Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 3091

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
That girl with the awful hair, I think.	O berbat saçlı kız, sanırım. Sanırım şu berbat saçlı kadın yaptı.	Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1	2014
No, no. I thought, maybe... No, it's bad.	Hayır, hayır. Düşündüm de, belki... Hayır, kötü değil. Hayır, hayır. Düşünmüştüm ki, belki... Hayır, çok kötü.	Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1	2014
It was bad. It was lose my job bad. Really?	Kötüydü. İşimi kaybetmek kadr kötüydü. Gerçekten mi? Çok kötüydü. İşimi kaybedecek kötülükteydi.	Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1	2014
Anthony, come on! No, please. Stop it.	Anthony, hadi ama! Hayır, lütfen. Onu yapma.	Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1	2014
No, I'm just... Stop it!	Hayır, ben sadece... Yapma şunu! Hayır, ben sadece... Yapma!	Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1	2014
What are you doing? Why is Anthony with you?	Ne yapıyorsunuz? Niçin Anthony seninle? Ne yapıyorsunuz? Neden Anthomy seninle birlikte?	Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1	2014
He was suspended from school...	Okuldan uzaklaştırma almış... Okul malına zarar vermekten uzaklaştırma almış.	Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1	2014
for destroying school property.	okul malına zarar vermekten.	Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1	2014
What? What happened? It's fine.	Ne? Ne oldu? Sorun yok. Ne? Nasıl olmuş? Sorun yok. Kazaymış. Sonra detaylıca anlatırım.	Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1	2014
It was an accident. I'll tell you about it later.	Bir kazaydı. Sana daha sonra anlatırım.	Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1	2014
Okay, so, Em is getting her cough syrup.	Tamam, öyleyse, Em öksürük şurubu alıyor. Tamam, Em kendine öksürük şurupu alıyor. Anthony'yi ehliyet sınavına götürüyorum.	Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1	2014
I'm taking Anthony to his driver's test.	Anthony'i sürücülük sınavına götürüyorum.	Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1	2014
And, good news!	Ve, iyi haber! Ve güzel bir haber! 50 çocuk akşama bize geliyor. Parti var!	Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1	2014
50 kids are coming over tonight. The party is on!	Bu gece 50 çocuk geliyor. Parti olacak!	Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1	2014
Boy, this is...	Tanrım, bu... Canım bu...	Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1	2014
Maybe I should meet you. I'm not far. It's fine!	Belki de seninle buluşmalıyım. Uzakta değilim. Böyle iyi! Belki de seninle buluşmalıyız. Çok uzakta değlim. Sorun yok!	Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1	2014
Hon, I'm totally... Hold on.	Tatlım, ben tamamen... Bekle. Hayatım, gerçekten... Bi' dakika.	Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1	2014
No, we don't have one.	Hayır, malesef kalmamış. Maalesef elimizde kalmamış. Keşke babacık şu an sövebilseydi.	Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1	2014
Daddy wishes he could swear right now.	Baba şu an küfür edebilmeyi dilerdi.	Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1	2014
Question.	Soru. Bir şey soracağım. Kalıcı pasteş boyaların zehirli bir etkisi var mı?	Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1	2014
Permanent marker, do you know if it's poisonous?	Kalıcı keçeli kalemin zehirli olup olmadığını biliyor musun?	Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1	2014
Because he might have ingested some.	Çünkü biraz mideye indirmiş olabilir. Çünkü azıcığı mideye gitmiş olabilir de. Ne?	Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1	2014
Ben! Honey, honey...	Ben! Tatlım, tatlım... Ben! Tatlım, tatlım...	Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1	2014
I'm coming! No, no, no! I'm good.	Geliyorum! Hayır, hayır, hayır! İyiyim. Geliyorum! Hayır, hayır, hayr! İyiyiz.	Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1	2014
Tell Trevor Mama's on her way!	Trevor'a annenin yolda olduğunu söyle! Söyle Trevor'a anneciği hemen oraya geliyor!	Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1	2014
Nobody's home.	Evde kimse yok. Kimse yok. Ara onları ahbap.	Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1	2014
Call 'em, dude.	Ara onları, ahbap.	Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1	2014
Anthony, are you sure you're up for this today?	Anthony, bugün bunu yapmaya hazır olduğuna emin misin? Anthony, bu şeyi bugün yapmaya hazır olduğuna emin misin?	Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1	2014
Dad, it's now or never. I promised Celia.	Baba, bu şimdi ya da hiç. Celia'ya söz verdim. Baba, ya şimdi ya hiç. Celia'a söz verdim.	Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1	2014
All right. Well, anything worth doing is worth doing well.	Pekala. Tamam, yapmaya değer herşey iyi yapılmaya değerdir. Pekala. Yapmaya değecek her şey o şeyi iyi yaparsan değerini hak eder.	Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1	2014
Try not to kill anybody.	Kimseyi öldürmemeye çalış. Kimseyi öldürmemeye çalış.	Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1	2014
Hello. Yeah.	Selam. Evet. Alo. Evet.	Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1	2014
