Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 2973

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I cry and apologize every time I see him.	Onu ne zaman görsem ağlayıp özür diliyorum. Görüyordum tabii... Onu her gördüğümde, ağlıyor ve ondan af diliyorum.	Akunin-1	2010
What? You've been seeing Yuichi?	Ne? Sen Yuichi'yi görüyor muydun? Ben gözümde yaşlarla ondan özür dilerken... Ne dedin sen? Yuichi'yle görüşüyor muydun?	Akunin-1	2010
That's right.	Görüyordum tabii... ...o benden para istiyordu. Evet.	Akunin-1	2010
And while I apologize with tears in my eyes,	Ben gözümde yaşlarla ondan özür dilerken... 1,000 ya da 2,000 yen... Ve gözlerim yaşlı af dilenirken...	Akunin-1	2010
he begs me for money.	...o benden para istiyordu. ...bu fakir kadından ne kadar para koparabilirse... ...para için yalvarırdı.	Akunin-1	2010
Be it 1,000 or 2,000 yen,	1,000 ya da 2,000 yen... Tanrım! 1000 yen olsun, 2000 yen olsun...	Akunin-1	2010
whatever he can squeeze out of this poor woman.	...bu fakir kadından ne kadar para koparabilirse... Amma iyi çocuk büyütmüşsün. ...bu zavallı kadından artık ne koparırsa.	Akunin-1	2010
Jesus.	Tanrım! Bu feneri ilk... Tanrım.	Akunin-1	2010
What a fine man you raised.	Amma iyi çocuk büyütmüşsün. Ben çocukken annemle babamı görmeye giderdik. Ne hayırlı bir çocuk büyütmüşsün.	Akunin-1	2010
The first time I saw this lighthouse...	Bu feneri ilk... Bu feneri ilk o zaman gördüm. Bu feneri ilk görüşüm...	Akunin-1	2010
When I was a kid, my mother and I went to go see my father.	Ben çocukken annemle babamı görmeye giderdik. Annemin yapmamı istediği gibi... Çocukken annemle birlikte...	Akunin-1	2010
That was the first time I saw this lighthouse.	Bu feneri ilk o zaman gördüm. ...fenere bakmaya devam ettim. Bu feneri ilk o zaman görmüştüm.	Akunin-1	2010
Just as my mother instructed me,	Annemin yapmamı istediği gibi... Ama... Annemin dediklerine harfiyen uymuş...	Akunin-1	2010
I kept staring at the lighthouse.	...fenere bakmaya devam ettim. ...annem asla geri dönmedi. ...ve fenere bakmaya devam etmiştim.	Akunin-1	2010
But...	Ama... "Annem gelecek." Fakat...	Akunin-1	2010
my mother never came back.	...annem asla geri dönmedi. "Annem kesinlikle dönecek..."	Akunin-1	2010
Mommy's coming back,	"Annem gelecek." ...dedim kendime tekrar tekrar. Annem geri gelecek.	Akunin-1	2010
She's definitely coming back.	"Annem kesinlikle dönecek..." Kimse bana inanmadı. Kesinlikle geri gelecek.	Akunin-1	2010
I told myself that over and over.	...dedim kendime tekrar tekrar. Söylediklerime inanan bir kişi bile olmadı. Kendime sürekli bunları söyledim.	Akunin-1	2010
No one believed me.	Kimse bana inanmadı. Yuichi bana bunu almıştı.	Akunin-1	2010
No one believed what I told them.	Söylediklerime inanan bir kişi bile olmadı. Senin yanında işe başladıktan sonra.	Akunin-1	2010
Yuichi bought this for me.	Yuichi bana bunu almıştı. Teşekkürler. Yuichi bunu bana almıştı.	Akunin-1	2010
Right after he started working for you.	Senin yanında işe başladıktan sonra. Bu arada, dün gece bir rüya gördüm. Hemen ardından sana çalışmaya başlamıştı.	Akunin-1	2010
Thanks.	Teşekkürler. Rüya mı? Nasıldı? Teşekkürler.	Akunin-1	2010
By the way, I had a dream last night.	Bu arada, dün gece bir rüya gördüm. İkimiz beraber yaşıyorduk. Aklıma gelmişken, dün gece bir rüya gördüm.	Akunin-1	2010
A dream? What kind?	Rüya mı? Nasıldı? Nasıl bir evdi? Rüya mı? Nasıl bir şeydi?	Akunin-1	2010
We were living together.	İkimiz beraber yaşıyorduk. Tasvir etmesi biraz zor. Birlikte yaşıyorduk.	Akunin-1	2010
What kind of house?	Nasıl bir evdi? O zaman çiz. Nasıl bir evde?	Akunin-1	2010
Kinda hard to describe.	Tasvir etmesi biraz zor. Hadi ama çiz işte! Tarifi zor bir evdi.	Akunin-1	2010
