Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 33

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Jesus.	İsa aşkına.	11 11 11-1	2011
Your last book sold 5 million copies. Surely you could've done better than this.	Son kitabın, beş milyon adet sattı. Bundan daha iyisini yapabilirsin.	11 11 11-1	2011
Glad to see that you're writing again. 1	Tekrar yazmaya başladığına sevindim.	11 11 11-1	2011
Yeah, well there have never been a problem with that, I write every day.	Evet, o konuda hiç sorun çekmedim, her gün bir şeyler yazarım.	11 11 11-1	2011
So, what is the problem? I'm done.	Sorun ne peki? Tükendim.	11 11 11-1	2011
This doesn't look like you're done. This looks like a bestseller.	Bu, tükenmiş birinin eserine benzemiyor. Bu, çok satanlara girecek gibi.	11 11 11-1	2011
That's not even a book. It's personal.	O kitap bile değil. Kişisel bir şey.	11 11 11-1	2011
All your writing is personal. That's why it sells.	Her yazdığın kişisel zaten. O yüzden çok satıyor ya.	11 11 11-1	2011
I write dime store thrillers, so spare me the pretense.	Numarayı bırak, ucuzcularda satılan gerilim kitapları yazıyorum.	11 11 11-1	2011
You have a legion of followers that would disagree with you.	Okuyucu kitlen, aynı fikirde değil.	11 11 11-1	2011
What's this?	Bu da ne?	11 11 11-1	2011
That's none of your concern.	Bu seni ilgilendirmez.	11 11 11-1	2011
It's just a diary. An autobiography?	Alt tarafı bir günlük. Otobiyografi mi yani?	11 11 11-1	2011
It's a diary!	Günlük işte!	11 11 11-1	2011
I'm part of this support group, and now we write about our pain.	Katıldığım destek grubunun bir parçası. Acılarımızla ilgili yazılar yazıyoruz.	11 11 11-1	2011
You know, your writing is a lot more important than you may think.	Yazma yeteneğin, düşündüğünden daha da önemli.	11 11 11-1	2011
I can't begin to fathom what you must be going through.	Yaşadığın şeyleri idrak etmem mümkün değil.	11 11 11-1	2011
I'm fine.	Ben iyiyim.	11 11 11-1	2011
Stop punishing yourself Joe.	Kendini cezalandırmayı bırak, Joe.	11 11 11-1	2011
You've got to get out of this room.	Bu odadan çıkmalısın.	11 11 11-1	2011
I miss you.	Seni özlüyorum.	11 11 11-1	2011
The day that Sarah and David died,	Sarah ve David'in öldüğü gün...	11 11 11-1	2011
So did my faith in that there was some sort of higher power.	...yüce bir güce inancım da öldü.	11 11 11-1	2011
There's no divine beings and a master architect.	Usta bir mimar olan, ilahi bir varlık yok.	11 11 11-1	2011
Surely no deity could be responsible for so much pain,	Bunca acının, bunca sefaletin sorumlusu bir ilah olamaz.	11 11 11-1	2011
God is dead. Or maybe he was never alive.	Tanrı öldü. Belki de hiç yaşamadı bile.	11 11 11-1	2011
All my friends had these, careers, and I just had a job.	Tüm dostlarımın bir kariyeri vardı, benimse yalnızca bir işim vardı.	11 11 11-1	2011
It didn't matter. When I met Henry, everything changed.	Umurumda değildi. Henry ile tanışınca, her şey değişti.	11 11 11-1	2011
I quit my job... and I was a wife.	İşimi bıraktım ve tam zamanlı olarak...	11 11 11-1	2011
Full time.	...eşi oldum.	11 11 11-1	2011
I was the most important thing in his life.	Hayatındaki en önemli şey, bendim.	11 11 11-1	2011
He needed me and he was the only family I ever had.	Bana ihtiyacı vardı. Benim de sahip olduğum tek aile oydu.	11 11 11-1	2011
And I was good.	İyiydim.	11 11 11-1	2011
No, I was great.	Hayır, harikaydım.	11 11 11-1	2011
