Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 3074

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Children.	Çocuklar.	Aleksandr malenkiy-1	1981
May nazism be damned.	Nazizm sonsuza dek lanetlenmiş olabilir.	Aleksandr malenkiy-1	1981
May the nazi be damned forever and ever.	Naziler sonsuza dek lanetlenmiş olabilir.	Aleksandr malenkiy-1	1981
Remember, when there's a war,	Unutmayın, bir savaş olduğunda,	Aleksandr malenkiy-1	1981
children die.	çocuklar ölür.	Aleksandr malenkiy-1	1981
The children who didn't do any wrong to anybody.	Kimseye her hangi bir yanlış yapmadım, çocuklar.	Aleksandr malenkiy-1	1981
l, an old man, am entreating you.	Ben, yaşlı adam, sizlere yalvarıyorum.	Aleksandr malenkiy-1	1981
Children, never again...	Çocuklar, asla...	Aleksandr malenkiy-1	1981
let anyone turn you to a dumb herd they'd turned us into!	hiç kimsenin sizi sürüye çevirip etrafı çöplük yapmasına izin vermeyin!	Aleksandr malenkiy-1	1981
l'm entreating you, don't let them turn you into a herd!	Size yalvarıyorum, sizi bir sürüye çevirmelerine izin vermeyin!	Aleksandr malenkiy-1	1981
Remember what l said!	Söylediklerimi unutmayın!	Aleksandr malenkiy-1	1981
Herr Hubner,	Bay Hubner,	Aleksandr malenkiy-1	1981
we're having such a merry celebration, and you talk about serious things.	biz böyle neşeli bir kutlama yaşıyoruz, sen ciddi şeylerden bahsediyorsun.	Aleksandr malenkiy-1	1981
Children, we have a surprise for you.	Çocuklar, sizin için bir sürprizimiz var.	Aleksandr malenkiy-1	1981
We've brought you shoes.	Size ayakkabılar getirdik.	Aleksandr malenkiy-1	1981
Kurykin, bring the car in.	Kurykin, arabayı getir.	Aleksandr malenkiy-1	1981
Cheer up, children! Everyone look at Kurykin!	Neşelenin çocuklar! Kurykin herkese bakacak!	Aleksandr malenkiy-1	1981
There comes the surprise!	Sürpriz geliyor!	Aleksandr malenkiy-1	1981
Hubner, take the children inside!	Hubner, çocukları içeri al!	Aleksandr malenkiy-1	1981
Everyone, down on the floor!	Herkes yere yatsın!	Aleksandr malenkiy-1	1981
Down!	Yatın!	Aleksandr malenkiy-1	1981
Let me go!	Gidelim!	Aleksandr malenkiy-1	1981
Let me go, Herr Hubner!	Gidelim, Bay Hubner!	Aleksandr malenkiy-1	1981
They killed Ralle! Herr Hubner, don't you see?	Ralle'yi öldürdüler! Bay Hubner, görmüyor musunuz?	Aleksandr malenkiy-1	1981
They killed Ralle!	Ralle'yi öldürdüler!	Aleksandr malenkiy-1	1981
Where're you going? Come back!	Nereye gidiyorsun? Geri dön!	Aleksandr malenkiy-1	1981
You killed Ralle! You killed Ralle, bastard!	Sen Ralle'yi öldürdün! Sen Ralle'yi öldürdün, alçak!	Aleksandr malenkiy-1	1981
Get out of the way, milksop! Out of the way, l said!	Çekil yolumdan, korkak! Çekil, dedim!	Aleksandr malenkiy-1	1981
Fire! Take them by surprise!	Ateş! Alın size sürpriz!	Aleksandr malenkiy-1	1981
Come on, cover me, and l...	Hadi, beni koru, ben...	Aleksandr malenkiy-1	1981
Now you can add three more lvans to your credit.	Şimdi hesabınıza üç İvan ekleyebilirsiniz.	Aleksandr malenkiy-1	1981
Holy shit...	Kutsal bok...	Aleksandr malenkiy-1	1981
You alive?	Hayattasın?	Aleksandr malenkiy-1	1981
How is it?	Nasıl gidiyor?	Aleksandr malenkiy-1	1981
lt's over, Captain.	Bitti, Yüzbaşı.	Aleksandr malenkiy-1	1981
Drop the gun!	Silahı bırak!	Aleksandr malenkiy-1	1981
