Türkçe
İngilizceAra
İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 3088
| İngilizce | Türkçe | Film Adı | Film Yılı | |
| Sir, I am gonna come... Thank you, son. | Bayım, gelmek üzereyim... Teşekkürler, oğlum. Bayım, gelip... Sağ ol oğlum. | Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1 | 2014 |  |
| Easy, hon. | Sakin ol, tatlım. Sakin ol hayatım. | Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1 | 2014 | |
| Nice and slow. Nice and slow, sweets. | Ilımlı ve yavaş. Ilımlı ve yavaş, canlarım. Nazik ve yavaşça. Nazik ve yavaşça tatlım. | Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1 | 2014 | |
| Gently, gently. | Nazikçe, nazikçe. Kibarca, kibarca. | Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1 | 2014 | |
| There you go, honey. | İşte böyle, tatlım. İşte böyle hayatım. | Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1 | 2014 | |
| Move, move, move. | Devam, devam, devam. Yürü, yürü, yürü. Hadi, hadi, hadi. | Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1 | 2014 | |
| Go, go, go. | Hadi, hadi, hadi. | Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1 | 2014 | |
| It's okay, baby. | Sorun yok, bebeğim. Bir şey yok bebeğim. Annenin gitmesi gerek. İyi günler. | Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1 | 2014 | |
| Mom's gotta go. Have a good day. | Annenin gitmesi gerek. İyi bir gün geçir. | Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1 | 2014 | |
| Do you have lunch money? | Öğle yemeği paran var mı? Yemek paran var mı? Var mı? | Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1 | 2014 | |
| Yes? Got it. | Evet? Aldım. | Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1 | 2014 | |
| Love you. | Seni seviyorum. Sizi seviyorum. | Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1 | 2014 | |
| This is not gonna work. This is not gonna work! | Bu işe yaramayacak. Bu işe yaramayacak! Bu bir işe yaramıyor. Bu bir işe yaramıyor! | Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1 | 2014 | |
| Let's go! Fold in. Woodwinds, make a window! | Hadi gidelim! Acele edin. Çalgıcılar, önümüzü açın! Yürüyün. Kıvırın. Üflemeliler, yolu açın! | Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1 | 2014 | |
| Come on! Let's go, kids! | Hadi! Hadi gidelim, çocuklar! Hadi! Yürüyün çocuklar! Zil çalıyor! Yürüyün, marş, marş! | Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1 | 2014 | |
| The bell is ringing! Go, march, march! | Zil çalıyor! Gidin, marş, marş! | Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1 | 2014 | |
| Move it on in there. Fold in. Hustle! | Oraya gidin. Acele edin. Çabuk! Şuraya doğru. Kıvırın. Hızlı! | Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1 | 2014 | |
| Excuse me! Excuse me! Okay, come on! | Özür dilerim! Özür dilerim! Tamam, hadi! Affedersiniz! Affedersiniz! Tamam, hadi! | Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1 | 2014 | |
| This day is so cursed. | Bugün çok lanetli bir gün. Bugün öyle lanetlenmiş ki. | Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1 | 2014 | |
| Everybody move out of the way. | Herkes yolumdan çekilsin. Herkes yoldan çekilsin. Yoldan çekilin be. Yolu açın! | Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1 | 2014 | |
| Just move out of the way. Make a window! | sadece yolumdan çekilin. Önümüzü açın! | Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1 | 2014 | |
| Go. Here. All right. | Git. Burada. Tamam. Yürü. Al. Pekâlâ. | Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1 | 2014 | |
| Goodbye. Take your stuff. | Güle güle. Al eşyalarını. Görüşürüz. Al eşyalarını. | Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1 | 2014 | |
| Have a good day, honey! | İyi günler, tatlım! İyi günler tatlım! Gidiyoruz çocuklar. | Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1 | 2014 | |
| Here we go, boys. | Sıra bizde, beyler. | Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1 | 2014 | |
| Celia! | Celia! Celia! | Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1 | 2014 | |
| Celia, wait up! What's wrong? | Celia, bekle! Sorun nedir? Celia, bekle! N'oldu? | Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1 | 2014 | |