When he died,	O öldüğünde...	11 11 11-1	2011
I died too.	...ben de öldüm.	11 11 11-1	2011
I never realized the importance of family,	Ailem elimden alınana kadar...	11 11 11-1	2011
until the one I had was taken away.	...ailenin önemini fark etmemiştim.	11 11 11-1	2011
But now, I wake up every morning...	Artık her sabah uyandığımda...	11 11 11-1	2011
I write my journal... and I know that tomorrow is a new day.	...günlüğümü yazıyorum ve yarının yeni bir gün olduğunu biliyorum.	11 11 11-1	2011
Don't loose those. High street value and all that.	Onları kaybetmiyor musun? Çok pahalılar ya.	11 11 11-1	2011
You know you're up? I don't think that's gonna happen.	Sıra sende, biliyorsun, değil mi? Bunu yapacağımı sanmıyorum.	11 11 11-1	2011
Why not? I just don't have very much to say.	Niye peki? Söyleyecek pek fazla şeyim yok.	11 11 11-1	2011
You've been coming here for months and you've not said a thing.	Aylardır buraya geliyorsun ve ağzından tek kelime çıkmadı.	11 11 11-1	2011
I'm pretty sure you have an encyclopedia of things to say.	Söyleyeceğin tonla şey vardır bence.	11 11 11-1	2011
At least I see you're following the steps. Oh yeah.	En azından, adımları izliyorsun. Evet.	11 11 11-1	2011
No it's just... I don't wanna go in there and just bore everybody.	Hayır. İçeri girip, herkesin canını sıkmak istemiyorum.	11 11 11-1	2011
My story ends the same as everybody else's, in Tragedy.	Benim hikâyem de, diğerleri gibi bitiyor. Trajediyle.	11 11 11-1	2011
You know for someone so good with words...	Sizin gibi, kelimelerle arası iyi olan birinin...	11 11 11-1	2011
I find it hard to believe you can't find the right ones to share.	...paylaşmak için doğru olan kelimeleri bulamadığına inanmakta zorlanıyorum.	11 11 11-1	2011
You shouldn't look so surprised. I read quite a lot you know.	Bu kadar şaşırmana gerek yok. Bir sürü kitabını okudum.	11 11 11-1	2011
Yeah, sorry.	Evet, affedersin. Merhaba.	11 11 11-1	2011
Hey, um... seems a bit stupid now, but I read somewhere that you don't like using computers.	Aptalca geliyor ama bir yerde bilgisayar kullanmayı sevmediğinizi okumuştum.	11 11 11-1	2011
And I saw your tattered notebooks in group, so...	Gruptayken yırtık pırtık defterlerini gördüm.	11 11 11-1	2011
I know it's lame. Wow, thanks! It's not lame, it's great.	Rezil bir şey, biliyorum. Vay be, sağ ol. Rezil değil, harikaymış.	11 11 11-1	2011
Okay, bye!	Tamam. Güle güle.	11 11 11-1	2011
Call 911!	911'i arayın!	11 11 11-1	2011
Joseph.	Joseph.	11 11 11-1	2011
Mr. Crone? Mr. Crone, can you hear me?	Bay Crone? Bay Crone, beni duyuyor musunuz?	11 11 11-1	2011
You're one very lucky man. Am I?	Çok şanslı bir adamsınız. Öyle mi?	11 11 11-1	2011
Yes you are. You are in St. Luke's hospital now.	Evet, öyle. St. Luke Hastanesi'ndesiniz.	11 11 11-1	2011
Mr. Crone, do you remember what happened?	Bay Crone, olanları hatırlıyor musunuz?	11 11 11-1	2011
I do not know who your guardian angel is,	Koruyucu meleğiniz kim, bilmiyorum ama...	11 11 11-1	2011
but you might consider giving him a raise.	...maaşına zam yapsanız, iyi edersiniz.	11 11 11-1	2011
The other driver? He didn't have your luck.	Diğer sürücüye ne oldu? O sizin kadar şanslı değildi.	11 11 11-1	2011
Can I come in?	Girebilir miyim?	11 11 11-1	2011
Sorry, I can leave. I just didn't know who to call or...	Artık gidebilirim. Kimi arayacağımı bilemedim.	11 11 11-1	2011
