Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 2819

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
What about me?	Neyi?	Aidu Aidu-1	2012
That mother to be, transfer her to me. I will take care of her.	Yani bunu transfer olmak için mi yaptığımı sanıyorsun?	Aidu Aidu-1	2012
Now you come... forget it.	Değil mi?... Unut gitsin.	Aidu Aidu-1	2012
Or tell her to transfer to another hospital.	O zaman başka bir hastaneye transfer olmak istediğimi söyle.	Aidu Aidu-1	2012
Hey, isn't that woman being too much also?	Ayrıca o kadını hala unutmadın değil mi?	Aidu Aidu-1	2012
I'm not doing this because I still have feelings for her.	Unutamadığımı da nerden çıkardın?	Aidu Aidu-1	2012
What kind of a child will come out.	Bir çocukla tek başına...	Aidu Aidu-1	2012
I'm curious and anticipating.	Çok iyi bir baba olacağıma eminim. ...ne yapacağını merak ediyorum.	Aidu Aidu-1	2012
That baby gave me various feelings.	Bu bebek bana farklı hisler yaşattı.	Aidu Aidu-1	2012
If I treated all mothers to be with this kind of mind,	Anne olmanın zihinde yarattığı değişiklikleri çözersem...	Aidu Aidu-1	2012
I could've been the Pestalozzi of Obstetricians.	...doğum uzmanlarının Pestalozzi'si olabilirim.	Aidu Aidu-1	2012
You are Gandhi, not Pestalozzi.	Sen... Pestalozzi değil, Gandi'sin.	Aidu Aidu-1	2012
Mat Gandhi. (a word play meaning he's out of his mind)	Mat Gandi. Aklını kaçırdığını söyleyerek kelime oyunu yapıyor.	Aidu Aidu-1	2012
Are you really not going to meet her?	Sahiden onunla tanışmayacak mısın?	Aidu Aidu-1	2012
That's enough, man!	Bu kadar yeter!	Aidu Aidu-1	2012
Today's promise. You couldn't possibly work even today, could you?	Bugün için söz vermiştin. Bugün de çıkmamazlık etmeyeceksin değil mi?	Aidu Aidu-1	2012
Today, I'm going to leave work early.	Bugün... işten erken çıkacağım.	Aidu Aidu-1	2012
Come to the house by 7PM.	Akşam yedide evime gel.	Aidu Aidu-1	2012
Let's have a good time.	Birlikte zaman geçirelim.	Aidu Aidu-1	2012
What should I do?	Ne yapsam?	Aidu Aidu-1	2012
Should I plan the moving line first?	Önce bir eylem planı mı yapsam?	Aidu Aidu-1	2012
Yeah, that's pretty.	Evet, bu güzel.	Aidu Aidu-1	2012
Please enjoy.	Afiyet olsun.	Aidu Aidu-1	2012
Oh, wait!	Bekle!	Aidu Aidu-1	2012
Eat this one.	Bunu ye.	Aidu Aidu-1	2012
Yum, it tastes good.	Tadı güzel.	Aidu Aidu-1	2012
That looks weird! Again. 1, 2...	Bu garip görünüyor! Tekrar.	Aidu Aidu-1	2012
Who do you love? [French]	Kimi seviyorsun?	Aidu Aidu-1	2012
Dear.	Sevgilim.	Aidu Aidu-1	2012
What kind of shampoo do you use? It smells good.	Şampuanının markası ne? Çok güzel kokuyor.	Aidu Aidu-1	2012
I forgot the most important thing.	En önemli şeyi unuttum.	Aidu Aidu-1	2012
Ankle...	Ayak bileğim...	Aidu Aidu-1	2012
After sending off your father with a smiley face,	Babanı gülerek yolcu ettikten sonra...	Aidu Aidu-1	2012
let's think about it later.	...ondan sonra düşünelim.	Aidu Aidu-1	2012
Subtitles brought to you by Just Do It Team @ Viki.com	Ama kaç tane olursa olsun ayakkabı ayakkabıdır.	Aidu Aidu-1	2012
Deputy Seol who is white like snow (seol=snow)!	Yardımcı Seol kar gibi beyaz! Seol = kar	Aidu Aidu-1	2012
