Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 3296

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Terry, the choice is simple.	Terry, seçim senin elinde.	Almost Heroes-1	2011
Replace my girl or suffer the super nurple!	Ya kızı bana verirsin, ya da süper nurple'a maruz kalırsın!	Almost Heroes-1	2011
No. No way. You can't.	Hayır. Olmaz. Yapamazsın.	Almost Heroes-1	2011
It's what honor demands.	Hakkıma saygı göstereceksin.	Almost Heroes-1	2011
Damn it! You're right.	Lanet olsun! Haklısın.	Almost Heroes-1	2011
Fine. You can go out with her.	Tamam. Onunla çıkabilirsin.	Almost Heroes-1	2011
Excellent. Oh, and Terry...	Mükemmel. Bu arada Terry...	Almost Heroes-1	2011
The date must go perfectly...	Dua et de randevu iyi geçsin...	Almost Heroes-1	2011
Or super nurple!	Yoksa süper nurple!	Almost Heroes-1	2011
What the hell is a super nurple?	Süper nurple'da ne?	Almost Heroes-1	2011
It's from when we were kids.	Çocukluğumuzdan kalma bir şey.	Almost Heroes-1	2011
You know how you come up with punishments	Birbirimize karşı uyguladığımız bir ceza yöntemi,	Almost Heroes-1	2011
like nunchuck ball.	mesela mınçıkayla.	Almost Heroes-1	2011
Or pillowcase burn.	Ve can yakan bir şekilde.	Almost Heroes-1	2011
Well, the super nurple...	Süper nurple...	Almost Heroes-1	2011
Was the worst punishment we ever dreamt up.	Hayal edemeyeceğimiz kadar kötü bir ceza oldu.	Almost Heroes-1	2011
We never even tried it.	Bir daha hiç yapmamıştık bu cezayı.	Almost Heroes-1	2011
It was too horrible.	Korkunç bir şeydi.	Almost Heroes-1	2011
Could you stop that?	Şunu kesebilir misin?	Almost Heroes-1	2011
Sorry. Looking for a rabbit's foot.	Üzgünüm. Bir tavşan ayağını arıyorum da.	Almost Heroes-1	2011
Yes! Read 'em and suck it!	Evet! Gör ve boku ye!	Almost Heroes-1	2011
Welcome to Sportapolooza.	Spor Plazaya hoş geldin.	Almost Heroes-1	2011
We've got all the balls you can handle.	Avuçlayabileceğin tüm toplar bizde mevcut.	Almost Heroes-1	2011
I've come for what's rightfully mine.	Benim olan bir şeyi almaya geldim.	Almost Heroes-1	2011
I knew this day would come:	Bu günün geleceğini biliyordum...	Almost Heroes-1	2011
Tired of hanging out with tweedledee	Bir kaç işe yaramazla ve...	Almost Heroes-1	2011
decided you're ready for a real man.	ve gerçek bir erkek için hazır olduğuna karar verdin.	Almost Heroes-1	2011
All right, I'm in.	Pekala, ben varım.	Almost Heroes-1	2011
Gross. I'm out.	Öyle mi. Ben yok’um.	Almost Heroes-1	2011
You sure? I know a bowling alley nearby	Emin misin? Yakınlarda kızarmış kanat...	Almost Heroes-1	2011
that has cheap wings, light beer,	hafif bira ve yalnızca yerel müziklerin çaldığı...	Almost Heroes-1	2011
That sounds awful.	Kulağa berbat geliyor.	Almost Heroes-1	2011
Oh, you know "awfuls"? Yeah, it's a great bar.	Berbat'ı biliyor musun? Haklısın,harika bir bar.	Almost Heroes-1	2011
You stole my rabbit's foot; I want it back.	Tavşan ayağımı çaldın; Geri istiyorum.	Almost Heroes-1	2011
Wow. Put a woman in a pantsuit,	Vay anasını. Takım elbiseli kadın,	Almost Heroes-1	2011
she thinks she's a lawyer.	avukat olduğunu sanıyor.	Almost Heroes-1	2011
It's my lucky rabbit's foot.	O benim şanslı tavşan ayağım.	Almost Heroes-1	2011
No, that's clearly mine.	Hayır, benim olduğu çok açık.	Almost Heroes-1	2011
You have no idea how much I need it.	Ne kadar çok ihtiyacım olduğu hakkında en ufak fikrin yok.	Almost Heroes-1	2011
No. I need it.	Hayır. Benim ihtiyacım var.	Almost Heroes-1	2011
I'm 6 players away	7 saattir oynadığım poker turnuvasında,	Almost Heroes-1	2011
that I've been playing for the last 7 hours.	kazanmaya tam 6 kişi uzaklıktayım.	Almost Heroes-1	2011
Fine. Why don't I just give you the money	Pekala. O halde pokerde kazanacağın parayı veriyorum sana.	Almost Heroes-1	2011
What is it, like twenty bucks?	Ne kadar, mesela 20 dolar mı?	Almost Heroes-1	2011
Winner gets $10,000.	Kazanan 10,000 dolar alıyor.	Almost Heroes-1	2011
Fine. Thirty.	Güzel. 30 olsun.	Almost Heroes-1	2011
Wow, a romantic afternoon date!	Vay be, romantik bir öğle randevusu!	Almost Heroes-1	2011
It's like high tea!	Bu kaliteli çay içmeye benziyor!	Almost Heroes-1	2011
Don't say that.	Söyleme şunu.	Almost Heroes-1	2011
Hey, which shirt do you think is gonna be better for a date?	Randevu için hangi gömlek daha uygun?	Almost Heroes-1	2011