There's no one to call. Looks like you're gonna need a new watch.	Arayacak kimsem yok. Görünüşe göre, sana yeni bir saat lazım.	11 11 11-1	2011
I get to bed every night praying I won't wake up in the morning.	Her gece yatarken, sabaha uyanmayayım diye dua ediyorum.	11 11 11-1	2011
I pray I walk out of the house and get struck by lightning.	Evden çıktığımda bir yıldırım çarpsın diye dua ediyorum.	11 11 11-1	2011
I pray to a God I know doesn't exist to run me down by car,	Var olmadığını bildiğim Tanrı'ya, arabanın altında kalayım diye dua ediyorum.	11 11 11-1	2011
and the day it finally happens I walk away without a scratch.	Bunun gerçekleştiği gün de, burnum bile kanamadan kurtuluyorum.	11 11 11-1	2011
It wasn't your time. No it is my time, I have no purpose.	Ecelin gelmemişti. Hayır, geldi. Bir amacım bile yok.	11 11 11-1	2011
You're a famous author, with legions of fans. Your books inspire millions of people.	Sen, birçok hayranı olan ünlü bir yazarsın. Kitapların milyonlarca kişiye ilham veriyor.	11 11 11-1	2011
But you have no purpose? This is not group therapy. Okay?	Amacın yok mu yani? Grup terapisinde değiliz. Tamam mı?	11 11 11-1	2011
Look. I know what it's like to feel sorry for yourself, and it's dangerous.	Bak, kendine acımak ne demektir, bilirim. Bu tehlikeli bir şey.	11 11 11-1	2011
I used to be alone and have no reason to... Yeah, I know, you found God.	Ben de yalnızdım, amacım yoktu, ta ki... Evet, biliyorum. Tanrı'yı bulana kadar.	11 11 11-1	2011
No. I met someone who showed me something that changed my outlook on the world.	Hayır, dünya görüşümü değiştiren biriyle tanıştım.	11 11 11-1	2011
We all have our purpose.	Hepimizin bir amacı var.	11 11 11-1	2011
Just because you feel alone, it doesn't mean you've lost yours.	Yalnız hissetmen, amacını yitirdiğin anlamına gelmez.	11 11 11-1	2011
How you're getting home? Taking a cab.	Evine nasıl gideceksin? Taksi tutacağım.	11 11 11-1	2011
No you're not.	Hayır, tutmayacaksın.	11 11 11-1	2011
I'll get the car and meet you outside.	Arabayı getireyim. Kapının önünde buluşuruz.	11 11 11-1	2011
Do not answer the call, Joseph.	Sakın çağrıyı cevaplama, Joseph.	11 11 11-1	2011
They are watching you.	Seni izliyorlar.	11 11 11-1	2011
But do not answer their call.	Sakın çağrıyı cevaplama. 1	11 11 11-1	2011
Will I see you at group tomorrow? I can give you a lift if you like.	Seni yarın grupta görecek miyim? İstersen, seni oraya bırakabilirim.	11 11 11-1	2011
That's probably a good idea considering my driving skills	Sürüş yeteneğimi göz önüne alırsak, iyi bir fikir olabilir.	11 11 11-1	2011
Joseph. 1	Joseph.	11 11 11-1	2011
Don't forget this.	Bunu unutma.	11 11 11-1	2011
I just wanted to say thank you for being there for me.	Yanımda olduğun için teşekkür etmek istiyorum.	11 11 11-1	2011
And thanks for this!	Bunun için de sağ ol.	11 11 11-1	2011
Bye!	Güle güle.	11 11 11-1	2011
Shit. Hello?	Ha siktir. Alo?	11 11 11-1	2011
Joseph?	Joseph?	11 11 11-1	2011
Dad's dying.	Babam ölüm döşeğinde.	11 11 11-1	2011
The hospital released him to spend his last days at home.	Hastane, son günlerini evinde geçirsin diye babamı taburcu etti.	11 11 11-1	2011
I don't expect you to come, I just thought you should know.	Gelmeni beklemiyorum, bilmen gerekir diye düşündüm sadece.	11 11 11-1	2011
Barcelona, Spain	BARSELONA, İSPANYA	11 11 11-1	2011
That address is 45 minutes from Barcelona.	Bayım, verdiğiniz adres Barselona'ya 45 dakika uzaklıkta	11 11 11-1	2011