Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 3258

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
And Adrian Peters?	Peki ya Adrian Peters?	All Things to All Men-1	2013
A low life. Got what he deserved.	Aşağılığın tekiydi. Hak ettiğini buldu.	All Things to All Men-1	2013
[CHOKES] It's okay.	Sorun yok.	All Things to All Men-1	2013
It's gonna be ok, Mark. It's gonna be ok. [COUGHING]	Geçecek, Mark. İyileşecek.	All Things to All Men-1	2013
JOSEPH: It's okay.	Sorun yok.	All Things to All Men-1	2013
PARKER: Hands in the air.	Eller havaya.	All Things to All Men-1	2013
I'm here for you, son.	Senin için buradayım, oğlum.	All Things to All Men-1	2013
Kick it over there.	Şunu uzaklaştır.	All Things to All Men-1	2013
And you, Corso. I'm not leaving my son!	Sen de, Corso. Oğlumu bırakmayacağım!	All Things to All Men-1	2013
The bonds.	Senetler. Oğlum ölüyor! Ambulans çağırın!	All Things to All Men-1	2013
Not till I have the bonds.	Senetleri alana kadar olmaz.	All Things to All Men-1	2013
He was bringing them to me! Now call a fucking ambulance!	Bana senetleri o getiriyordu! Şimdi koduğumun ambulansını çağır!	All Things to All Men-1	2013
Is he telling the truth?	Gerçeği mi söylüyor? Beni onlara götür.	All Things to All Men-1	2013
Get it.	Al onu.	All Things to All Men-1	2013
Put the gun down.	Silahını indir.	All Things to All Men-1	2013
You ain't gonna shoot me.	Beni vuramazsın.	All Things to All Men-1	2013
It's over. They found Sands.	Buraya kadar. Sands'i buldular.	All Things to All Men-1	2013
It's over for you, mate. Where's your gloves?	Senin için yolun sonu, dostum. Eldivenlerin nerede?	All Things to All Men-1	2013
You signed the murder weapon on the way to Mc'Deer's.	Cinayet silahını McDeer'a giderken sen imzaladın.	All Things to All Men-1	2013
I told you, you're a hustler, not a gee.	Sana söylemiştim, sen bir dolandırıcısın, Tanrı değil.	All Things to All Men-1	2013
I didn't want this.	Bunu ben istemedim.	All Things to All Men-1	2013
If you don't like it, hit the fucking road.	Beğenmediyseniz kahrolası yola koyulalım.	All Things to All Men-1	2013
You wanted to play, you're playing. It's fuck or walk now, mate.	Sen oynamak istemiştin, şimdi de oynuyorsun. Vur ya da gidelim, dostum.	All Things to All Men-1	2013
You decide.	Kararını ver.	All Things to All Men-1	2013
[SCOFFS] Five minutes on the scene, you bring me this shit.	Beş dakika önce bana bu boku sen getirdin.	All Things to All Men-1	2013
Er, you gotta get with the programme, mate.	Programla gitmelisin dostum. Ya içindesindir, ya da dışında.	All Things to All Men-1	2013
There's no right or wrong. It's just winners and losers.	Doğru ya da yanlış yoktur. Kazananlar ve kaybedenler vardır.	All Things to All Men-1	2013
What you're feeling right now, that's gonna go away.	Şu anda hissettiğin şey, geçip gidecek.	All Things to All Men-1	2013
I went through the same thing. We all did. It's your first time.	Aynı şeyi bende yaşadım. Hepimiz yaşadık. Bu senin ilk seferin.	All Things to All Men-1	2013
I'll hold your hand.	Ellerini tutacağım.	All Things to All Men-1	2013
I'll walk you through it. No one needs to die here except him.	Onun üzerinden yürüyeceğim. Onun haricinde kimsenin ölmesine gerek yok.	All Things to All Men-1	2013
Look, you shoot me, you're gonna be portrayed as a traitor.	Beni vurursan, hain olarak anılacaksın.	All Things to All Men-1	2013
Internal Affairs are gonna fucking tear you apart. You're gonna be finished.	İç işleri dairesi senin evinin altını üstüne getirecek. Bitirecekler seni.	All Things to All Men-1	2013