| You haven't answered your phone since last night. | Dün geceden beri telefonuna cevap vermedin. Dün geceden beri telefonlarımı açmıyorsun. | Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1 | 2014 | |
| Why do you care? I thought I was so exhausting. | Bunu neden önemsiyorsun? Çok sıkıcı olduğumu sanıyordum. Takıyorsun sanki. Bıkmıştın benden hani. | Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1 | 2014 | |
| I wasn't talking to you. | Seninle konuşmuyordum. Seninle konuşmuyordum ki. Mal kardeşimle konuşuyordum. | Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1 | 2014 | |
| I was talking to my idiot brother. | Aptal kardeşimle konuşuyordum. | Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1 | 2014 | |
| Whatever. I tried calling you back! | Neyse ne. Seni tekrar aramayı denedim! Neyse ya. Tekrar aramaya çalıştım! | Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1 | 2014 | |
| I really didn't feel like talking to you. | Gerçekten de seninle konuşuyor gibi hissetmemiştim. Gerçekten seninle konuşuyormuş gibi hissetmedim. | Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1 | 2014 | |
| I just don't think you understand... | Anladığını sanmıyorum... Bir sevgilinin getirdiği... | Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1 | 2014 | |
| the emotional responsibilities that come from having a girlfriend. | bir kız arkadaşa sahip olmaktan gelen duygusal yükümlülükler. ...duygusal sorumlulukları anladığını sanmıyorum. | Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1 | 2014 | |
| Wait, are you breaking up with me? | Bekle, benden ayrılıyor musun? Benden ayrılıyor musun? | Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1 | 2014 | |
| What about tonight? | Bu gece ne olacak? Bu akşam ne olacak? | Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1 | 2014 | |
| I don't even wanna go. | Gitmek bile istemiyorum. Gitmek bile istemiyorum. | Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1 | 2014 | |
| Sorry. Morning! | Özür dilerim. Günaydın! Pardon. Günaydın! | Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1 | 2014 | |
| Good morning! | Günaydın! Günaydın! | Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1 | 2014 | |
| Try calling again! | Tekrar aramayı dene! Tekrar aramayı deneyin! | Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1 | 2014 | |
| Sorry I'm late. I had a little car trouble. | Özür dilerim geciktim. Küçük bir araba sorunu yaşadım. Geç kaldığım için özür dilerim. Arabam bozuldu da. | Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1 | 2014 | |
| My husband had to drop me off. | Kocamın beni bırakması icap etti. Kocam bırakmak zorunda kaldı. | Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1 | 2014 | |
| What happened? This happened! | Ne oldu? Bu oldu! Ne oldu? Bu oldu! | Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1 | 2014 | |
| And not just the cover. No. | Ve sadece kapa değil. Hayır. Sadece kapak da değil. Evet. | Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1 | 2014 | |
| 15 times throughout the book. | Kitap boyunca 15 defa. Kitap boyunca 15 defa. | Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1 | 2014 | |
| But it must be some horrible mistake at the printer! | Ama bu yazıcıdaki bazı berbat sorunlardan kaynaklanmış olmalı Yazıcıda korkunç bir hata olmalı! | Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1 | 2014 | |
| I don't know, Cooper. You're the one who did the final proof! | Bilemem, Cooper. Kitaba son şeklini veren kişi sensin! Bilmem ki Cooper. Son kontrolü yapan sensin! | Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1 | 2014 | |
| We can't have that in a children's book! | Bir çocuk kitabında buna izin veremeyiz! Bir çocuk kitabında bunları bulunduramayız! | Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1 | 2014 | |
| We just pulled the plug on publication. So, that's good. | Bu yüzden basımı durdurduk. Öyleyse, bu iyi Yayınlama fişini geri çektik. Orası iyi oldu. | Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1 | 2014 | |
| But we have an even bigger problem. | Ama daha büyük bir problemimiz var. Ama daha bile büyük bir sorunumuz var. | Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1 | 2014 | |
