Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 334

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
He framed Roberio.	Roberio'yu takip etmişti.	2 Coelhos-1	2012
The dude shit himself.	Adam altına sıçtı.	2 Coelhos-1	2012
He broke the saint's head, man!	Adam şeytanın bacağını kırdı dostum!	2 Coelhos-1	2012
Okay, twelve years. Right.	Tamam, 20 sene. Doğru.	2 Coelhos-1	2012
You're a cheat!	Hile yaptın!	2 Coelhos-1	2012
All of a sudden a magic envelope appeared in the Prosecutor's Office.	Birdenbire savcılıkta bir zarf belirdi.	2 Coelhos-1	2012
OPEN IT URGENT	“AÇ“ “HEMEN”	2 Coelhos-1	2012
Photographs, phone calls, documents.	Fotoğraflar, telefon konuşmaları, belgeler.	2 Coelhos-1	2012
They delivered a busload of evidence on a tray,	İsimsiz bir şekilde getirilmişti,	2 Coelhos-1	2012
connecting Maicon to Geusch's theft,	Maicon'un Geusch's hırsızlığıyla bağlantısı,	2 Coelhos-1	2012
Puhn's death, and the police officer Roberto's murder.	Puhn'un ölümü, ve polis memuru Reborto'nun cinayeti.	2 Coelhos-1	2012
This takes us back to the meeting with Julia, Maicon and Henrique.	Bu bizi tekrar Julia, Maicon ve Henrique ile tanışmamıza götürüyor.	2 Coelhos-1	2012
I was just trying to explain to Maicon...	Ben sadece bunu Maicon'a açıklamayı istiyordum...	2 Coelhos-1	2012
that the Prosecutors Office Will come for him very hard.	Savcılığın ona karşı tutumu çok sert olacaktır.	2 Coelhos-1	2012
He got that, right? Right.	Anladın, değil mi? Evet.	2 Coelhos-1	2012
And now I want a suggestion from you. What do I do?	Şimdi sizden bir öneri bekliyorum. Ne yapmalıyım?	2 Coelhos-1	2012
In fact, Maicon, we have lost the initiative.	Aslında, Maicon, inisiyatifimizi kaybettik.	2 Coelhos-1	2012
The evidence is incontestable, they will beat you up.	Kanıt inkar edilemez, seni her türlü yenerler.	2 Coelhos-1	2012
So now I'm fucked. I want some alternative.	Şimdi yarrağı yedik. Alternatif lazım	2 Coelhos-1	2012
You are right. You must have alternatives.	Haklısın. Alternatif lazım.	2 Coelhos-1	2012
My hands are tied there!	Ellerim bağlı!	2 Coelhos-1	2012
They're onto me, I might get busted.	Üstüne oynuyorlar, Yakalanabilirim.	2 Coelhos-1	2012
We've got to find another way to get information and plan everything.	Bilgi almak ve yeni bir plan yapmak için bize yeni bir yol lazım.	2 Coelhos-1	2012
It can't be with me.	Benle olmaz.	2 Coelhos-1	2012
Look, they'll have a warrant for year arrest by next week.	En az bir yıl garantisi var.	2 Coelhos-1	2012
You must hurry, they might even get it this week.	Acele etmelisin! Bu hafta içinde bile ele geçirebilirler.	2 Coelhos-1	2012
Really? And what the fuck should I do?	Gerçektenmi? Peki ne yapmalıyım?	2 Coelhos-1	2012
Should I lay low, maybe run away?	Belki saklanmalıyım, yada kaçabilirim.	2 Coelhos-1	2012
No, running away is just like pleading guilty.	Hayır, kaçman suçu kabullenmen olur.	2 Coelhos-1	2012
Julia knows a person who might help you.	Julia sana yardım edebilecek birini tanıyor.	2 Coelhos-1	2012
Yeah, I know someone. It might work, or it might not.	Evet, birini tanıyorum. İşe yarayabilir, yada yaramaz.	2 Coelhos-1	2012
