Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 3003

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Disorder invaded Mecca and reached our slaves.	Bu bozgunluk Bütün Mekke'yi sarmış da kölelerimizi bile etkiliyor!	Al Risalah-1	1976
Same if you are a man who has gods,	Senin tapınabileceğin tanrıların varsa,	Al Risalah-1	1976
they must be ours.	... onlar bizim tanrılarımız olduğu içindir.	Al Risalah-1	1976
Your body and your heart belong to me since I bought to you.	Seni satın aldığım günden beri bedenin ve ruhun bana aittir Bilal!	Al Risalah-1	1976
I will correct you.	Seni yola getireceğim.	Al Risalah-1	1976
The Single One.	Allah tektir.	Al Risalah-1	1976
Allah is the Single one.	Allah tektir.	Al Risalah-1	1976
Which is strongest?	Kim en güçlü?	Al Risalah-1	1976
The Single One... The Single One…	Tektir. Tektir!	Al Risalah-1	1976
Answer. The Single One.	Cevap ver. Tektir.	Al Risalah-1	1976
Your Master or your single Allah?	Sahibin mi, yoksa tek olan Allah mı?	Al Risalah-1	1976
The Single One...	Tek olan Allah...	Al Risalah-1	1976
You did not complete it?	Daha bitirmedin mi?	Al Risalah-1	1976
This slave does not shout of pain, it assembles the slaves.	Bu köle acıdan bağırmıyor. Köleleri kışkırtıyor.	Al Risalah-1	1976
Omayya!	Ümeyye!	Al Risalah-1	1976
Abu Bakr proposes hundred dinars more to you than the price of Bilal.	Ebu Bekir sana Bilal için değerinden 100 dinar daha fazlasını veriyor.	Al Risalah-1	1976
One do not sell a slave during his punishment.	Bir köle cezalandırlırken satılamaz.	Al Risalah-1	1976
Let negotiate it.	Gelin anlaşalım.	Al Risalah-1	1976
Two hundred dinars, Omayya.	200 dinar, Ümeyye.	Al Risalah-1	1976
Abu Bakr? That wants to say Mohammad.	Ebu Bekir mi? Muhammed demek istiyorsun.	Al Risalah-1	1976
After the higher bid of the slaves,	Kölelerin fiyatı bu kadar arttırılmamalı,	Al Risalah-1	1976
we will nourish our animals ourselves the next year?	... yoksa seneye hayvanlarımızı kendimiz otlatırız.	Al Risalah-1	1976
Take it, I do not want it more.	Al senin olsun, artık işime yaramaz zaten.	Al Risalah-1	1976
You must obey me of my alive.	Ben yaşadığım sürece sözümü dinleyeceksin.	Al Risalah-1	1976
Why you put your father in anger?	Babanı neden kızdırıyorsun?	Al Risalah-1	1976
If I drank alcohol,	Söylesene abla,	Al Risalah-1	1976
in the streets of Mecca, I trailed would satisfy my father, sister?	... eğer sarhoş olup Mekke sokaklarında sürünseydim, babam daha mı çok sevinecekti?	Al Risalah-1	1976
Do not call me 'sister'. What you make?	Bana abla deme. Bu nedir, bu nedir?!	Al Risalah-1	1976
You are all my children.	Hepiniz çocuklarımsınız.	Al Risalah-1	1976
And you, I will give you what you wish,	Ve sen, sana ne istersen vereceğim,	Al Risalah-1	1976
what you will want.	... ne istersen.	Al Risalah-1	1976
Mohammad gave me serenity and peace.	Muhammed (s.a.v) bana dinginlik ve huzur verdi.	Al Risalah-1	1976
Let leave it.	Bırak gitsin.	Al Risalah-1	1976
That it joins converted,	Madem ki bozgunculardan olmak istiyor...	Al Risalah-1	1976
do not it for us,	Bize değilse bile,	Al Risalah-1	1976
but have pity of your father.	Babana acı.	Al Risalah-1	1976
Hudayfa, wait!	Huzeyfe, bekle!	Al Risalah-1	1976
Your nephew insults our gods and our fathers,	Yeğenin tanrılarımıza ve atalarımıza hakaret ediyor,	Al Risalah-1	1976
and corrompt our children.	... ve çocuklarımızı kötü yola sürüklüyor.	Al Risalah-1	1976
Step so quickly, Abu Hakam,	Böyle çabuk karar verme Ebu Hakem,	Al Risalah-1	1976
step so quickly.	... böyle çabuk karar verme.	Al Risalah-1	1976
I would not have let it sow the disorder.	Düzenin bozulmasına izin vermeyeceğim.	Al Risalah-1	1976
The most courageous young people of Mecca follow him.	Mekke'nin en cesur gençleri O'nun peşinden gidiyor.	Al Risalah-1	1976
And that of us the Arabs will say?	Peki ya bize ne derler o zaman?	Al Risalah-1	1976
That the young people guide the old ones?	Mekke'nin yaşlıları, gençlerin sözünü dinliyor mu dedirteceğiz?	Al Risalah-1	1976
Abu Taleb, say to me,	Ebu Talip, söyle,	Al Risalah-1	1976
how the sky would choose an ordinary man?	Yukarıdaki nasıl olur da sıradan bir adam seçer?	Al Risalah-1	1976
We were very patient with your nephew.	Yeğenine karşı çok sabırlı davrandık.	Al Risalah-1	1976
We let us propose a market to him.	İsterse O'na, kendisine özel bir pazar yeri verelim.	Al Risalah-1	1976
If he rejects it, we will fight against you,	Ama eğer reddederse, iki taraftan biri...	Al Risalah-1	1976