Drop it!	Bırak!	Aleksandr malenkiy-1	1981
What? lt hurts? A bullet is no candy.	Ne? Acıyor mu? Bir mermi o, şeker değil.	Aleksandr malenkiy-1	1981
Oh, damn...	Oh, kahretsin...	Aleksandr malenkiy-1	1981
Oh, shit, those bastardly milksops.	Oh, bok, alçak, korkak!	Aleksandr malenkiy-1	1981
Akimych!	Akimych!	Aleksandr malenkiy-1	1981
Oh, guys...	Oh, gençler...	Aleksandr malenkiy-1	1981
Give me your hand.	Elini ver bana.	Aleksandr malenkiy-1	1981
Petrenko, don't unload yet.	Petrenko, henüz boşaltmamışlar.	Aleksandr malenkiy-1	1981
Why is it so quiet here?	Neden bu kadar sessiz?	Aleksandr malenkiy-1	1981
Where're your patients?	Hastalarınız nerede?	Aleksandr malenkiy-1	1981
And where are...	Ve geri kalanlar...	Aleksandr malenkiy-1	1981
all the rest?	..nerede?	Aleksandr malenkiy-1	1981
They're on the glade.	Onlar orman kenarında!	Aleksandr malenkiy-1	1981
Uncle, have you been at the war?	Amca, sen savaşta oldun mu?	Aleksandr malenkiy-1	1981
Is this how you wanna die?	Bu şekilde mi ölmek istiyorsun?	Alex Cross-1	2012
Hold it right there! Drop it!	Dur orada! Bırak silahını!	Alex Cross-1	2012
Freeze!!	Kımıldama!	Alex Cross-1	2012
Hold on, guys. She's tryin' t'say something. What is it?	Durun arkadaşlar. Bir şey söylemeye çalışıyor. N'oldu?	Alex Cross-1	2012
Thank you. Ah, you're welcome, Honey.	Teşekkür ederim. Rica ederim tatlım.	Alex Cross-1	2012
It's gonna be okay, you're safe now, right? C'mon, let's get outta here.	Her şey yoluna girecek, güvendesin artık, tamam mı? Hadi götürün onu buradan.	Alex Cross-1	2012
How's she holdin' up? She's alive, that's better than the others.	Durumu nasıl? Yaşıyor en azından, diğerlerinden daha iyi demektir.	Alex Cross-1	2012
Hey. 1	Selam. 1	Alex Cross-1	2012
Hey, Moni, so what's with that kneecap shot? Up yours!	Moni, dize ateş etmekte nereden çıktı? Sana girsin!	Alex Cross-1	2012
It's like working with sixth graders with you two.	Sizi ikinizle çalışmak, okul çocuklarıyla çalışmak gibi.	Alex Cross-1	2012
I'll see you later. All right, Man.	Sonra görüşürüz. Tamamdır adamım.	Alex Cross-1	2012
All Clear. Let 'im through.	Temiz. Geçmesine izin ver.	Alex Cross-1	2012
Okay, Pop Pop, you got ten minutes, all right.	Pekâlâ Pop Pop, on dakikan var, tamam mı?	Alex Cross-1	2012
My, my, my! Look at all o' dat.	Bak, bak, bak! Şunlara bak hele.	Alex Cross-1	2012
It's got the sky and maybe concrete.	Gökyüzü gerçekten varmış.	Alex Cross-1	2012
There's a lotta stars outside o' prison, Pop.	Hapishanenin dışında bir sürü yıldız var Pop.	Alex Cross-1	2012
Take a seat, let's finish our game.	Otur şöyle, oyunumuzu bitirelim.	Alex Cross-1	2012
Pop, you know I know that you didn't kill those two people.	Pop, o iki kişiyi senin öldürmediğini bildiğimi biliyorsun.	Alex Cross-1	2012
Right, you the head shrinker. But you ain't shrinkin' nutin' o' mine.	Tabii ya, sen kafa doktoruydun. Ama benim kafamda doktorculuk yapmayacaksın.	Alex Cross-1	2012
I said I capped 'em, I named 'em and the judge bought it.	Onları ben vurdum dedim, isimlerini verdim ve hâkim bunu yedi. Peki.	Alex Cross-1	2012
17 years old, no priors.	17 yaşındasın, hayalin yok.	Alex Cross-1	2012
