Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 3004

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Not, not in Kaba,	Olmaz, Kabe'de olmaz,	Al Risalah-1	1976
not to ennoble them.	... onları onurlandırmayalım.	Al Risalah-1	1976
You draw aside us from the divine right,	Bizi en doğal kutsal hakkımızdan alıkoyuyorsunuz,	Al Risalah-1	1976
of the house of Abraham and all the Arabs.	... burası Hz. İbrahim'in ve bütün arapların evidir.	Al Risalah-1	1976
Open!	Açın!	Al Risalah-1	1976
"Say: O unbelievers! I do not worship that which you worship... "	" De ki: Ey kafirler, sizin taptığınıza ben tapmayacağım... "	Al Risalah-1	1976
Move away them from Kaaba!	Kabe'nin önünden çekilin!	Al Risalah-1	1976
Stop this liar who claims to know the skies!	Semadan haberler verdiğini söyleyen şu yalancıyı durdurun!	Al Risalah-1	1976
Protect the Prophet!	Peygamberi koruyun!	Al Risalah-1	1976
Hamza!	Hamza! Hamza!	Al Risalah-1	1976
Abu Jahl, you are valorous.	Ebu Cehil, ne de cesurmuşsun meğer(!).	Al Risalah-1	1976
You attack disarmed men.	Silahsız insanlara saldırıyorsun.	Al Risalah-1	1976
They support this impudent... The most impudent than you?	Ama bu terbiyesizi destekliyorlar... Senden de mi terbiyesiz?	Al Risalah-1	1976
You who prevent from expressing yourselves?	Siz, kendilerini ifade etmekten alıkoyulanlar!	Al Risalah-1	1976
Mohammad is a liar.	Uydurukçu Muhammed!	Al Risalah-1	1976
To me, return if you so hardy!	O kadar sertsen bana saldır!	Al Risalah-1	1976
Nobody wants to face me?	Yok mu içinizde yürekli?	Al Risalah-1	1976
I am in the religion of Mohammad. I say what he says.	Ben de Muhammed'in dinindenim, dediğini derim.	Al Risalah-1	1976
Try of me to divert some.	Hadi, beni de caydırmayı deneyin.	Al Risalah-1	1976
Mohammad, my nephew,	Ya Muhammed! Yeğenim!	Al Risalah-1	1976
When I cross the desert the night,	Geceleyin çölde gezinirken,	Al Risalah-1	1976
I realize that Allah is too tall to be confined between four walls.	... Allah'ın dört duvar arasına sığdırılamayacak kadar yüce olduğunu farkettim.	Al Risalah-1	1976
Which would have believed that Hamza,	Kim derdi ki Hamza,	Al Risalah-1	1976
wine amateur and hunter of lions,	... şarap düşkünü, aslan avcısı,	Al Risalah-1	1976
would follow Mohammad?	... Muhammed'i destekleyecek?	Al Risalah-1	1976
Plus one persecute them,	Onlara baskı yaptıkça,	Al Risalah-1	1976
more they become strong.	... daha da güçleniyorlar.	Al Risalah-1	1976
Where he finds his words?	Nereden buluyor o sözleri?	Al Risalah-1	1976
I do not know, Hind.	Bilmiyorm, Hind.	Al Risalah-1	1976
How an illiterate man, exceeding forty,	Nasıl olur da okuma yazma bilmeyen,	Al Risalah-1	1976
can go down again of a mountain more eloquent than a poet?	... kırkını geçmiş bir adam dağa çıkar ve bir şairden daha dokunaklı sözlerle geri gelir?	Al Risalah-1	1976
If it were only of poetry…	Sadece şiir olsa yine iyi.	Al Risalah-1	1976
people believe that they are the words of Allah.	İnsanlar onların Allah'ın sözleri olduğuna inanıyorlar.	Al Risalah-1	1976
How to fight a man which one does not know the force?	Güç kullanmaktan anlamayan bir adamla nasıl savaşırsın?	Al Risalah-1	1976
Mohammad promises milk and wine rivers to them.	Muhammed onlara süt ve şaraptan ırmaklar vaat ediyor.	Al Risalah-1	1976
Therefore it is listened to.	Bu yüzden onu dinliyorlar.	Al Risalah-1	1976
It is necessary to dissuade some.	İçlerinden bazılarını caydırmak lazım.	Al Risalah-1	1976
Let us start with weakest.	En zayıf olandan başlayalım.	Al Risalah-1	1976
Not!	Hayır!	Al Risalah-1	1976
Ammar!	Ammar!	Al Risalah-1	1976
Mother! Mother! Ammar!	Anne! Anne! Ammar!	Al Risalah-1	1976
Come to find uprightness!	Şimdi yola geleceksin!	Al Risalah-1	1976
Somayya!	Sümeyye!	Al Risalah-1	1976
Not! Not!	Hayır! Hayır!	Al Risalah-1	1976
Release it! Release it!	Bırak onu! Bırak onu!	Al Risalah-1	1976
Yasser!	Yaser! Yaser!	Al Risalah-1	1976
My parents!	Anne! Baba!	Al Risalah-1	1976
Come to join them.	Sen de gel!	Al Risalah-1	1976
Attach it!	Bağlayın!	Al Risalah-1	1976
Father... Mother...	Baba... Anne...	Al Risalah-1	1976
It do not have there other gods that Allah and Mohammad is its Prophet.	Allah'tan başka ilah yoktur, Muhammed onun elçisidir.	Al Risalah-1	1976
