Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 35

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Why am I back here? Why am I staying when everything in my being is telling me to run?	Niye buraya döndüm? Tüm varlığım kaçmamı söylediği hâlde, niye kalıyorum?	11 11 11-1	2011
I remember the day we moved into this house and how much I hated it.	Bu eve taşındığımız günü hatırlıyorum, ne kadar nefret ettiğimi de.	11 11 11-1	2011
How much I hated my father for moving us here.	Buraya taşındığımız için babamdan ne kadar nefret ettiğimi de.	11 11 11-1	2011
How I resented him.	Ona ne kadar kızdığımı.	11 11 11-1	2011
Not much has changed. I still feel like an outsider.	Değişen pek bir şey olmadı. Hâlâ bir yabancıymışım gibi hissediyorum.	11 11 11-1	2011
Even amongst my own family.	Öz ailemin arasındayken bile.	11 11 11-1	2011
Anna?	Ana?	11 11 11-1	2011
Diary of Anne.	Ana'nın Kitabı	11 11 11-1	2011
I'm afraid I am not at good at writing as you.	Korkarım, yazarlığım sizin kadar iyi değil.	11 11 11-1	2011
I am very sorry. I was just curious. It's okay.	Çok üzgünüm. Merak etmiştim de. Önemli değil.	11 11 11-1	2011
So you're a writer. It's a gospel, according to me.	Yazar mısınız yani? Benim için bir İncil gibidir.	11 11 11-1	2011
I don't read Spanish, but it looks like a diary.	İspanyolca bilmem ama bir günlüğe benziyordu.	11 11 11-1	2011
A record of my faith.	İnancımın kaydını tutuyorum.	11 11 11-1	2011
You know, if I kept a record of my faith, it would be a book with no pages.	Ben inancımın kaydını tutsam sayfasız bir kitap olurdu.	11 11 11-1	2011
I keep a diary.	Ben günlük tutarım.	11 11 11-1	2011
I know. But this is mine.	Biliyorum. Ama bu benim.	11 11 11-1	2011
Something your father encouraged of his congregation.	Babanızın, cemaatine önerdiği bir şey bu.	11 11 11-1	2011
Sounds like my father. Well, I'm sorry again.	Tam babamın söyleyeceği bir söz. Tekrar özür dilerim.	11 11 11-1	2011
I will leave you to your comfort.	Sizi rahat bırakayım.	11 11 11-1	2011
The Spirit Guardians	RUH BEKÇİLERİ	11 11 11-1	2011
the messengers	ELÇİLER	11 11 11-1	2011
The next door	SIRADAKİ KAPI	11 11 11-1	2011
The 11:11 activation is to open the doorway of the 11:11.	"11:11'in etkinleştirilmesi, 11:11'in geçiş kapısını açmak demektir."	11 11 11-1	2011
This doorway is a transition zone between two very different spirals of evolution.	"Bu geçiş kapısı, evrimin iki farklı sarmalı arasındaki..."	11 11 11-1	2011
Those who have been activated by messengers can view both worlds,	"Elçiler tarafından etkinleştirilenler iki dünyayı da görebilir."	11 11 11-1	2011
Other times they manifest by hallucinations, trying to deliver a message.	"...göremeyenlere ise,..."	11 11 11-1	2011
Joseph	Joseph!	11 11 11-1	2011
Samuel?	Samuel?	11 11 11-1	2011
Samuel!?	Samuel!	11 11 11-1	2011
David?	David?	11 11 11-1	2011
Anna!	Ana!	11 11 11-1	2011
They are here.	Buradalar.	11 11 11-1	2011
Hello!?	Biri mi var?	11 11 11-1	2011
Samuel!	Samuel!	11 11 11-1	2011
Breathe. Breathe.	Nefes al. Nefes al.	11 11 11-1	2011
Come on. Let's get you up. Come on.	Haydi. Seni kaldıralım. Haydi.	11 11 11-1	2011
What happened?	Ne oldu?	11 11 11-1	2011
I was just...	Yalnızca dua ediyordum.	11 11 11-1	2011
Has this ever happened to you before?	Bu daha önce başına gelmiş miydi?	11 11 11-1	2011