The man is a state deputy.	Adam milletvekili.	2 Coelhos-1	2012
He has contacts in the police, in the judiciary and shit.	Polisle bağlantıları var, adliyede ve bir sürü yerde.	2 Coelhos-1	2012
Will he come over to the dark side? He's already on the dark side, baby.	Kötü tarafa geçecek mi? Zaten kötü tarafta, bebeğim.	2 Coelhos-1	2012
The man loves money. He has helped a lot of people.	Adam parayı seviyor. Çok kişiye yardım etti.	2 Coelhos-1	2012
Remember that whole bingo halls scheme?	Bingo halls komplosunu hatırla?	2 Coelhos-1	2012
Well, this is the man. If it weren't for him there...	Pekala, adamı bulduk. Eğer adam orada olmasaydı...	2 Coelhos-1	2012
wouldn't be a single bingo hall open.	Tek bir bingo salanı bile açık olamaz.	2 Coelhos-1	2012
But now they're all closed down.	Ama şimdi hepsi kapatıldı.	2 Coelhos-1	2012
Okay, they were open for ten years.	Evet, on yıldır açıklar.	2 Coelhos-1	2012
Well, we must be quick. So, give me a figure...	Çabuk olmalıyız. Bana bir fikir ver...	2 Coelhos-1	2012
how much are you willing to put on the table?	Masaya ne kadar koyabilirsin?	2 Coelhos-1	2012
I don't know, I've got no funds now.	Bilmiyorum, Hiç kaynağım yok.	2 Coelhos-1	2012
Listen to me. I'm your lawyer!	Beni dinle! Ben senin avukatınım	2 Coelhos-1	2012
I told you not to open this goddamn parking lot.	Sana şu lanet olası park yerini açmamanı söylemiştim.	2 Coelhos-1	2012
This is an investment, man!	Bu bir yatırım adamım!	2 Coelhos-1	2012
I'm renting the upper floor to a church.	Üst katı kilise yapmak için kiralıyorum.	2 Coelhos-1	2012
Wait, wait. Listen to me.	Bekle, bekle. Beni dinle	2 Coelhos-1	2012
We'll try to get a politician's help, okay?	Politikacıların yardımını almaya çalışacağız, tamam mı?	2 Coelhos-1	2012
I would say Julia has a talent for influencing men.	Julia'nın erkekleri etkilemek için bir yeteneği var.	2 Coelhos-1	2012
Dad. Hi, son.	Baba. Naber, evlat.	2 Coelhos-1	2012
How are you? I'm fine, thanks.	Nasılsın? İyiyim, teşekkürler.	2 Coelhos-1	2012
The restaurant is beautiful. Do you like it?	restoran çok güzel. Beğendinmi?	2 Coelhos-1	2012
But how much are you paying that girl...	Bu kıza ne kadar veriyorsun...	2 Coelhos-1	2012
to scare the clients away?	müşterileri korkutması için?	2 Coelhos-1	2012
The receptionist? The deceptionist.	Recepsiyonist? The “deceptionist”.	2 Coelhos-1	2012
So how are things going? Fine. With you?	İşler nasıl gidiyor? Güzel, seninle?	2 Coelhos-1	2012
I was robbed. What? Robbed?	Soyuldum. Ne? Soyuldunmu?	2 Coelhos-1	2012
Did they do anything to you? No, no.	Sana bir zarar verdilermi? Hayır, hayır.	2 Coelhos-1	2012
Are you alright? Sure.	İyimisin? Tabiki.	2 Coelhos-1	2012
What did they take?	Ne aldılar?	2 Coelhos-1	2012
They took my watch, my iPhone and 15 bucks.	Saatimi aldılar. iPhone'umu vede 15 dolarımı	2 Coelhos-1	2012
It's the end of the world.	Bu dünyanın sonu.	2 Coelhos-1	2012
What about Walter?	Walter'dan haber varmı?	2 Coelhos-1	2012
What about him?	Nasıl?	2 Coelhos-1	2012
Look, son, it's okay. I've talked to him.	Bak, evlat, o iyi. Onunla konuştum.	2 Coelhos-1	2012
I told him you were back. There's no problem.	Geri döndüğünü söyledim. Sorun yok.	2 Coelhos-1	2012