Manager Jeong of HR is my second best friend, next to you.	Senden sonraki en iyi arkadaşım İnsan kaynakları Müdürü Jeong’dan.	Aidu Aidu-1	2012
I just heard this...	Ondan duyduğum...	Aidu Aidu-1	2012
That...	...şey..	Aidu Aidu-1	2012
It smells nice, doesn't it?	Hoş kokuyor, değil mi?	Aidu Aidu-1	2012
Sit quickly.	Hadi hemen otur.	Aidu Aidu-1	2012
What should we do after we eat? Should we watch a movie? Or...	Yedikten sonra ne yapmalım? Film izleyelim mi? Ya da...	Aidu Aidu-1	2012
First, you're hungry, aren't you? Let's eat.	Öncesinde aç değil misin? Haydi yiyelim.	Aidu Aidu-1	2012
Open, it's embarrassing so quickly. Open up.	Aç, bu çok utanç verici. Aç çabuk ağzını.	Aidu Aidu-1	2012
How did you know?	Nasıl öğrendin?	Aidu Aidu-1	2012
Just because. I wanted to rest.	Çünkü, dinlenmek istiyorum.	Aidu Aidu-1	2012
Who would believe that?	Buna kim inanır?	Aidu Aidu-1	2012
It's the truth.	Gerçek bu.	Aidu Aidu-1	2012
Once my belly starts getting big it will only get harder and...	Karnım büyümeye başladıktan sonra işler daha zorlaşacaktı.	Aidu Aidu-1	2012
Did the company push your back to quit?	Şirket bunu yapman için seni zorluyor mu?	Aidu Aidu-1	2012
Ah, really! That bad guy.	Gerçekten aşağılıklar.	Aidu Aidu-1	2012
Should we report it to the Department of Labor?	Çalışma Bakanlığı'na bunu bildirmedin mi?	Aidu Aidu-1	2012
I can't do anything about it. It's fine.	Bu konuda hiçbir şey yapmayacağım. Böyle iyi.	Aidu Aidu-1	2012
What do you mean "It's fine"?	"Böyle iyi" de ne demek?	Aidu Aidu-1	2012
I want to quit too.	Ben de istifa edeceğim.	Aidu Aidu-1	2012
Who do you think I...	Kim beni düşünmeni...	Aidu Aidu-1	2012
Anyway, you can't. What nonsense are you saying?	Neyse, bunu yapamazsın. Ne saçmalıyorsun?	Aidu Aidu-1	2012
You're someone who needs to go to America tomorrow.	Yarın Amerika'ya gitmen gerekiyor.	Aidu Aidu-1	2012
Why should I study with that dirty money?	Neden o kirli paraya muhtaç olayım?	Aidu Aidu-1	2012
What will I do after being successful by that?	O parayla başarılı olsam ne yazar?	Aidu Aidu-1	2012
It's better this way.	En iyi yol bu.	Aidu Aidu-1	2012
Oh, why don't we instead start our own business, the 3 of us including my father?	Hayır, neden bunun yerine, babam da dahil üçümüz kendi işimizi kurmuyoruz?	Aidu Aidu-1	2012
We succeeded in the collaboration wonderfully too!	İşbirliği yaparsak harika şeyler başarırız!	Aidu Aidu-1	2012
Yes Manager Ma.	Evet Yönetici Ma.	Aidu Aidu-1	2012
Calm down and tell me.	Sakin ol ve anlat.	Aidu Aidu-1	2012
Okay. I'll come over quickly.	Tamam. Hemen geliyorum.	Aidu Aidu-1	2012
I have to go to work. There's an accident.	İşe gitmek zorundayım. Bir sorun var.	Aidu Aidu-1	2012
That kind of company, whether an accident or a bomb, it's not your concern any more!	Şirketin ne sorunu olursa olsun hatta bombalansa bile orası için endişelenme!	Aidu Aidu-1	2012
Where did all your pride that you loved so much go?	Orayı ne kadar seviyorsun da tüm gururunu yerle bir ediyorsun?	Aidu Aidu-1	2012
Eat. I'll be right back.	Ye sen. Birazdan döneceğim.	Aidu Aidu-1	2012