I'm hallucinating, I don't know what's wrong with me, but I'm seeing things.	Halüsinasyon görüyorum. Bana ne oluyor bilmiyorum ama bir şeyler görüyorum.	11 11 11-1	2011
You drink?	İçki mi içiyorsun?	11 11 11-1	2011
Jesus drink.	İsa da içerdi.	11 11 11-1	2011
What is this place? This is our chapel.	Burası da neresi? Şapelimiz burası.	11 11 11-1	2011
This isn't a chapel.	Burası şapel değil ki.	11 11 11-1	2011
You don't need a cathedral to worship the lord.	Tanrı'ya tapmak için illa katedral gerekmiyor.	11 11 11-1	2011
The dedication of my flock is not measured by the size of our church.	Cemaatimin kendini adamışlığı, kilisemizin boyuyla ölçülemez.	11 11 11-1	2011
When our congregation grows, it will be because of the message.	Cemaatimiz çoğaldığında, bunun sebebi verdiğimiz mesaj olacak.	11 11 11-1	2011
Not the comfort of the pews. Let's get you back into the chair.	Bankların rahatlığı değil. Seni tekrar sandalyene oturtalım.	11 11 11-1	2011
Come on. Give me your arms. Here we go!	Haydi. Kollarını dola. Haydi bakalım.	11 11 11-1	2011
I'm gonna go try and get some rest.	Ben gidip, biraz dinlenmeye çalışacağım.	11 11 11-1	2011
Do you still blame me?	Olanlardan hâlâ beni mi suçlu tutuyorsun?	11 11 11-1	2011
What happened to mom was not your fault.	Anneme olan şey, senin suçun değildi.	11 11 11-1	2011
Joseph, come to my service tomorrow.	Joseph, yarınki ayine gel.	11 11 11-1	2011
You know, I really don't do cathedrals.	Katedrallere pek gitmem.	11 11 11-1	2011
Or basement chapels. Religion is flawed, I'll give you that.	Bodrumdaki şapellere de. Din kusurludur, o konuda haklısın.	11 11 11-1	2011
But I'm doing my part, to bring it back to the true message.	Ama gerçek mesajı yaymak için elimden geleni yapıyorum.	11 11 11-1	2011
So was it worth it?	Buna değer miydi?	11 11 11-1	2011
You know, following dad's footsteps, devoting your life to a myth?	Babamın izinden gitmek ve kendini bir söylenceye adamak yani.	11 11 11-1	2011
Just because you've lost your faith, does not mean I've lost mine.	İnancını yitirmen, benim de yitirdiğim anlamına gelmez.	11 11 11-1	2011
I'll see you in the morning.	Sabaha görüşürüz.	11 11 11-1	2011
You have one unheard message. Message left at 11:11 p.m.	Dinlenmemiş bir mesajınız var. Mesaj gece saat 11:11'de bırakıldı.	11 11 11-1	2011
I think it's 11:11 where you are, didn't wanna say anyting, just...	Sanırım şu an bulunduğun yerde saat 11:11.	11 11 11-1	2011
Is this your new book?	Yeni kitabınız bu mu?	11 11 11-1	2011
I am not Kathy Bates...	Ben Kathy Bates değilim...	11 11 11-1	2011
but I will go misery on you if you are not up in two seconds.	...ama iki saniye içinde kalkmazsanız Misery'de yaptıklarını yapacağım.	11 11 11-1	2011
What are you doing in my room, Anna? I am your date to the service.	Odamda ne arıyorsun, Ana? Ayine kadar size eşlik edeceğim.	11 11 11-1	2011
To church service?	Kilisedeki ayine mi?	11 11 11-1	2011
I don't do church.	Ben kiliseye gitmem.	11 11 11-1	2011
Your brother say you say that. That's why I'm here, to restore your faith.	Kardeşiniz böyle diyeceğinizi söylemişti. Ben de inancınızı tazelemek için buradayım.	11 11 11-1	2011