I'm not gonna be back for a while, so, the gate's open.	Bir süreliğine evde yokum, bu yüzden, kapıyı açık bıraktım. Bir süreliğine gelemeyeceğim ama kapı kilitli değil.	Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1	2014
Just go in, start setting everything up.	Sadece içeri girin, herşeyi yerleştirmeye başlayın. İçeri girip getirdiğiniz şeyleri kurmaya başlayabilirsiniz.	Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1	2014
Are you sure you guys can handle this?	Bununla başa çıkabileceğinizden emin misiniz beyler? Baş edebileceğinizden emin misiniz?	Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1	2014
Yeah, yeah, no problem. We'll be ready to party.	Evet, evet, problem değil. Partiye hazır olacağız. Tabii, tabii, sorun olmaz. Partiyi hazırlarız.	Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1	2014
Okay, great. See you later.	Tamam, harika. Sonra görüşürüz. Tamam, peki. Sonra görüşürüz. Sağ olun.	Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1	2014
Let's do this. Yeah.	Hadi şunu yapalım. Evet. Hadi kuralım. Evet.	Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1	2014
Emily, just the recommended dosage, please.	Emily, tavsiye edilen miktarda, lütfen. Emily, sadece tavsiye edilen dozda iç lütfen. O şey baya bir güçlü çünkü.	Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1	2014
That stuff's pretty strong.	O şey çok güçlü.	Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1	2014
Hi, guys.	Selam, millet. Merhaba çocuklar. Annecik gelmiş.	Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1	2014
Hey, there's Mama.	Hey, Anne geldi.	Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1	2014
Why is my baby green?	Bebeğim neden yeşil? Bebeğimiz neden yeşil? Bugün işler birazcık ters gitti.	Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1	2014
Well, things went a little awry today.	pekala, işler bugün biraz ters gitti.	Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1	2014
Honey.	Tatlım. Tatlım. Bak kim gelmiş. Ben, çocuk yeşil olmuş.	Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1	2014
Look who it is. Ben, he's green.	Bak bu kim. Ben, o yeşil.	Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1	2014
I know. What is this?	Biliyorum. Bu ne?	Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1	2014
It's marker. It's fine. How did it go? How was the reading?	O keçeli kalem. Sorun yok. Nasıl geçti? Okuma nasıldı? Pastel boya. Sorun yok. Nasıl geçti? Okuma nasıldı?	Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1	2014
It was awful. I think I pretty much flushed my career down the potty.	Korkunçtu. Sanırım fena biçimde kariyerimi yerin dibine soktum. Korkunç. Sanırım kariyerimin en dibe battığı gün bugündür.	Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1	2014
Why, what happened?	Niçin, ne oldu? Neden, noldu? Boş ver. Islak mendili verir misin oradan?	Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1	2014
Never mind. Can I have the wipes?	Boşver. Mendil alabilir miyim?	Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1	2014
Dad! Sorry. I'm sorry.	Baba! Üzgünüm. Özür dilerim. Baba! Affedersin. Üzgünüm.	Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1	2014
I told you this day was cursed.	Bugünün lanetli olduğunu söylemiştim. Size bugünün lanetli olduğunu söylemiştim. Üzgünüm.	Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1	2014
Cooper. Anthony Cooper.	Cooper. Anthony Cooper. Cooper. Anthony Cooper.	Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1	2014
All right, wish me luck. Good luck, baby.	Pekala, bana şans dileyin. İyi şanslar, bebeğim. Pekala, bana şans dileyin. İyi şanslar bebeğim.	Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1	2014
Here you go. Anthony Cooper.	İşte burada. Anthony Cooper.	Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1	2014
Wait, Anthony!	Bekle, Anthony! Dur, Anthony! Lütfen bunu bugün yapma. Sınavı geçemeyeksin.	Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1	2014
Please don't do it today. You're gonna fail.	Lütfen bunu bugün yapma. Başarısız olacaksın.	Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1	2014
Alexander...	Alexander... Alexander, abini biraz rahat bırak lütfen.	Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1	2014
give your brother some space, please.	abine biraz nefes aldır, lütfen.	Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1	2014
Yeah, the next time you see this face,	Evet, bu yüzü tekrar gördüğünde, Evet, bir daha ki sefere bu yüzü ehliyetimde göreceksiniz.	Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1	2014
it's gonna be on my driver's license.	ehliyetimin üzerinde göreceksin.	Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1	2014
It's not coming off.	İşe yaramıyor.	Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1	2014
Just hurry up! I need to get to my play.	Hadi acele et! Oyunuma yetişmeliyim.	Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1	2014
What kind of a person...	Ne çeşit bir insan... Nasıl bir insan buna... Zehirli değil ki.	Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1	2014
It's not poisonous.	Zehirli değil.	Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1	2014
I don't think it's poisonous.	Zehirli olduğunu düşünmüyorum. Yani zehirli olduğunu düşünmüyorum.	Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1	2014