Oh, definitely go with neither.	Kesinlikle bu.	Almost Heroes-1	2011
Now, here's how it's gonna work.	Şimdi, bu işin iyi gitmesi için...	Almost Heroes-1	2011
You're gonna stay in here with this headset,	Sen bu kulaklıkla birlikte burada duracaksın,	Almost Heroes-1	2011
Bernie and I will be out there on this phone.	Bernie ve ben de bu telefonla birlikte dışarıda olacağız.	Almost Heroes-1	2011
If you do what I tell you to do,	Eğer sana söylediğimi yaparsan,	Almost Heroes-1	2011
you say what I tell you to say,	sana söylediğimi söylersen,	Almost Heroes-1	2011
it'll be just like Cyrano de Bergerac.	Cyrano de Bergerac'deki gibi olacak.	Almost Heroes-1	2011
Wait! No, no, I don't think that worked out	Bekle! Hayır, hayır, kitapta bana uygun...	Almost Heroes-1	2011
or the movie, or any subsequent remake.	ya da filminde, ya da benzeri bir şeyinde.	Almost Heroes-1	2011
Which is exactly why it's due to work now.	Tam olarak bu yüzden işe yarayacak.	Almost Heroes-1	2011
This is never gonna work.	Bu kesinlikle işe yaramayacak.	Almost Heroes-1	2011
It's got as good a chance as any plan	Bir kardeşin kulaklık üzerinden...	Almost Heroes-1	2011
where one brother coaches another brother	diğer bir kardeşi yönlendirmesi planı...	Almost Heroes-1	2011
through a headset.	iyi bir şans.	Almost Heroes-1	2011
My mojo is gone!	Tılsımım gitti!	Almost Heroes-1	2011
I can't even get a girl for me;	Kendim için bile bir kız ayarlayamıyorum;	Almost Heroes-1	2011
How am I gonna get a girl for him?	Onun için nasıl ayarlayacağım?	Almost Heroes-1	2011
It'll be the blind leading the...	Bu bir körün...	Almost Heroes-1	2011
Slightly less handsome blind.	Daha az yakışıklı bir körü yönlendirmesi gibi olacak.	Almost Heroes-1	2011
Um... you know I can hear you, right?	Seni duyabildiğimin farkındasın değil mi?	Almost Heroes-1	2011
Wait. She's here.	Bekle. Kız geldi.	Almost Heroes-1	2011
Oh, this is so unfair!	Bu hiç adil değil!	Almost Heroes-1	2011
Look at her. She's hot.	Şuna bak. Çok ateşli.	Almost Heroes-1	2011
That's my type.	Tam benim tipim.	Almost Heroes-1	2011
What? What do I say?	Ne? Ne diyeceğim?	Almost Heroes-1	2011
What do I say?	Ne diyeceğim?	Almost Heroes-1	2011
Okay, breathe. Breathe.	Tamam, nefes al. Nefes al.	Almost Heroes-1	2011
Okay, what does she look like?	Pekala, nasıl görünüyor?	Almost Heroes-1	2011
Does she have a large neck?	Geniş bir boynu mu var?	Almost Heroes-1	2011
I've got good lines for large necks.	Geniş boyunlular üzerinde etkili yöntemlerim var.	Almost Heroes-1	2011
It's getting worse.	İşler iyice kötüleşiyor.	Almost Heroes-1	2011
Now I can't even talk to a girl.	Şimdi de kızla ne konuşacağımı bilmiyorum.	Almost Heroes-1	2011
My, my, my, you have very sensual elbow skin.	Ben biliyorum... Çok şehvetli bir cildiniz var.	Almost Heroes-1	2011
Peter, don't worry.	Peter, endişelenme.	Almost Heroes-1	2011
I think I know exactly what a woman wants to hear.	Sanırım bir kadının tam olarak ne duymak istediğini biliyorum.	Almost Heroes-1	2011
So good to meet you. Yes.	Tanıştığımıza memnun oldum. Evet.	Almost Heroes-1	2011
Um, and you're so normal!	Ve, oldukça normal birisin.	Almost Heroes-1	2011
I was worried that anybody I met online	İnternette tanıştığım kişinin bir ucube olmasından endişe ediyordum.	Almost Heroes-1	2011
Yes, I am normal. Super normal.	Evet, ben normalim. Süper normalim.	Almost Heroes-1	2011
I should be on the FBI's most normal list.	FBI'ın en normaller listesindeyimdir muhtemelen.	Almost Heroes-1	2011
I don't have an axe.	Dua et baltam yok.	Almost Heroes-1	2011
Bernie! What? Sorry.	Bernie! Ne? Üzgünüm.	Almost Heroes-1	2011
I mean, why don't you sit back and relax.	Yani, neden arkana yaslanıp rahatlamıyorsun.	Almost Heroes-1	2011
Perhaps you could show me pictures of your cats.	Belki bana kedilerinin resimlerini göstermek istersin.	Almost Heroes-1	2011
I hope you have more than one.	Ve birden fazla olmalarını umuyorum.	Almost Heroes-1	2011
Ha ha! Kidding! Clearly kidding.	Ha ha! Şakaydı! Şüphesiz ki şakaydı.	Almost Heroes-1	2011
Ignore Bernie!	Bernie'i önemseme!	Almost Heroes-1	2011
Repeat everything I say and you'll be fine.	Söylediğim her şeyi tekrar et ve durumu düzelt.	Almost Heroes-1	2011
Look, I got you flowers.	Bak, senin için çiçek aldım.	Almost Heroes-1	2011
They pale in comparison to you.	Senin yanında oldukça soluk kaldılar.	Almost Heroes-1	2011