It do not have there other gods only Allah.	Allah'tan başka ilah yoktur.	Al Risalah-1	1976
You do not want to say good of our gods?	Tanrılarımızı övmek istemiyor musun?	Al Risalah-1	1976
Say: 'Houbal'!	Söyle: " Hubel" de!	Al Risalah-1	1976
Say: 'Houbal'!	" Hubel" de!	Al Risalah-1	1976
I attest that there is only one Allah,	Şehadet ederim ki Allah'tan başka ilah yoktur,	Al Risalah-1	1976
and I attest that Mohammad...	... ve Muhammed O'nun...	Al Risalah-1	1976
Pity!	Acıyın!	Al Risalah-1	1976
I attest that Mohammad is the Messenger of Allah.	Muhammed Allah'ın elçisidir.	Al Risalah-1	1976
Houbal! Houbal!	Hubel! Hubel!	Al Risalah-1	1976
Houbal...	Hubel...	Al Risalah-1	1976
Say: 'Houbal the grand!'	Söyle: " Hubel güçlüdür! "	Al Risalah-1	1976
Say: 'Houbal', and denies the religion of Mohammad.	Söyle, " Hubel" de, ve Muhammed'in dinini inkar et!	Al Risalah-1	1976
Houbal.	Hubel.	Al Risalah-1	1976
It do not have there other gods that Allah and Mohammad is its Messenger.	Allah'tan başka ilah yoktur, Muhammed onun elçisidir.	Al Risalah-1	1976
Unhappy!	Bozguncu!	Al Risalah-1	1976
Where is your single Allah to save you?	Hani nerde senin inandığın Allah? Gelsin de kurtarsın seni!	Al Risalah-1	1976
Leave, leave, brothers of Islam.	Çıkın, çıkın iman kardeşlerim.	Al Risalah-1	1976
Would be patient, Ammar, the Prophet announced a good news:	Sabret Ammar, Peygamberden güzel haberler var:	Al Risalah-1	1976
'Patience with Yasser, the paradise is promised to you. '	"Sabırlı ol Ammar, cennetle müjdelendin. "	Al Risalah-1	1976
Prophet came.	Peygamber geldi.	Al Risalah-1	1976
Messenger of Allah,	Ey Allah'ın resulü,	Al Risalah-1	1976
how can I raise the head,	... yüzüne nasıl bakarım?	Al Risalah-1	1976
whereas I betrayed you	Sana ihanet ettim,	Al Risalah-1	1976
and called upon their gods?	... onların tanrılarını yücelttim.	Al Risalah-1	1976
suffering made me lose conscience,	... çektiğim acı yüzünden bilincimi kaybettim,	Al Risalah-1	1976
I shouted with the assistance	Yardım için bağırdım,	Al Risalah-1	1976
and they killed my parents under my eyes.	... ama gözümün önünde ailemi öldürdüler.	Al Risalah-1	1976
They obliged me to betray you, o Messenger of Allah.	Sana sırt çevirmem için zorladılar beni, ey Allah'ın resulü.	Al Risalah-1	1976
My Allah, forgives me.	Allah'ım, affet beni.	Al Risalah-1	1976
Confidence as a Allah.	Allah'a güven Ammar.	Al Risalah-1	1976
You touched the Prophet and he cried of pity.	Peygamber üzüntüsünden ağladı.	Al Risalah-1	1976
You will not be blamed if you spoke under the constraint.	Baskı altında olduğun için söylediğin sözlerin geçerliliği yok.	Al Risalah-1	1976
Allah charges a heart only according to his capacity.	Allah kişiye kaldırabileceğinden daha fazla yük yüklemez.	Al Risalah-1	1976
You are not in safety here.	Burada güvende değilsiniz.	Al Risalah-1	1976
Prophet asks us to leave Mecca.	Peygamber Mekke'den ayrılmanızı emrediyor.	Al Risalah-1	1976
If you remain, they will kill you the ones after the others.	Eğer kalırsanız, sizi birer birer öldürecekler.	Al Risalah-1	1976
He say: 'Go in Abyssinie, where there is a king,	Dedi ki: "Habeşistan'a gidin, orada bir kral var,	Al Risalah-1	1976
which does not know the injustice. '	... kimseye haksızlık etmez. "	Al Risalah-1	1976
Leave now.	Hemen gidin.	Al Risalah-1	1976
Of the riders... Caution!	Atlılar... Saklanın!	Al Risalah-1	1976
We found their traces and followed them,	İzlerini bulduk ve takip ettik,	Al Risalah-1	1976
but we turned in round.	... ama bulamadan geri döndük.	Al Risalah-1	1976
And they are thus escaped.	Kaçtılar mı yani?	Al Risalah-1	1976
To escape? They volitilized!	Kaçmak mı? Resmen buharlaştılar!	Al Risalah-1	1976
Mohammad remained, only the weak ones left.	Muhammed kaldı, sadece zayıflar gitti.	Al Risalah-1	1976
Forts or weak, they will harm to us,	Güçlü ya da zayıf farketmez, hem bize,	Al Risalah-1	1976
like with our business.	... hem işimize zarar bunlar.	Al Risalah-1	1976
Abyssinie... Amr?	Habeşistan... Amr?	Al Risalah-1	1976
You are not the friend of their king?	Sen onların kralıyla arkadaş değil misin?	Al Risalah-1	1976