Draw it, then.	O zaman çiz. Bilmem ki... O halde çiz.	Akunin-1	2010
C'mon, draw it.	Hadi ama çiz işte! İyi misin? Çiz hadi.	Akunin-1	2010
I dunno...	Bilmem ki... Mitsuyo?	Akunin-1	2010
You okay?	İyi misin? Ben iyiyim.	Akunin-1	2010
Mitsuyo?	Mitsuyo? Harikayım. Mitsuyo?	Akunin-1	2010
I'm... just fine.	Ben iyiyim. Yeniden dükkana gitmem lazım. Ben...	Akunin-1	2010
I'm doing great.	Harikayım. Hiç yiyeceğimiz kalmadı. İyi idare ediyorum.	Akunin-1	2010
I need to go to the store again.	Yeniden dükkana gitmem lazım. Artık bitirelim bu işi.	Akunin-1	2010
We're out of food.	Hiç yiyeceğimiz kalmadı. Artık bitirelim. Yiyeceğimiz bitmiş.	Akunin-1	2010
Let's stop this.	Artık bitirelim bu işi. Ne bitirmesi?	Akunin-1	2010
Let's stop this.	Artık bitirelim. Bitirelim derken ne demek istiyorsun?	Akunin-1	2010
Stop what?	Ne bitirmesi? Bana hiçbir şey söylemiyorsun Yuichi. Neye son verelim?	Akunin-1	2010
What do you mean, let's stop this?	Bitirelim derken ne demek istiyorsun? Söylemeye hakkım yok. Buna son verelimden kastın ne?	Akunin-1	2010
Hey.	Demek istediğim bana bir şeyler söyle!	Akunin-1	2010
You don't tell me anything, Yuichi.	Bana hiçbir şey söylemiyorsun Yuichi. Konuş benimle! Bana hiçbir şey anlatmıyorsun, Yuichi.	Akunin-1	2010
I'm in no position to.	Söylemeye hakkım yok. Sonsuza kadar böyle devam edemeyiz. Anlatacak durumda değilim.	Akunin-1	2010
I mean, just tell me something.	Demek istediğim bana bir şeyler söyle! Bunu sen de içten içe biliyorsun. Demek istediğim, bir şeyler anlat.	Akunin-1	2010
Talk to me.	Konuş benimle! Devam edebilirdik! Konuş benimle.	Akunin-1	2010
We can't do this forever.	Sonsuza kadar böyle devam edemeyiz. Yaptıklarını yapmamış olsaydın, Buna sonsuza kadar devam edemeyiz.	Akunin-1	2010
You know this, deep down.	Bunu sen de içten içe biliyorsun. ...sonsuza kadar devam edebilirdik! Bunu sen de biliyorsun.	Akunin-1	2010
We could've!	Devam edebilirdik! Ama şimdi tek yapabildiğimiz bu. Edebiliriz!	Akunin-1	2010
If you hadn't done what you did,	Yaptıklarını yapmamış olsaydın, Sadece bu fenere bakmak! Yaptığın şeyi yapmamış olsaydın...	Akunin-1	2010
we could've been together forever!	...sonsuza kadar devam edebilirdik! Gidecek hiçbir yerimiz yok. ...sonsuza dek birlikte olabilirdik!	Akunin-1	2010
But all we have now is this, right here.	Ama şimdi tek yapabildiğimiz bu. Seninle tanışana kadar pek kafa yormamıştım. Fakat şu an elimizde olan tek şey burası.	Akunin-1	2010
Just this lighthouse.	Sadece bu fenere bakmak! Yanlış bir şey yaptığımı düşünmüyordum. Yalnızca bu deniz feneri.	Akunin-1	2010
We have nowhere to go back to.	Gidecek hiçbir yerimiz yok. "Bu kızın kendi hatasıydı. Ben yanlış bir şey yapmadım." Dönecek hiçbir yerimiz yok.	Akunin-1	2010
Until I met you, I didn't think much of it.	Seninle tanışana kadar pek kafa yormamıştım. ...diyordum hep. Seni tanıyana kadar o olayı pek düşünmezdim.	Akunin-1	2010
I didn't think I was wrong.	Yanlış bir şey yaptığımı düşünmüyordum. Ama... Hatalı olduğumu düşünmezdim.	Akunin-1	2010
It was that girl's fault. I didn't do anything wrong.	"Bu kızın kendi hatasıydı. Ben yanlış bir şey yapmadım." Ama şu an seninle olmak acı veriyor. O kızın hatasıydı. Yanlış hiçbir şey yapmamıştım.	Akunin-1	2010
That's what I thought.	...diyordum hep. Seninle oldukça daha da zorlaşıyor. Düşündüğüm buydu.	Akunin-1	2010
But...	Ama... Bu zamana kadar... Fakat...	Akunin-1	2010
Being with you now is so painful.	Ama şu an seninle olmak acı veriyor. ...yaşayıp yaşamadığımın... Şu an seninle olmak bana çok acı veriyor.	Akunin-1	2010
The more I'm with you, the harder it is.	Seninle oldukça daha da zorlaşıyor. ...farkında bile değildim. Yanında kaldıkça, acım katlanıyor.	Akunin-1	2010
