Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 2971

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Shut up! Quit crying!	Sus! Kes ağlamayı! Özür dilemek istedim. Kapa çeneni! Ağlamayı da kes!	Akunin-1	2010
Crying isn't going to bring Yoshino back!	Ağlamak Yoshino'yu geri getirmeyecek. İş yerinde tüm gün bunu düşündüm. Ağlaman Yoshino'yu geri getirmez!	Akunin-1	2010
Welcome.	Hoş geldiniz. Daha fazla dayanamadım. Hoş geldiniz.	Akunin-1	2010
I wanted to apologize.	Özür dilemek istedim. Yani Nagasaki'den buraya mı geldin? Af dilemek istiyorum.	Akunin-1	2010
It was all I could think about at work.	İş yerinde tüm gün bunu düşündüm. Bu taraftan Efendim. Yaptıklarım aklımdan bir türlü çıkmadı.	Akunin-1	2010
I couldn't bear it.	Daha fazla dayanamadım. Ben de ciddiydim. Daha fazla dayanamadım.	Akunin-1	2010
So you came all the way from Nagasaki?	Yani Nagasaki'den buraya mı geldin? O maili gönderirken ben de ciddiydim. Nagasaki'den onca yolu bu yüzden mi geldin?	Akunin-1	2010
Right this way, sir.	Bu taraftan Efendim. Gerçekten birisiyle olmak istiyordum.	Akunin-1	2010
I was serious, too.	Ben de ciddiydim. Sen eve dönene kadar gece yarısını geçmiş olacak değil mi? Ben de ciddiydim.	Akunin-1	2010
I was serious when I sent that email.	O maili gönderirken ben de ciddiydim. Saga ve Nagasaki pek yakın değiller. O maili gönderdiğimde ciddiydim.	Akunin-1	2010
Serious about wanting to be with someone.	Gerçekten birisiyle olmak istiyordum. Sorun değil. Birisiyle olma konusunda ciddiydim.	Akunin-1	2010
By the time you get home, it'll be past midnight.	Sen eve dönene kadar gece yarısını geçmiş olacak değil mi? Bir dahaki sefere ben Nagasaki'ye gelirim. Evine gitmen gece yarısını bulur.	Akunin-1	2010
Saga and Nagasaki aren't exactly close, huh?	Saga ve Nagasaki pek yakın değiller. Bıraktığın için teşekkürler. Saga ve Nagasaki arası pek yakın değil, değil mi?	Akunin-1	2010
It's not bad.	Sorun değil. Görüşürüz. Pek değil.	Akunin-1	2010
I'll go to Nagasaki next.	Bir dahaki sefere ben Nagasaki'ye gelirim. Görüşürüz. Diğer sefere Nagasaki'ye ben gelirim.	Akunin-1	2010
Thanks for the ride.	Bıraktığın için teşekkürler. Eve vardığında ara, bekleyeceğim. Bıraktığın için teşekkürler.	Akunin-1	2010
Bye.	Görüşürüz. Nagasaki'ye 300 Metre Hoşça kal.	Akunin-1	2010
Bye.	Görüşürüz. Alo? Hoşça kal.	Akunin-1	2010
Call me when you get home. I'll stay up.	Eve vardığında ara, bekleyeceğim. Yuichi? Neredesin? Eve vardığında beni ara. Uyumayacağım.	Akunin-1	2010
(Turnoff to Nagasaki in 300m)	Nagasaki'ye 300 Metre Neden? NAGASAKI DÖNEMECİ 300 METRE SONRA	Akunin-1	2010
Hello?	Alo? Eve geliyorsun, değil mi? Alo?	Akunin-1	2010
Yuichi? Where are you?	Yuichi? Neredesin? Neden?	Akunin-1	2010
Why?	Neden? Şey...	Akunin-1	2010
You're coming home, right?	Eve geliyorsun, değil mi? Polisler burada da... Yuichi?	Akunin-1	2010
Why?	Neden? Alo?	Akunin-1	2010
Well...	Şey... Yuichi? Şey...	Akunin-1	2010
The police are here, and...Yuichi?	Polisler burada da... Yuichi? Ne oldu? Polis burada ve... Yuichi?	Akunin-1	2010
Hello?	Alo? Ne oldu? Alo, Yuichi!	Akunin-1	2010
Yuichi?	Yuichi? Keşke seninle biraz daha erken tanışsaydım! Yuichi?	Akunin-1	2010
What happened?	Ne oldu? Biraz daha erken! Ne oldu?	Akunin-1	2010
What happened?	Ne oldu? Benimle gel. Ne oldu?	Akunin-1	2010
If only I'd met you sooner.	Keşke seninle biraz daha erken tanışsaydım! Bekle!	Akunin-1	2010
Just a little sooner.	Biraz daha erken! Benimle gel dedim!	Akunin-1	2010
Come with me.	Benimle gel. Bekle biraz. Benimle gel.	Akunin-1	2010
Wait...	Bekle! Bin işte! Bekle...	Akunin-1	2010
I said come with me!	Benimle gel dedim! Ne oldu? Benimle gel, dedim!	Akunin-1	2010