I think he understood. I'm sure he has forgiven you.	Sanırım anladı. Seni affetti.	2 Coelhos-1	2012
He's calmer. I think you should sit down and talk.	Daha sakin.Oturup yeniden düşünmelisin.	2 Coelhos-1	2012
Yeah, it's a good idea. You do that.	Evet, güzel fikir. Evet.	2 Coelhos-1	2012
If he accepts you apologies, great.	Özrünü kabul ederse çok güzel olur.	2 Coelhos-1	2012
If he doesn't, that's his problem.	Eğer etmessede, bu onun problemi.	2 Coelhos-1	2012
The most important thing is us, the family.	En önemli şey biziz, ailemiz.	2 Coelhos-1	2012
That's right, Dad.	Haklısın, baba.	2 Coelhos-1	2012
We've helped him enough, right? True.	Biz ona yeterince yardım ettik, haksızmıyım? Haklısın.	2 Coelhos-1	2012
Alright, I think I'm going.	Tamam gidiyorum.	2 Coelhos-1	2012
What do you mean, you're going? You're going nowhere.	Ne demek gidiyorum? Hiçbiryere gitmiyorsun.	2 Coelhos-1	2012
I'm going to have a dog... No, you'll have lunch with me.	Kendime köpek alıcam... Hayır, benimle birlikte yemek yiyeceksin.	2 Coelhos-1	2012
You're eating food. I miss the hot dogs up there.	Zaten yiyorsun. Buranın sosisli sandviçlerini özledim.	2 Coelhos-1	2012
Hot dogs? Don't you miss your father?	Sosisli sandviç mi? Babanı özlemedin mi?	2 Coelhos-1	2012
How long were you away? Come on!	Ne zamandır uzaksın, hadi!	2 Coelhos-1	2012
You're having lunch with me. I've got something special for you.	Benimle birlikte yemek yiyeceksin. Sana bir sürprizim var.	2 Coelhos-1	2012
Minced meat special. How about that?	Köfte. Ne diyorsun?	2 Coelhos-1	2012
I hate that. I'm just kidding.	Nefret ederim. Şaka yapıyorum.	2 Coelhos-1	2012
Afonso? Prepare that dish I told you.	Afonso? Sana söylediğim yemeği hazırla.	2 Coelhos-1	2012
That's right. Steak and French fries?	Tamamdır. Biftek ve patates kızartması mı?	2 Coelhos-1	2012
That's right. Correct?	Evet. Evet?	2 Coelhos-1	2012
This is Walter. He's a college professor.	Bu Walter. Üniversitede profesör.	2 Coelhos-1	2012
But what is a college professor doing...	Üniversite profesörü ne yaparki?	2 Coelhos-1	2012
working as the cashier at my father's restaurant?	Babamın restoranında kasiyerlik mi?	2 Coelhos-1	2012
Well, it's quite complicated, but...	Bu biraz karışık, ama...	2 Coelhos-1	2012
right now I would like to focus on a man...	şimdi dikkatimi bu adama vermeliyim...	2 Coelhos-1	2012
who's equally important to my plan.	Planımda kim daha önemli.	2 Coelhos-1	2012
This is Jader Kerteis, the state deputy...	Bu Jader Kerteis, milletvekili...	2 Coelhos-1	2012
that Julia and Henrique suggested to Maicon.	Julia ve Henrique'nin Maicon'a önerdikleri.	2 Coelhos-1	2012
Mr. Jader, ten years ago, a politician full of good intentions.	Bay Jader, 10 yıl önce, tüm dikkatlerin üzerinde olduğu politikacı.	2 Coelhos-1	2012
No no, this is not Jader,	Hayır, hayır bu Jader değil,	2 Coelhos-1	2012
this is Zacharia's double	Bu Zacharia'nın ikizi	2 Coelhos-1	2012
and, ins his party's political broadcast...	Ve onun partisinin politik yayınları...	2 Coelhos-1	2012
he appeared right after a Zacharia's impersonator...	Zacharia'nın taklitçisinden hemen sonra ortaya çıktı.	2 Coelhos-1	2012