiELD-1	2013
I saved you.	Seni kurtardım.	Agents of SHiELD-1	2013
You exposed me!	Beni afişe ettin!	Agents of SHiELD-1	2013
You exposed the program.	Programı afişe ettin.	Agents of SHiELD-1	2013
The people who gave me this technology...	Bana bu teknolojiyi veren kişiler çok ciddiler...	Agents of SHiELD-1	2013
And they do not want to be revealed.	...ve ortaya çıkarılmak istemiyorlar. ...hepsini yanında götürür. Peki, o zaman planımız ne?	Agents of SHiELD-1	2013
Mike Peterson needs to disappear.	Mike Peterson'ın kaybolması gerekiyor.	Agents of SHiELD-1	2013
I'm not him anymore.	Artık o değilim. Artık başka biriyim.	Agents of SHiELD-1	2013
Oh, please.	Lütfen ama. Sen bittin Mike.	Agents of SHiELD-1	2013
And you're losing it, just like the last guy.	Ve kafayı yiyorsun, aynı son adam gibi.	Agents of SHiELD-1	2013
This is a disaster.	Bu bir felaket.	Agents of SHiELD-1	2013
No.	Hayır. Bu bir başlangıç hikâyesi.	Agents of SHiELD-1	2013
Audio file should be coming through.	Ses kaydı geliyor olmalı.	Agents of SHiELD-1	2013
It's not compressed, so it might take a minute.	Sıkıştırılmamış, bu yüzden bir dakika falan sürer.	Agents of SHiELD-1	2013
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah. I'm getting it.	Evet, evet, evet, evet, evet. Alıyorum.	Agents of SHiELD-1	2013
So, uh, uh, when... when you get back,	Pekâlâ, geri... geri döndüğünde...	Agents of SHiELD-1	2013
I'll show you my thing.	...sana şeyimi göstereceğim.	Agents of SHiELD-1	2013
A thing. It's not... I it's my hardware.	Bir şey. Şey değil... Donanımım.	Agents of SHiELD-1	2013
My equipment.	Takımım.	Agents of SHiELD-1	2013
Let's... Hang up.	Hadi... kapatalım.	Agents of SHiELD-1	2013
So, the alien metal wasn't the explosive?	Yani, uzaylı maddesi patlayıcı değil miymiş?	Agents of SHiELD-1	2013
Well, I assumed from the break pattern	Kırılma modelinden ve dağılımından o olduğunu farz ettim...	Agents of SHiELD-1	2013
But it's just dripping with gamma radiation and...	...ama gama radyasyonuyla damlıyor sadece.	Agents of SHiELD-1	2013
Now it's actually dripping.	Şimdi gerçekten damlıyor.	Agents of SHiELD-1	2013
Fun.	Eğlenceli. Ee, bu bize ne sağladı?	Agents of SHiELD-1	2013
Skye's sending us the rest of her decrypted files on Centipede.	Skye, "Çıyan"da kalan şifreli dosyalarını gönderiyor bize.	Agents of SHiELD-1	2013
But we have her audio. I've loaded it up.	Ama ses dosyası bizde. Yükledim.	Agents of SHiELD-1	2013
Now, using motion estimation,	Şimdi, hareket tahminini...	Agents of SHiELD-1	2013
Bayesian inference, a beam splitter,	...Bayesci sonuç çıkarımını, demet bölücüyü...	Agents of SHiELD-1	2013
And a little diffraction theory,	...ve küçük bir kırılma teorisini kullanarak...	Agents of SHiELD-1	2013
Our mystery man...	...gizemli adamımız...	Agents of SHiELD-1	2013
Appears.	...gözükür.	Agents of SHiELD-1	2013
It's like magic.	Aynı sihir gibi.	Agents of SHiELD-1	2013
But it's... it's science.	Ama bu... bu bilim.	Agents of SHiELD-1	2013
Explosives in the case?	Çantada patlayıcı mı var?	Agents of SHiELD-1	2013
To please calm down. Just let me check your vitals.	Lütfen sakinleş. Hayati organlarını kontrol etmeme izin ver.	Agents of SHiELD-1	2013
I feel fine. I want to feel more.	İyi hissediyorum. Daha fazlasını hissetmek istiyorum.	Agents of SHiELD-1	2013
Where's the doctor? Where is she?!	Doktor nerede? Nerede o kadın?	Agents of SHiELD-1	2013
I if you don't settle down, I I'll have you sedated.	Sakinleşmezsen eğer, sakinleştirici verdireceğim.	Agents of SHiELD-1	2013
Where is she?!	Nerede o?	Agents of SHiELD-1	2013
Wait. Did you... did you see that on his arm?	Bekle. Kollarındakini gördünüz mü?	Agents of SHiELD-1	2013
What does that look like to you?	Sana ne gibi görünüyor?	Agents of SHiELD-1	2013
A Centipede.	Bir "Çıyan".	Agents of SHiELD-1	2013
It's an intravenous filter for his blood.	Kanı için damar içi bir filtre.	Agents of SHiELD-1	2013
This goo, sir... very similar to the serum	Bu yapışkan madde efendim, 40'lı yıllarda süper askerler için...	Agents of SHiELD-1	2013
Dr. Erskine developed in the '40s for the...	...Dr. Erskine'in geliştirdiği seruma çok benziyor. Süper askerler demek.	Agents of SHiELD-1	2013
I'm reading alien metal, gamma radiation, the serum...	Uzaylı maddesi, gama radyasyonu, serum değerleri alıyorum...	Agents of SHiELD-1	2013
Every known source of superpower thrown in a blender.	...bilinen tüm süper güç kaynakları bir miksere atılmış.	Agents of SHiELD-1	2013
We need to see the origin of the blast.	Patlamanın kökenini görmemiz gerek. Kaydedilen son noktadan tekrar oynat.	Agents of SHiELD-1	2013
Run it back from the last point recorded.	Beni Perizad gönderdi.	Agents of SHiELD-1	2013
That should do it.	Bu yeterli olmalı. Geri dönelim.	Agents of SHiELD-1	2013
All right, let me just...	Tamam.	Agents of SHiELD-1	2013
What are you doing? Saving you.	Ne yapıyorsun? Seni kurtarıyorum.	Agents of SHiELD-1	2013
From the scary men in dark suits.	Koyu takım elbiseli ürkütücü adamlardan.	Agents of SHiELD-1	2013
And you're gonna help save us. "Us"?	Ve bizi kurtarmaya yardım edeceksin. "Biz" mi?	Agents of SHiELD-1	2013