| Celebrity readings. Dick Van Dyke! | Ünlülerin okuma günleri. Dick Van Dyke! Ünlü okuyucular. Dick Van Dyke! | Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1 | 2014 | |
| I've been calling all morning, but I can't get through. | Sabahtan beri arıyorum, ancak ulaşamıyorum. Tüm sabah telefonlar geldi ama üstesinden gelemedim. | Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1 | 2014 | |
| Oh no. I will get down there. I will fix this. I will take care of this! | Ah hayır. Oraya gideceğim. Bunu düzelteceğim. Bunun çaresine bakacağım! | Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1 | 2014 | |
| He won't read it. | Okumayacak. Bunu okumayacak. Bana güvenebilirsiniz! | Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1 | 2014 | |
| You can count on me! | Ben de varım! | Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1 | 2014 | |
| Abby, great. I need to borrow your car. It's a work emergency. | Abby, harika. Arabanı ödünç almak zorundayım. Bu acil bir iş. Abby, harika. Arabanı ödünç almalıyım. Acil bir iş durumu. | Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1 | 2014 | |
| I ride a bike, actually. It's good exercise and good for the planet. | Aslında ben bisiklete biniyorum. İyi bir egzersiz ve gezegen için iyi. Bisikletle geliyorum ben. Hem güzel egzersiz hem çevreye zararsız. | Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1 | 2014 | |
| Just tell me where it is! | Sadece bana nerede olduğunu söyle! Sen bisiklet nerede onu söyle! | Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1 | 2014 | |
| Dude, I've been looking for you everywhere. | Ahbap, heryerde seni arıyorum. Kanka, her yerde seni arıyordum. Philip Parker meselesini duydun mu? | Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1 | 2014 | |
| Have you heard about Philip Parker? | Philip Parker'ı duydun mu? | Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1 | 2014 | |
| I don't wanna hear anything more about his amazing party. | Onun muhteşem partisi hakkında daha fazla şey duymak istemiyorum. Müthiş partisi hakkında daha fazla hiçbir şey duymak istemiyorum. | Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1 | 2014 | |
| No. It's canceled. | Hayır. İptal edildi. Hayır. İptal olmuş. | Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1 | 2014 | |
| What? | Ne? Ne dedin? Evet! Suçiçeği olmuş. | Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1 | 2014 | |
| Yeah! He woke up with chicken pox. | Evet! Suçiçeği olmuş. | Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1 | 2014 | |
| He texted me this picture. | Bana resmini yolladı. Attığı fotoğrafa bak. Bu şeyler her yerde. | Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1 | 2014 | |
| These things are everywhere. | Bunlar her yerde. | Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1 | 2014 | |
| They're even in his butt crack. | Kıçın arasında bile çıkıyor. Kalçasında bile varmış. | Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1 | 2014 | |
| So, his party's not on? | Öyleyse, parti yapmıyor mu? Partisi akmıyor mu yani? | Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1 | 2014 | |
| No! So everyone's coming to yours again! | Hayır! Böylece herkes yine seninkine geliyor! Evet! Herkes seninkine geliyor yine! | Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1 | 2014 | |
| Really? Great, right? | Ciddi misin? Harika, değil mi? Gerçekten mi? Harika değil mi ya? | Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1 | 2014 | |
| His pox is your gain. | Onun suçiçeği senin kazancın. Onun çiçeği sana yaradı. | Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1 | 2014 | |
| I gotta go. I gotta go. | Gitmeliyim. Gitmem lazım. Gitmem lazım. Gitmem lazım. | Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1 | 2014 | |
| Becky! | Becky! Becky! | Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1 | 2014 | |
| Becky, Becky. Wait, wait up. | Becky, Becky. Bekle, bekle. Becky, Becky. Bekle, bekle. | Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1 | 2014 | |