Wait just a minute.	Bekle biraz. Ne oldu? Bekle biraz.	Akunin-1	2010
Just get in!	Bin işte! Ben akrabasıyım. Bin hemen!	Akunin-1	2010
Hey, what's the matter?	Ne oldu? Yenge iyi misin? Sorun nedir?	Akunin-1	2010
What happened?	Ne oldu? Çok şükür geldin. Ne oldu?	Akunin-1	2010
I'm a relative of hers.	Ben akrabasıyım. Neden Yuichi'yi arıyorlar? Onun bir akrabasıyım.	Akunin-1	2010
Auntie, are you okay?	Yenge iyi misin? Gerçekten bilmiyorum. Teyzeciğim, iyi misin?	Akunin-1	2010
Thank goodness you're here.	Çok şükür geldin. Onu arayıp polisin burada olduğunu söylediğimde... Tanrı'ya şükür buradasın.	Akunin-1	2010
What's going on with Yuichi?	Neden Yuichi'yi arıyorlar? ...yüzüme kapatıverdi. Yuichi'nin nesi var?	Akunin-1	2010
I don't really know.	Gerçekten bilmiyorum. Bu olayla bir ilgisi olmadığına eminim. Hiç bilmiyorum.	Akunin-1	2010
When I called and told him the police are here,	Onu arayıp polisin burada olduğunu söylediğimde... Neden telefonu kapattıysa? Onu arayıp polislerin burada olduğunu söylediğimde...	Akunin-1	2010
he just hung up.	...yüzüme kapatıverdi. Yoriko'ya söyledin mi? ...hemen telefonu kapattı.	Akunin-1	2010
I'm sure he has nothing to do with this case.	Bu olayla bir ilgisi olmadığına eminim. Yoriko mu? Bu olayla bir ilgisinin olmadığından eminim.	Akunin-1	2010
Why'd he have to hang up?	Neden telefonu kapattıysa? Yoriko, Yuichi'nin annesi. Niçin kapatmak zorundaydı ki?	Akunin-1	2010
Did you tell Yoriko?	Yoriko'ya söyledin mi? Gerek yok. Yoriko'ya haber verdin mi?	Akunin-1	2010
Yoriko?	Yoriko mu? Ama en azından... Yoriko kim?	Akunin-1	2010
Yoriko, Yuichi's mother.	Yoriko, Yuichi'nin annesi. Bu yaşına kadar Yuichi'yi ben büyüttüm. Yoriko, Yuichi'nin annesi.	Akunin-1	2010
No need for that.	Gerek yok. Ne olursa olsun, Haber vermeye gerek yok.	Akunin-1	2010
But at least...	Ama en azından... ...Yuichi benim oğlum. Ama en azından...	Akunin-1	2010
I'm the one who raised Yuichi all this time.	Bu yaşına kadar Yuichi'yi ben büyüttüm. Kız kardeşime bir erkekle olduğumu söylediğimde... Yuichi'yi bu boya getiren benim.	Akunin-1	2010
Whatever happens,	Ne olursa olsun, ...tam 10 saniye konuşamadı. Ne olursa olsun...	Akunin-1	2010
Yuichi is my son.	...Yuichi benim oğlum. Olanları... ...Yuichi benim oğlumdur.	Akunin-1	2010
When I told my sister I'm with a guy,	Kız kardeşime bir erkekle olduğumu söylediğimde... ...şimdi anlatmak zorunda değilsin.	Akunin-1	2010
she was speechless for ten seconds.	...tam 10 saniye konuşamadı. Bekleyebilirim. ...on saniye dona kaldı.	Akunin-1	2010
Whatever happened,	Olanları... Ne harika! Her ne yaşadıysan...	Akunin-1	2010
you don't have to talk about it now.	...şimdi anlatmak zorunda değilsin. Genellikle bu saatlerde çalışıyor olurdum. ...şimdi anlatmak zorunda değilsin.	Akunin-1	2010
I can wait.	Bekleyebilirim. İçim geçmiş gibi hissederdim. Bekleyebilirim.	Akunin-1	2010
This is lovely.	Ne harika! İlk defa işi ekiyorum. Burası çok hoş.	Akunin-1	2010
Usually, I'd be working at this hour.	Genellikle bu saatlerde çalışıyor olurdum. Sandığımdan kolaymış. Bu saatlerde genelde çalışıyor olurdum.	Akunin-1	2010
I feel like I'm being spoiled.	İçim geçmiş gibi hissederdim. Ne oldu? Kendimi kötü biri gibi hissediyorum.	Akunin-1	2010
First time I've ever ditched.	İlk defa işi ekiyorum. Ben... İlk kez işten kaytarıyorum.	Akunin-1	2010
It's easier than I imagined.	Sandığımdan kolaymış. ...birini öldürdüm. Tahmin ettiğimden daha kolaymış.	Akunin-1	2010
What's wrong?	Ne oldu? Seninle tanışmadan önce... Neyin var?	Akunin-1	2010
killed someone.	...birini öldürdüm. ...Hakata'da yaşayan... ...birini öldürdüm.	Akunin-1	2010
Before I got to know you,	Seninle tanışmadan önce... ...bir kız vardı. Seni tanımadan önce...	Akunin-1	2010