Yes. Well you can restore my faith on Sunday. Today is Thursday.	Evet, inancımı pazar günü tazelersiniz. Bugün daha perşembe.	11 11 11-1	2011
Get dressed!	Giyinin!	11 11 11-1	2011
Sacrifice.	Fedakârlık.	11 11 11-1	2011
Something the bible talks a lot about. Genesis 22.	İncil'de çok geçen bir konu. Yaratılış, 22.	11 11 11-1	2011
God tells Abraham to sacrifice his only son, Isaac,	Tanrı, inancını sınamak için İbrahim'den tek oğlu İshak'ı...	11 11 11-1	2011
as a testament to his faith.	...kurban etmesini ister.	11 11 11-1	2011
Abraham loved God so much	İbrahim, Tanrı'yı o denli sevmektedir ki...	11 11 11-1	2011
he took his child to a mountain with the intent to slay him.	...evladını, öldürme niyetiyle bir dağa çıkarır.	11 11 11-1	2011
For three days he journeyed to Moriah, knowing that when he arrived	Vardığında kendi canından birini öldüreceğini bile bile...	11 11 11-1	2011
he would have to kill his own flesh and blood.	...Moriya'ya giden üç günlük yola düşer.	11 11 11-1	2011
God too, made the ultimate sacrifice.	Tanrı da, en büyük fedakârlığı gösterdi.	11 11 11-1	2011
He gave his only begotten son, Jesus Christ, to die for our sins.	Dünyaya gelen tek oğlu İsa Mesih'in günahlarımız yüzünden ölmesine izin verdi.	11 11 11-1	2011
In life, we all must make sacrifices.	Hayatta, hepimiz fedakârlıkta bulunmalıyız.	11 11 11-1	2011
Not as extreme as Jesus or Abraham, but still important.	İsa ya da İbrahim gibi uçuk olması gerekmiyor ama bu, yine de önemli.	11 11 11-1	2011
Imagine if Christ had not died on the cross.	İsa'nın çarmıhta ölmediğini...	11 11 11-1	2011
Then our sins would not be absolved.	...ve günahlarımızın affedilmediğini düşünün.	11 11 11-1	2011
We make sacrifices every day, right?	Her gün fedakârlıkta bulunuyoruz, değil mi?	11 11 11-1	2011
Today, the sacrifice is the warmth and comfort of our chapel.	Bugünkü fedakârlığımızı, şapelimizin sıcak ve rahat ortamında gerçekleştiriyoruz.	11 11 11-1	2011
I am a sinner. I wish I could say I were divine,	Ben de bir günahkârım. Keşke ulu bir varlık olduğumu söyleyebilseydim...	11 11 11-1	2011
but the truth is, my life is riddled with shortcomings.	...ama hayatım kusurlarla dolu.	11 11 11-1	2011
Today in religion, we spend so much time asking for forgiveness,	Dindarlar olarak, günümüzde o kadar çok zamanımızı...	11 11 11-1	2011
that we forget to live.	...yaşamayı unutuyoruz.	11 11 11-1	2011
We worshippers look down on sinners.	Yaratana tapanlar olarak, günahkârları küçümsüyoruz.	11 11 11-1	2011
All the while, pushing newcomers away from the church,	Bu sırada da, insanları bir araya getirmek yerine, yeni gelenleri de uzaklaştırıyoruz.	11 11 11-1	2011
Damning mistakes we ourselves make.	Kınadığımız hataları bizler de yapıyoruz.	11 11 11-1	2011
To sin is human. Jesus Christ sacrificed his own life so that we may sin.	Hata etmek insana mahsustur. İsa Mesih, kendini bizler günah işleriz diye feda etti.	11 11 11-1	2011
It was his final gift to man.	Bu da insanoğluna olan son armağanıydı.	11 11 11-1	2011
What will your sacrifice to God be?	Siz Tanrı adına, neyi feda edeceksiniz?	11 11 11-1	2011
Javier, what is it?	Javier, ne oldu?	11 11 11-1	2011
Is everything okay? Yeah, it's fine.	Her şey yolunda mı? Evet, sorun yok.	11 11 11-1	2011
Javier, you don't look well.	Javier, iyi görünmüyorsun.	11 11 11-1	2011