I'll never go! I will just curse that damn company to be ruined.	Asla gitmeyeceğim! O şirketin mahvolması için lanetler okuyacağım.	Aidu Aidu-1	2012
The stock price to drop! The property values to become worthless! The collaboration to fail...	Hisse senetlerinin değeri düşsün! Bütün anlaşmaları fiyasko olsun.	Aidu Aidu-1	2012
Leather 50,000 pyeong (about 200,000 square yds) from Italy went rotten in the ship on the way to here.	İtalya'dan istediğimiz 50.000 ayakkabılık deri gemide çürümüş.	Aidu Aidu-1	2012
How can the leather go moldy?	Nasıl küflü deriyi gönderirler?	Aidu Aidu-1	2012
I'll call you back.	Sizi tekrar arayacağım.	Aidu Aidu-1	2012
Sorry. I didn't know what to do.	Özür dilerim. Ne yapacağımı bilemedim.	Aidu Aidu-1	2012
It's not a big deal. I'll take care of it. Just leave.	Bu büyük bir anlaşma değil. Ben hallederim, gidebilirsin.	Aidu Aidu-1	2012
If you let them ship the goods via air to begin with this wouldn't have happened.	Onlara malı gemiyle değil de uçakla getirmelerini söylemiştim.	Aidu Aidu-1	2012
I'm contacting the international lawyer, so with a lawsuit...	Onları dava etmek için uluslararası ünlü bir avukatla konuşuyorum...	Aidu Aidu-1	2012
Do nothing for a while. Let me think of some solution..	Bir süre hiçbir şey yapma. Bir çözüm düşünelim...	Aidu Aidu-1	2012
Shall we sell it to bag companies?	Çanta şirketlerine satabilir miyiz?	Aidu Aidu-1	2012
That's a good idea.	Bu... iyi bir fikir.	Aidu Aidu-1	2012
But do you think they will buy the patchy looking leather?	Ama yamalı görünümlü bir deriyi satın alacaklarını düşünüyor musunuz?	Aidu Aidu-1	2012
We'll have to convince them. Well, the leather isn't in that bad of shape.	Sevgili misiniz?	Aidu Aidu-1	2012
Get moving.	Hareket edin.	Aidu Aidu-1	2012
I can't do these kinds of things.	Bu tür şeyleri yapamam.	Aidu Aidu-1	2012
Hello! I came to meet the team leader of the Design Team.	Merhaba! Tasarım ekibinin lideriyle görüşmeye geldim.	Aidu Aidu-1	2012
Go!	Amerika'ya gitmesem mi?	Aidu Aidu-1	2012
Ajhussi, Ajhussi!	Bayım! Bayım!	Aidu Aidu-1	2012
Oh! Hold on. Can I help you?	Bekleyin. Size nasıl yardım edebilirim?	Aidu Aidu-1	2012
We're in a bit of a hurry. Because of paparazzi...	Acelemiz var. Çünkü paparazziler var.	Aidu Aidu-1	2012
This F/W season is all about vintage. Wouldn't you agree? Yes.	Bu sonbahar kış sezonu olacak. Öyle değil mi?	Aidu Aidu-1	2012
Look at it.	Şuna bak.	Aidu Aidu-1	2012
Yes, it's ok even if it's a small amount. Please consider it.	Evet, küçük bir miktar bile olsa olur. Lütfen düşünün.	Aidu Aidu-1	2012
Why..?	Neden yap...?	Aidu Aidu-1	2012
This company is more to me than just a job.	Bu şirket benim için bir işten fazlası.	Aidu Aidu-1	2012
Since I don't know what will happen to me in the future.	Gelecekte bana ne olacağını bilmiyorum.	Aidu Aidu-1	2012
If you look here, you'll see that in 2004 I made a similar mistake.	Buraya bakarsan, 2004 yılında da benzer bir hata yapmış olduğumu görürsün.	Aidu Aidu-1	2012
Back then I really wanted to die.	O zaman gerçekten ölmek istedim.	Aidu Aidu-1	2012
It was a miracle that I wasn't fired.	Kovulmamış olmam bir mucizeydi.	Aidu Aidu-1	2012