Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 3519

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Tell him I don't want it, it's a trap.	Ona söyle istemiyorum, bu bir tuzak.	Amazon Forever-1	2004
He wants to arrest me and confiscate me the film.	Beni tutuklamak ve filme el koymak istiyor.	Amazon Forever-1	2004
Come with us then, bring your camera.	O zaman bizimle gel, kameranı da getir yanında.	Amazon Forever-1	2004
Rainforest, cradle of biodiversity,	Yağmur ormanları biyolojik çeşidin beşiğidir.	Amazon Forever-1	2004
marvel of ingenuity, new species,	Yaratılış harikası, yeni türler...	Amazon Forever-1	2004
magical nature	...ve büyülü doğa, alabildiğine hızlı yok oluyor.	Amazon Forever-1	2004
The river bends, like those of my destiny,	Nehir yatağı, kaderim gibi kaçınılmaz çatışmaya kurban gidiyor.	Amazon Forever-1	2004
Dead trees,	Ölü ağaçlar...	Amazon Forever-1	2004
Like sentinels overlooking, guarding the killing fields	...Dünya'nın en büyük ormanlarının ölü yerlerini koruyor gibiler.	Amazon Forever-1	2004
Let's go to the other side, talk to their chief!	Hadi diğer tarafa geçip onların lideri ile konuşalım.	Amazon Forever-1	2004
Now play!	Oyununu oyna. Bana öyle bakma, seni salak.	Amazon Forever-1	2004
You are destroying our forest,	Bizim ormanlarımızı yok ediyorsun, burası bizim alanımız.	Amazon Forever-1	2004
You must leave.	Buradan gitmelisin.	Amazon Forever-1	2004
What did he say?	Ne söyledi? Gidin buradan.	Amazon Forever-1	2004
It took him so long just to say that?	Bunu söylemek bu kadar uzun mu sürdü?	Amazon Forever-1	2004
Stay right there!	Yerinden kıpırdama!	Amazon Forever-1	2004
What's your name, chief?	Senin adın ne, şef? Yalnızca işimizi yapıyoruz.	Amazon Forever-1	2004
I also have a family to feed.	Ailemi beslemek zorundayım. Düşmanın değilim...	Amazon Forever-1	2004
I want to be your friend.	...dostun olmak istiyorum. Dostum filan değilsin.	Amazon Forever-1	2004
Wait chief,	Bir dakika şef, senin için çok şey satın alabilirim.	Amazon Forever-1	2004
You want a new engine for your canoe?	Kanon için yeni bir motor istiyor musun?	Amazon Forever-1	2004
Money, do you want money?	Para, para istiyor musun?	Amazon Forever-1	2004
Who is this guy?	Bu eleman kim?	Amazon Forever-1	2004
Put your camera down!	Kameranı indir aşağı. Aşağı indir.	Amazon Forever-1	2004
No film here,	Film çekmek yasak. Yabancısın, adın ne senin?	Amazon Forever-1	2004
For Indians we are all foreigner	Kızılderililer için hepimiz yabancıyız.	Amazon Forever-1	2004
I say what is your name?	Adın ne dedim sana? Nicolas.	Amazon Forever-1	2004
This gringo is trouble.	Amerikalı sorun yaratıyor. Sakinleşin, bay Ferra!	Amazon Forever-1	2004
What are you doing here, Nicolas?	Burada ne yapıyorsun, Nicolas?	Amazon Forever-1	2004
Helping my friends, against you I guess.	Size karşı arkadaşlarıma yardım ediyorum.	Amazon Forever-1	2004
With this to show the world what you're doing.	Bu video ne yaptığınızı Dünya'ya gösterecek.	Amazon Forever-1	2004
This is my last warning, leave,	Bu son uyarım, buradan gidin ve asla geri gelmeyin.	Amazon Forever-1	2004
Enough.	Yeter. Tamam, yeterli bu kadar.	Amazon Forever-1	2004
Don't go chief, let us be friends!	Gitme şef, hadi gel dost olalım.	Amazon Forever-1	2004
Get off, assholes!	Siktir git, puşt!	Amazon Forever-1	2004
Don't look at them! Or we'll have to fight.	Onlara bakmayın, yoksa kavga etmek zorunda kalırız.	Amazon Forever-1	2004
Look, there is a white man with them!	Bak, beyaz adam onlarla birlikte.	Amazon Forever-1	2004
Weird!	İlginç!	Amazon Forever-1	2004
It looks so strong,	Çok güçlü görünüyor, ama bu onu durdurabilir. Bak!	Amazon Forever-1	2004