Pop Pop, somethin' doesn't add up. Because I was smart, I always got away.	Pop Pop, bir şeyler tam oturmuyor. Çünkü akıllıydım, her zaman yırtardım.	Alex Cross-1	2012
You're pretty smart, but your Uncle Daramus, that guy... he's really smart.	Sen oldukça akıllısın ama amcan Daramus, o herif... işte o gerçekten akıllı.	Alex Cross-1	2012
Long rap sheet. If he went down for two murders he would rot in here.	Sabıkası oldukça kabarık. Eğer iki cinayet için hapse girerse, çürüyüp gidebilir.	Alex Cross-1	2012
Well, he ain't here, is he? No, you are.	O burada değil ama, değil mi? Hayır, sen buradasın.	Alex Cross-1	2012
Do you think what you're doin' is noble? You askin' hypothetical?	Yaptığının asilce olduğunu mu sanıyorsun? Farazi mi soruyorsun?	Alex Cross-1	2012
Yeah, that's noble.	Evet, asilce.	Alex Cross-1	2012
You can't save everybody, Dr. Cross. I'm not trying to save everybody.	Herkesi kurtaramazsın Dr. Cross. Herkesi kurtarmaya çalışmıyorum.	Alex Cross-1	2012
Just you.	Sadece seni.	Alex Cross-1	2012
That's pretty good, Honey, but... but... but here... just right there in that part...	Gayet güzel tatlım, ama... ama... ama burada... hemen şurada, şu kısımda...	Alex Cross-1	2012
if you're do a little... let's say... Stevie Wonder kinda riff.	...birazcık daha şey yapsan... şöyle diyelim... Stevie Wonder tarzı çalsan.	Alex Cross-1	2012
Yes. Well, let's see it.	Evet. Pekâlâ, görelim bakalım.	Alex Cross-1	2012
Janelle, don't tell me you got all your homework done.	Janelle, bütün ödevlerini yaptığını söyleme bana.	Alex Cross-1	2012
No, Ma'am, I'm just have a little math and history to do.	Hayır efendim, sadece birazcık matematik ve tarih ödevim var yapılacak.	Alex Cross-1	2012
Oh, so you're planning to do it after supper.	Yani yemekten sonra yapmayı düşünüyorsun demek.	Alex Cross-1	2012
Well, I do not think so. Get on upstairs and get your homework finished, Girl!	Ama ben öyle düşünmüyorum. Yukarı çık ve çabuk ödevini bitir kız!	Alex Cross-1	2012
Chain gang.	Prangalı hapishanedesin.	Alex Cross-1	2012
Is there something wrong with you?	Bir derdin mi var?	Alex Cross-1	2012
Ma'am? Boy! Get your foot off my bench!	Efendim? Çek ulan ayağını kanepemden!	Alex Cross-1	2012
I don't know how to fix it.	Nasıl tamir edeceğimi bilmiyorum.	Alex Cross-1	2012
All right, all right, I'll take a look at it.	Peki, tamam. Ben bir bakarım.	Alex Cross-1	2012
Honey, can you give me a hand?	Tatlım, bana yardım eder misin?	Alex Cross-1	2012
All right, Maria, you're up to something. What is it?	Pekâlâ Maria, sen bir şeyler karıştırıyorsun. Nedir söyle?	Alex Cross-1	2012
Ink. Top shelf. I can't reach it.	Mürekkep. Üst rafta. Uzanamıyorum.	Alex Cross-1	2012
Yeah, well, ya know, the only problem being married to you is that you're too short.	Tamam. Senle evli olmanın tek sıkıntısı çok kısa olman	Alex Cross-1	2012
Too short, yeah.	Çok kısa, tabii. Pekâlâ, nedir mesele?	Alex Cross-1	2012
Okay, look around and tell what's new.	Tamam, etrafına bak ve yeni olan ne söyle bana.	Alex Cross-1	2012
A game? A game.	Oyun mu bu? Oyun.	Alex Cross-1	2012
What's in it for me? Your pride.	Ne kazanacağım? Gururunu.	Alex Cross-1	2012
All right, but if I win, I get that other thing I like.	Peki, ama kazanırsam sevdiğim başka bir şeyi alırım.	Alex Cross-1	2012