Hi, I'm Anthony. I'm really excited...	Selam, I'm Anthony. Çok heyecanlıyım...	Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1	2014
There are only two things you need to know.	Bilmen gereken sadece iki şey var.	Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1	2014
My name is Ms. Suggs and I'll be your driving examiner.	Benim adım Bayan Suggs ve ben seni sınav yapacak kişiyim.	Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1	2014
Now, you may be the big man on campus out there...	Åimdi, sen kampüsteki o koca adam olabilirsin... Şimdi, dışarıda okulun popüler çocuğu olabilirsin...	Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1	2014
but in this minivan, I'm the B.M.O.C.	ama bu arabada, patron benim. ...ama bu arabanın içinde o popüler çocuk benim. Anladın mı beni?	Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1	2014
You get me?	Beni anladın mı?	Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1	2014
Now put your hands at 10 and 2, and show me what you can do.	Åimdi ellerini 10 ve 2'ye koy, ve ne yapabildiğini göster. Şimdi ellerini 2'ye 10 var pozisyonuna getir ve bana neler yapabildiğini göster.	Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1	2014
Hi, Mom, how you doing?	Selam, anne, nasıl gidiyor? Selam anne, nasıl gidiyor?	Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1	2014
How's your day going so far?	Günün şu ana kadar nasıl geçti? Günün nasıl geçti?	Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1	2014
Okay, I'm just gonna... What?	Tamam, ben sadece... Ne? Tamam, şey yapmam... Ne?	Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1	2014
Just make this little call.	Küçük bir konuşma yapacağım. Küçük bir arama yapmam lazım. Peki.	Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1	2014
Yeah, it's...	Evet, bu... Evet...	Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1	2014
Cooper! Where are you?	Cooper! Neredesin? Cooper! Neredesin?	Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1	2014
My family had a little situation, so...	Ailemin ufak bir sorunu vardı, bu yüzden... Ailemin ufak bir problemi var da...	Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1	2014
Really? That's funny.	Ciddi misin? Bu komik. Gerçekten mi? Çok komik. Çünkü bizimde burada ufak bir problemimiz var!	Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1	2014
Because we're having a little bit of a situation here!	Çünkü burada bizim de ufak bir problemimiz var!	Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1	2014
The phones are going crazy.	Telefonlar çıldırdı. Telefonlar çıldırdı.	Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1	2014
What happened at that reading?	Okuma'da neler oldu? O okuma da neler oldu?	Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1	2014
Well, it was a really good crowd.	Pekala, iyi bir kalabalık vardı. Çok güzel bir kalabalıktı. Çok ama çok güzel bir kalabalık. Yoğun bir katılım.	Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1	2014
It was a big, big crowd. Big turnout.	Büyük, büüyk bir kalabalık. Yüksek katılım.	Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1	2014
And the parents seemed to have a lot to say.	Ve ebeveynlerin söyleyecek çok sözü varmış gibi gözüküyordu. Ve ebeveynlerin söyleyeceği çok şey varmış gibi gözüküyordu.	Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1	2014
They responded. Did they?	Tepki gösterdiler. Gösterdiler mi? Cevapladım hepsini. Öyle mi?	Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1	2014
Did they respond to Dick Van Dyke asking their toddlers...	Dick Van Dyke'a çocuklarının nasıl köpek gibi çöp toplayacağını ... Dick Van Dyke çocukların köpek gibi kaka yapmaları sorusuna da cevap verdin mi?	Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1	2014
if they could take a dump like a dog?	sorarak mı tepkilerini gösterdiler?	Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1	2014
I thought I could count on you.	Seni de hesaba katabileceğimi düşündüm. Sana güvenebileceğimi sanmıştım. Bunu sonra görüşeceğiz.	Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1	2014
We'll discuss this later.	Bunu sonra tartışırız.	Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1	2014
I look forward to... I look forward to that.	Dört gözle... Bunu dört gözle bekliyorum. Sabırsızlıkla bekliyorum.	Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1	2014
Tell me something, Anthony. Are you a senior citizen?	Bana birşey söyle, Anthony. Sen yaşlı bir vatandaş mısın? Söyle bana, Anthony. Sen ihtiyar bir amca mısın?	Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1	2014
No, ma'am.	Hayır, bayan. Hayır, hanımefendi.	Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1	2014
Well, then why are you driving 15 miles an hour in a 25 mile zone?	Pekala, öyleyse niçin saatte 25 mil hızla sürebileceğin yerde 15 mille gidiyorsun? O zaman neden saatte 40 km hızla gitmen gereken yerde 25 km hızla gidiyorsun?	Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1	2014
Come on, speed it up.	Hadi ama, hızını arttır. Hadi ama, hızlan biraz.	Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1	2014
That's right. That is right. Boy.	İşte böyle. İşte böyle, oğlum. İşte böyle. İşte böyle. Evlat.	Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1	2014
Change lanes.	Åerit değiştir. Şerit değiştir.	Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1	2014