there was another girl...	...Hakata'da yaşayan... Mailleştik ve... ...başka bir kız vardı.	Akunin-1	2010
who lived in Hakata.	...bir kız vardı. ...birkaç defa buluştuk. Hakata'da yaşıyordu.	Akunin-1	2010
We exchanged some emails	Mailleştik ve... Onu görmek istersem karşılığında para ödemem gerektiğini söylüyordu. Karşılıklı mailleştik...	Akunin-1	2010
and met a few times.	...birkaç defa buluştuk. Beklettiğimiz için kusura bakmayın. ...ve bir kaç kez görüştük.	Akunin-1	2010
She demanded I pay money if I wanted to see her.	Onu görmek istersem karşılığında para ödemem gerektiğini söylüyordu. Öncelikle Sashimi'niz. Onu görmek istiyorsam, ona para vermeliymişim.	Akunin-1	2010
Thank you for waiting.	Beklettiğimiz için kusura bakmayın. Tempura'yı da birazdan getireceğiz. Sabrınız için teşekkürler.	Akunin-1	2010
Here's the sashimi first.	Öncelikle Sashimi'niz. Ne yapacağımı... Önden sashimilerinizi yiyin.	Akunin-1	2010
We'll bring the tempura in a moment.	Tempura'yı da birazdan getireceğiz. ...hiç bilmiyordum. Hemen ardından tempuralarınızı getireceğim.	Akunin-1	2010
I...	Ne yapacağımı... Ben...	Akunin-1	2010
didn't know what to do.	...hiç bilmiyordum. Uyuyamıyordum. ...ne yapacağımı bilemedim.	Akunin-1	2010
I couldn't sleep.	Uyuyamıyordum. Biriyle konuşmak istiyordum. Uyuyamadım.	Akunin-1	2010
I wanted to talk to someone.	Biriyle konuşmak istiyordum. O yüzden sana mail attım. Birisiyle konuşmak istiyordum.	Akunin-1	2010
That's when I got your email.	O yüzden sana mail attım. O akşam, onunla buluşmamız gerekiyordu.	Akunin-1	2010
That night, she and I were supposed to meet.	O akşam, onunla buluşmamız gerekiyordu. Ama o gözlerimin önünde başka bir erkeğin arabasına bindi. O gece, onunla görüşmem gerekiyordu.	Akunin-1	2010
But she got in a car with another guy, before my eyes.	Ama o gözlerimin önünde başka bir erkeğin arabasına bindi. Kendimi aldatılmış hissettim. Ama başka bir adamın arabasına bindiğini gördüm.	Akunin-1	2010
I felt like I was being mocked.	Kendimi aldatılmış hissettim. Yıkılmıştım... çok sinirliydim. Alay edilmişim gibi hissettim.	Akunin-1	2010
I was frustrated, I was angry.	Yıkılmıştım... çok sinirliydim. Arabayı takip ettim. Hayal kırıklığına uğramış ve çok sinirlenmiştim.	Akunin-1	2010
I followed the car...	Arabayı takip ettim. İn dedim!	Akunin-1	2010
I said get out!	İn dedim! İyi misin? Defol!	Akunin-1	2010
Are you okay?	İyi misin? Ne işin var burada? İyi misin?	Akunin-1	2010
What are you doing here?	Ne işin var burada? Yoksa beni mi takip ettin? Burada ne arıyorsun?	Akunin-1	2010
You actually followed me?	Yoksa beni mi takip ettin? İnanamıyorum! Beni rahat bırak! Beni sahiden izledin mi?	Akunin-1	2010
I can't believe this! Gimme a break!	İnanamıyorum! Beni rahat bırak! Randevumuza gelmediğim için hak ettiğimi bulduğumu düşünüyorsundur! Buna inanamıyorum! Bir rahat ver!	Akunin-1	2010
You're saying this is what I get for breaking our appointment?	Randevumuza gelmediğim için hak ettiğimi bulduğumu düşünüyorsundur! Benimle uğraşma! Buluşmamıza gelmediğim için başına bunlar geldi mi diyorsun?	Akunin-1	2010
Don't mess with me!	Benimle uğraşma! Haydi, seni eve bırakayım. Benimle uğraşma!	Akunin-1	2010
C'mon, I'll give you a ride.	Haydi, seni eve bırakayım. Arabaya bin. Haydi, seni evine bırakayım.	Akunin-1	2010
Get in the car.	Arabaya bin. Hayır, bırak beni! Arabaya bin.	Akunin-1	2010
No, just let me go!	Hayır, bırak beni! Onca yolu yürüyemezsin! Hayır, bırak kolumu!	Akunin-1	2010
You can't walk back.	Onca yolu yürüyemezsin! Beni rahat bırak! Yürüyerek dönemezsin.	Akunin-1	2010
Leave me alone!	Beni rahat bırak! Arabaya bin dedim! Beni yalnız bırak!	Akunin-1	2010