until the defeat of one of the camps.	... yenilene kadar seninle savaşırız.	Al Risalah-1	1976
If he wants money, he will be richer than us.	Para istiyorsa, onu bizden daha zengin ederiz.	Al Risalah-1	1976
And if he wants a statute, he will be our master.	Eğer makam istiyorsa, gelsin bizim akıl hocamız olsun.	Al Risalah-1	1976
If he wants sovereignty, he will be our king.	Eğer saltanat istiyorsa, bize kral olsun.	Al Risalah-1	1976
If he wants the authority, he will have the keys of Kaaba.	Eğer yetki istiyorsa, O'na Kabe'nin anahtarlarını verelim.	Al Risalah-1	1976
Now that you heard their request,	Dediklerini duydun,	Al Risalah-1	1976
Mohammad, my nephew,	... yeğenim, Muhammed,	Al Risalah-1	1976
save to me, and you with.	... gel beni de, kendini de kurtar.	Al Risalah-1	1976
And weighed down not burden of an old man.	Bu yaşlı adama kaldırabileceğinden daha ağır bir yük yükleme.	Al Risalah-1	1976
Mohammad is so great!	Muhammed (s.a.v) öyle yüce bir insan ki!	Al Risalah-1	1976
One offer the world to him and it refuses:	O'na dünyayı verseler istemeyecek:	Al Risalah-1	1976
"My Uncle,	" Amca,	Al Risalah-1	1976
if they offered the sun in my right hand to me, the moon in the left,	... sağ elime Güneş'i, sol elime Ay'ı koysalar,	Al Risalah-1	1976
I would not give up my mission,	... Allah istemeden, yahut...	Al Risalah-1	1976
until Allah me asks it, or which I die. "	... ben ölmeden, yolumdan dönmem. "	Al Risalah-1	1976
Allah asked Mohammad to proclaim his mission.	Allah Muhammed (s.a.v)'e peygamberliğini açıkça duyurmasını emretti.	Al Risalah-1	1976
We leave to protest the truth!	Gerçeklerini başlarına çevirmeye gidiyoruz!	Al Risalah-1	1976
The world must know!	Dünya bilsin!	Al Risalah-1	1976
It do not have there other gods that Allah and we adore only him,	Allah'tan başka ilah yoktur,	Al Risalah-1	1976
devoted to his religion.	... yalnız ona ibadet ederiz.	Al Risalah-1	1976
Against the non believers! Allah is great!	Bütün kafirler işitin! En büyük Allah'tır!	Al Risalah-1	1976
It have other gods there only Allah,	Allah'tan başka ilah yoktur,	Al Risalah-1	1976
and Mohammad is its Messenger!	... ve Muhammed O'nun elçisidir!	Al Risalah-1	1976
"In the name of Allah", we proclaim our message!	Allah'ın adıyla başlarız söze.	Al Risalah-1	1976
"In the name of Allah", we leave the shade.	Allah'ın adıyla karanlıklardan çıkıyoruz.	Al Risalah-1	1976
Allah is great, Allah is great!	En büyük Allah'tır! En büyük Allah'tır!	Al Risalah-1	1976
It do not have there other gods that Allah and Mohammad is its Messenger!	Allah'tan başka ilah yoktur, ve Muhammed O'nun elçisidir!	Al Risalah-1	1976
Koraichians, you hear?	Kureyşliler, işitiyor musunuz?!	Al Risalah-1	1976
You leave bottoms in favour of Mohammad,	Muhammed'i dinleyen bu ayak takımının,	Al Risalah-1	1976
to invade Kaaba? Not, in the name of Houbal!	Kabe'ye girmesine izin mi vereceksiniz? Asla, Hubel adına!	Al Risalah-1	1976
will throw we them in the flames!	Onları ateşe atacağız!	Al Risalah-1	1976
A burning fire!	Ateşe atın!	Al Risalah-1	1976
A burning fire, a burning fire!	Ateşe atın, ateşe atın!	Al Risalah-1	1976
Allah is great! Allah is great!	En büyük Allah'tır! En büyük Allah'tır!	Al Risalah-1	1976
It do not have there other gods that Allah and Mohammad is its Messenger.	Allah'tan başka ilah yoktur, ve Muhammed O'nun elçisidir!	Al Risalah-1	1976
Light it.	Tutuştur!	Al Risalah-1	1976
Protect the Prophet.	Peygamberi koruyun!	Al Risalah-1	1976
"Perish the hands of Abu Lahab! He will perish!	" Çürü, Ebu Leheb'in elleri!	Al Risalah-1	1976
His wealth and what he earns will not avail him.	Helak olacak! Zenginliğinin ve varlığının ona hiçbir faydası olmayacak.	Al Risalah-1	1976
He shall soon burn in fire that flames,	Çok yakında, yanan ateşte kavrulacak.	Al Risalah-1	1976
His wife shall carry the wood,	Karısı taşıyacak odununu,	Al Risalah-1	1976
Upon her neck a halter of strongly twisted rope. "	... boynuna bağlı kalın halatlarla. "	Al Risalah-1	1976
Allah is great!	En büyük Allah'tır!	Al Risalah-1	1976
Ahead!	İleri!	Al Risalah-1	1976
Leave Mecca!	Mekke'den defolun!	Al Risalah-1	1976
Liars!	Yalancılar!	Al Risalah-1	1976
That the world testifies some!	Dünya tanıklık etsin!	Al Risalah-1	1976
Like all people!	Buradaki bütün insanlar gibi!	Al Risalah-1	1976
Abu Sofyan, it is the occasion to complete them.	Ebu Sufyan, işlerini bitirmek için bulunmaz fırsat bu.	Al Risalah-1	1976
They are only thirty.	Sadece otuz kişiler.	Al Risalah-1	1976