Dixon, Dixon.	Dixon, Dixon. Beni dinle, beni dinle.	All Things to All Men-1	2013
Most people are only capable of looking forwards and backwards, yeah?	Çoğu insan sadece ileri ve geçmişe bakacak kadar yeteneklidirler, değil mi?	All Things to All Men-1	2013
Never at the moment. Never at the moment they're in.	Şu ana hiç bakmazlar. İçinde bulundukları ana hiç bakmazlar.	All Things to All Men-1	2013
I've seen people fucking strung up, slammed down	Sinirlenip birilerini vuran insanlar gördüm...	All Things to All Men-1	2013
because they missed their moment when it came.	...çünkü zamanları geldiğinde kaçırmışlardı.	All Things to All Men-1	2013
Now, Dixon.	Şimdi, Dixon. Senin zamanın geldi.	All Things to All Men-1	2013
This is it, mate.	İşte bu dostum.	All Things to All Men-1	2013
Question is, are you man enough to take it?	Asıl soru, bunu yapabilecek misin?	All Things to All Men-1	2013
Was Sands?	Sands öyle miydi?	All Things to All Men-1	2013
I carried him for 20 years, so fuck you.	Ona 20 yıl baktım, siktir et.	All Things to All Men-1	2013
I'm gonna put a bullet in this fucker's head and we're gonna move on, all right?	Bu sikiğin kafasına bir kurşun sıkacağım ve yolumuza devam edeceğiz, tamam mı?	All Things to All Men-1	2013
I was told that one day, I'd have to shoot someone in the back.	Bir gün sana demiştim, birisini sırtından vurabilirim.	All Things to All Men-1	2013
And he told me, when that moment came, I wouldn't give a shit about procedure.	Bana demişti ki, o an geldiğinde, prosedürü sikime bile takmamalıyım.	All Things to All Men-1	2013
Yeah, well, I'm not just someone.	Ben "birisi" değilim.	All Things to All Men-1	2013
Finally popped your cherry.	Sonunda bekaretini bozdun.	All Things to All Men-1	2013
You were set up.	Sen bir kurmacaydın.	All Things to All Men-1	2013
What now?	Şimdi ne olacak? Burada hiç bulunmadın.	All Things to All Men-1	2013
I want her buried next to her husband.	Onun kocasını yanına gömülmesini istiyorum.	All Things to All Men-1	2013
What do you want from me?	Benden ne istiyorsunuz?	All Things to All Men-1	2013
We want to know that the case is closed.	Davanın kapandığını bilmenizi istiyoruz.	All Things to All Men-1	2013
It's closed.	Kapandı.	All Things to All Men-1	2013
Can you be trusted?	Güvenilir misiniz? Demek istediği, sisteme sadık mısınız?	All Things to All Men-1	2013
You think the public won't understand.	Halkın anlamayacağını düşünüyorsunuz.	All Things to All Men-1	2013
Won't understand that if a cop doesn't commit perjury,	Polisin biri yalancı şahitlik etmezse...	All Things to All Men-1	2013
you're never gonna get a conviction.	...elinizde mahkum olmayacağını anlamayacaklar.	All Things to All Men-1	2013
That our undercovers cause more damage on the streets	Muhbirimiz sokaklarda yakalamaya çalıştıklarından...	All Things to All Men-1	2013
than those they're trying to catch.	...daha fazla hasara sebep oluyor.	All Things to All Men-1	2013
That the only way to take a criminal off the streets is to take all their cash.	Bir suçluyu sokaklardan uzaklaştırmanın tek yolu tüm parasını almak.	All Things to All Men-1	2013
Because if you don't, somewhere down the line	Eğer yapmazsanız aşağıda bir yerlerde, kendilerini dışarı çıkarmak için alırlar.	All Things to All Men-1	2013
Even now it feels like I'm lying, even when I'm telling the truth.	Şimdi doğruyu söylerken bile yalan söylüyormuşum gibi hissettim.	All Things to All Men-1	2013