Until now...	Bu zamana kadar... Yuichi.	Akunin-1	2010
I couldn't even tell	...yaşayıp yaşamadığımın... Dokunma bana! ...yaşayıp yaşamadığımın...	Akunin-1	2010
if I was dead or alive.	...farkında bile değildim. Neden böyleyim ben? Neden? ...farkına bile varamamıştım.	Akunin-1	2010
Yuichi.	Yuichi. Bayan bir dakikanız var mı?	Akunin-1	2010
Don't touch me!	Dokunma bana! Bir yorumunuz var mı?	Akunin-1	2010
Why am I like this? Why?	Neden böyleyim ben? Neden? Maktul torununuzla bir çöpçatan sitesinde tanışmış, doğru mu? Neden böyleyim? Neden?	Akunin-1	2010
Ma'am, do you have a moment?	Bayan bir dakikanız var mı? Eminim çok endişeleniyorsunuzdur. Sizi hiç aradı mı?	Akunin-1	2010
Any comment on the case?	Bir yorumunuz var mı? Yorum yapın lütfen, biz de gidelim. Olay hakkında açıklama yapar mısınız?	Akunin-1	2010
Your grandson met the victim on a dating site, right?	Maktul torununuzla bir çöpçatan sitesinde tanışmış, doğru mu? Tek bir yorum lütfen! Torununuz, kurbanla çöpçatanlık sitesinde tanışmış, doğru mu?	Akunin-1	2010
I'm sure you're worried about him, but has he called you at all?	Eminim çok endişeleniyorsunuzdur. Sizi hiç aradı mı? Torununuzun bir katil olduğunu anlamış mıydınız? Onun için endişelendiğinizden eminiz, ama sizi hiç aradı mı?	Akunin-1	2010
Just one comment, and we'll leave.	Yorum yapın lütfen, biz de gidelim. Sizi aptallar! Tek bir açıklama sonra gideceğiz.	Akunin-1	2010
Just one comment!	Tek bir yorum lütfen! Otobüste görüntü almak yasak! Tek bir açıklama!	Akunin-1	2010
Your grandson is a murderer, you understand?	Torununuzun bir katil olduğunu anlamış mıydınız? Hemen inin. Basamakta durmanız çok tehlikeli!	Akunin-1	2010
Hey, you imbeciles!	Sizi aptallar! Kapı kapanıyor!	Akunin-1	2010
No filming in the bus!	Otobüste görüntü almak yasak! Benim.	Akunin-1	2010
Step out, it's dangerous!	Hemen inin. Basamakta durmanız çok tehlikeli! Neredesin tatlım?	Akunin-1	2010
Door's closing.	Kapı kapanıyor! Hakata.	Akunin-1	2010
It's me.	Benim. Geçen gün Yoshino konusunda seni suçlamakla...	Akunin-1	2010
Where are you, dear?	Neredesin tatlım? ...hata ettim.	Akunin-1	2010
Hakata.	Hakata. Bugün eve gelemeyebilirim. Bir şeyin icabına bakmam gerekiyor.	Akunin-1	2010
When I blamed you about Yoshino the other day...	Geçen gün Yoshino konusunda seni suçlamakla... Tamam.	Akunin-1	2010
I was wrong.	...hata ettim. İşin bitince gel ama.	Akunin-1	2010
I might not come home today. Need to take care of something.	Bugün eve gelemeyebilirim. Bir şeyin icabına bakmam gerekiyor. Geleceğim.	Akunin-1	2010
Okay.	Tamam. Bayan.	Akunin-1	2010
Just be sure to come home when you're done.	İşin bitince gel ama. Bu sizin suçunuz değil.	Akunin-1	2010
I will.	Geleceğim. Yılmamalısınız.	Akunin-1	2010
Ma'am.	Bayan. Dur.	Akunin-1	2010
It's not your fault.	Bu sizin suçunuz değil. Neden onu orada bıraktın?	Akunin-1	2010
You gotta hang in there.	Yılmamalısınız. Sen kimsin?	Akunin-1	2010
Stop.	Dur. Neden Yoshino'yu terk ettin?	Akunin-1	2010
Why'd you abandon her?	Neden onu orada bıraktın? Ne zırvalıyorsun!	Akunin-1	2010
Who're you?	Sen kimsin? Onun ölmesi senin suçundu. Özür dile!	Akunin-1	2010
Why'd you abandon Yoshino?	Neden Yoshino'yu terk ettin? Yoshino'dan özür dile!	Akunin-1	2010
What the hell.	Ne zırvalıyorsun! Ben bir şey yapmadım!	Akunin-1	2010
It's your fault she died. Apologize!	Onun ölmesi senin suçundu. Özür dile! Özür dile! Yoshino'dan özür dile!	Akunin-1	2010
Apologize to Yoshino!	Yoshino'dan özür dile! Kahretsin!	Akunin-1	2010
I didn't do anything!	Ben bir şey yapmadım! Özür dile!	Akunin-1	2010
Apologize! Apologize to Yoshino!	Özür dile! Yoshino'dan özür dile! Lanet olsun, ben bir şey yapmadım!	Akunin-1	2010