| Hi! | Selam! Selam. | Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1 | 2014 | |
| I am really sorry about burning your binder yesterday. | Dün dosyanı yaktığım için gerçekten çok üzgünüm. Geçen gün dosyanı yaktığım için çok özür dilerim. | Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1 | 2014 | |
| Today's a new day, and I thought that we could go ahead... | Bugün yeni bir gün, ve düşündüm ki önümüze bakabiliriz... Bugün, yeni bir gün ve bence önümüze bakıp... | Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1 | 2014 | |
| and sail our ships with positivity! | ve gemimizi pozitiflikle süreriz! ...gemilerimizi olumlu düşüncelerle sürelim. | Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1 | 2014 | |
| Wow, okay. | Vay, olur. Vay be, tamam. | Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1 | 2014 | |
| Anyway, Philip Parker has chicken pox. | Neyse, Philip Parker suciçeği çıkarmış. Her neyse, Philip Parker suçiçeği olmuş. Ama benim partim hâlâ açık. | Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1 | 2014 | |
| But my party's still on. | Ama benim partim hala yürürlükte. | Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1 | 2014 | |
| So if you want to swing by, it's gonna be pretty cool. | Eğer uğramak istersen, bu harika olacak. Bir uğramak istersen epey havalı olacak diyeyim. | Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1 | 2014 | |
| Is that right? Yeah. | Öyle olacak değil mi? Evet. Öyle mi? Evet. | Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1 | 2014 | |
| I actually feel bad Philip's gonna miss such a sweet party, but... | Açıkçası Philip'in böyle tatlı bir partiyi kaçırmasına üzüldüm, ancak... Philip'in böyle güzel bir partiyi kaçıracağına üzgünüm ama... | Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1 | 2014 | |
| what can you do when you got the pox? | suçiçeği geçirdiğinde ne yapabilirsin ki? ...çiçeği kaptın mı daha ne yapabilirsin? | Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1 | 2014 | |
| Okay, maybe. | Peki, belki. Tamam, olur belki. | Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1 | 2014 | |
| Fantastic! Maybe I'll see you later then. | Olağanüstü! Belki sonra görüşürüz o zaman. Şahane! Sonra görüşürüz belki. | Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1 | 2014 | |
| Okay. See you. | Tamam. Görüşürüz. Tamam. Görüşürüz. | Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1 | 2014 | |
| See you! | Görüşürüz! Görüşürüz. | Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1 | 2014 | |
| Should I put more over here? | Buraya daha fazla mı koymalıyım? Şuraya biraz daha mı koyayım? | Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1 | 2014 | |
| Hey, birthday boy! | Hey, doğum günü çocuğu! Merhaba doğum günü çocuğu! Malca şeyler yok baba. | Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1 | 2014 | |
| Nothing goofy, Dad. | Hiçbir şey aptalca değil, baba. | Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1 | 2014 | |
| What? Alexander? Yeah... | Ne? Alexander? Evet... Ne? Alexander? Evet... | Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1 | 2014 | |
| and we're gonna need enough food, cake and drinks for 50 kids. | ve 50 çocuğa yetecek kadar yiyeceğimiz, pasta ve içeceğimiz olacak. ...elli çocuğa yetecek yemek, pasta ve içecek gerekecek. | Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1 | 2014 | |
| Everyone's coming. Okay, okay. Hold on. Now hold on. | Herkes geliyor. Tamam, tamam. Bekle. Åimdi bekle. Herkes geliyor. Tamam, tamam. Dur. Dur bir. | Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1 | 2014 | |
| What are you talking about? | Neden bahsediyorsun? Ne diyorsun? Philip Parker suçiçeği olmuş. | Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1 | 2014 | |
| Philip Parker has chicken pox. | Philip Parker suçiçeğine yakalanmış. | Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1 | 2014 | |
| The party's on! | Öyleyse parti var! Bizim parti coştu! Şahane. Yani, senin için. | Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1 | 2014 | |
| That's fantastic. I mean, for you. | Bu olağanüstü. Yani, senin için. | Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1 | 2014 | |