Something like that. Yes.	Onun gibi bir şey, evet.	All Things to All Men-1	2013
Detective.	Dedektif.	All Things to All Men-1	2013
Flawless. 1	Kusursuz.	All Things to All Men-2	2013
Why? Afraid it's your boyfriend?	Neden? Erkek arkadaşından mı korktun?	All Things to All Men-2	2013
Mark Corso.	Mark Corso.	All Things to All Men-2	2013
No suspended sentence, not this time.	Cezası askıya alınamaz, bu sefer olmaz.	All Things to All Men-2	2013
So what do you want?	Peki ne istiyorsun? Birini kiralamanı istiyorum.	All Things to All Men-2	2013
James Riley.	James Riley.	All Things to All Men-2	2013
What if he doesn't wanna work for me?	Ya benim için çalışmak istemezse?	All Things to All Men-2	2013
There's a recession, everyone wants to work.	Ortalık durgun, herkes çalışmak ister.	All Things to All Men-2	2013
I sold the stones. I'll have your money by tonight.	Taşları sattım. Paranı bugün alacağım.	All Things to All Men-2	2013
We commend to almighty God, our brother, Adrian Peters,	Kardeşimiz, Adrian Peters'i, Yüce Tanrı'ya emanet edip...	All Things to All Men-2	2013
I wasn't so sure you'd make it.	Yapabileceğinden emin değildim.	All Things to All Men-2	2013
I work alone.	Ben yalnız çalışırım.	All Things to All Men-2	2013
Why don't you just take a look? Because I don't like the view.	Neden bir bakmıyorsun? Çünkü görünümü hoşuma gitmiyor.	All Things to All Men-2	2013
Adrian Peters knew the rules. Even if you didn't.	Adrian Peters kuralları bilirdi. Sen bilmemiş olsan bile.	All Things to All Men-2	2013
I'm still here. 1	Hâlâ buradayım.	All Things to All Men-2	2013
These tactics?	Bu taktikler mi? Evet.	All Things to All Men-2	2013
What if Mark Corso puts in a complaint?	Ya Mark Corso şikayet ederse? 1	All Things to All Men-2	2013
Fifth floor down. North east corner.	Aşağıda beşinci kat. Kuzeydoğu köşesi.	All Things to All Men-2	2013
I see it.	Gördüm.	All Things to All Men-2	2013
I told you not to call me, Corso.	Beni aramamanı söylemiştim, Corso.	All Things to All Men-2	2013
Audio recordings of our preparations.	Hazırlıklarımızın ses kayıtları. Katkılarınız dahil.	All Things to All Men-2	2013
Jonathan Parker.	Jonathan Parker.	All Things to All Men-2	2013
Files?	Dosyalar mı?	All Things to All Men-2	2013
We have the access codes.	Erişim şifrelerini aldık.	All Things to All Men-2	2013
Give us a minute, George. Okay?	Bize bir dakika izin ver, George. Tamam mı?	All Things to All Men-2	2013
What the fuck just happened?	Ne oldu amına koyayım?	All Things to All Men-2	2013
And your Portugal project?	Peki ya Portekiz projeniz?	All Things to All Men-2	2013
Well, that's not what I heard.	Benim duyduğum bu değildi.	All Things to All Men-2	2013
Just giving you a little heads up. Don't need it.	Küçük kafalardan vazgeçin. Gerek yok.	All Things to All Men-2	2013
All right, Sands. What do you think?	Tamam, Sands. Ne düşünüyorsun?	All Things to All Men-2	2013
Gentlemen. Take a seat, Parker.	Baylar. Otursana, Parker.	All Things to All Men-2	2013
What about it? We employed the same tactics.	Ne olmuş? Aynı taktikleri uyguladık.	All Things to All Men-2	2013
We need a result, Parker.	Sonuca ihtiyacımız var, Parker.	All Things to All Men-2	2013
Come on, Sands, open your eyes. Why tell us the bagman's in prison?	Hadi ama, Sands, gözlerini aç. İşportacının hapiste olduğunu neden söylüyorsun?	All Things to All Men-2	2013
What are you gonna do about the Turks?	Turks'ü ne yapacaksınız?	All Things to All Men-2	2013