And if that doesn't work, you can also do this.	Eğer bu işe yaramazsa, bunu da yapabilirsin.	Amazon Forever-1	2004
Two arrows, in there	İki tane ok buraya fırlatın, ucube kuş gibi ötecek.	Amazon Forever-1	2004
Rain is coming to ruin the ceremony.	Yağmur ayinimizi mahvetmek için geliyor.	Amazon Forever-1	2004
I must take care of it!	Onlara göz kulak olmalıyım. Tamam, halledersin.	Amazon Forever-1	2004
The Shaman floats in the deep waters of our dreams,	Şaman, hayallerimizdeki derin sularda yüzen...	Amazon Forever-1	2004
in balance between this world	...ve bu dünya ile diğer dünya arasındaki mükemmel dengeyi kuran kişidir.	Amazon Forever-1	2004
Go away, rain cloud!	Geri git, yağmur bulutu!	Amazon Forever-1	2004
Of course, it's just when I'm reloading my old camera	Eski kameramı yeniden yüklersem, önümde duran imkansız olayı kaydedebilirim.	Amazon Forever-1	2004
I can see but not film.	Ben görebiliyorum ama kameram göremiyor. Neden?	Amazon Forever-1	2004
When I tell this story, nobody will trust me.	Bu hikayeyi anlatırsam, kimse bana inanmaz. Hiç kimse!	Amazon Forever-1	2004
you saw it. Yes	Sen gördün mü? Evet.	Amazon Forever-1	2004
Better you missed it!	Kaçırman daha iyi. Neden? Büyüden.	Amazon Forever-1	2004
You may be right...	Haklı olabilirsin.	Amazon Forever-1	2004
There she is!	İşte orada.	Amazon Forever-1	2004
Beautiful Amazon women,	Amazon'un en güzel kadını, erkekler gibi kuş tüyü giymiş.	Amazon Forever-1	2004
I like to believe the myth that,	Böyle efsanevi şeylere inanıyorum.	Amazon Forever-1	2004
sometimes you attack villages, at night,	Bazen köye gece yarısı saldırıyorsun...	Amazon Forever-1	2004
to kidnap young men and seduce them	...genç erkekleri kaçırıp onları üremek için baştan çıkarmaya.	Amazon Forever-1	2004
Daughter, I'm proud,	Kızım, seninle gurur duyuyorum. İnzivada her şeyi çok iyi öğrendin.	Amazon Forever-1	2004
Out of the sun, your skin is milky white.	Günün dışında cildin süt beyazıdır.	Amazon Forever-1	2004
When I cut your hair, you'll become a woman.	Saçını kestiğim an, bir kadın olacaksın.	Amazon Forever-1	2004
You can marry the man of your choice.	Seçeceğin herhangi bir erkekle evlenebilirsin.	Amazon Forever-1	2004
Nicolas, she likse you	Nicolas, seni beğeniyor. Hayır Tapi'yi daha çok beğeniyor.	Amazon Forever-1	2004
No she likes you.	Hayır, seni seviyor. Hayır Tapi'yi daha çok beğeniyor	Amazon Forever-1	2004
She likes me.	Benden hoşlanıyor.	Amazon Forever-1	2004
Gromac.	Gromac. Dostum.	Amazon Forever-1	2004
Come back in a while!	Bir süre sonra yine geleceğiz!	Amazon Forever-1	2004
It's to take out the bad blood, and make me strong, right?	Kötü kanı çıkarmak beni güçlü mü yapacak?	Amazon Forever-1	2004
I understand but it hurts.	Anlıyorum ama çok acıyor.	Amazon Forever-1	2004
Your Indian name is Zaguma.	Kızılderili adın Zaguma olacak.	Amazon Forever-1	2004
Which means?	Anlamı ne? Beyaz kıç!	Amazon Forever-1	2004
Police.	Polis. Siktir.	Amazon Forever-1	2004
Chief, you're my friend	Şef, benim dostumsun ve senden yardım istiyorum.	Amazon Forever-1	2004
This foreigner is not authorized to stay here.	Bu yabancıların burada kalmaya izni yok.	Amazon Forever-1	2004
We're going to arrest him and take him back to Brasilia, ok?	Onları tutuklayıp, Brezilya'ya geri göndereceğiz.	Amazon Forever-1	2004
My chief says Nicolas is our guest.	Şefim, Nicolas'ın misafirimiz olduğunu söylüyor.	Amazon Forever-1	2004
No one will arrest him.	Onu kimse tutuklamayacak.	Amazon Forever-1	2004
Tell your chief he must respect the law, like any Brazilian!	Şefine söyle kurallara uymak zorunda, her Brezilyalının yaptığı gibi.	Amazon Forever-1	2004
And I represent the law here!	Burada kanunu ben temsil ediyorum! Onu götüreceğiz, tamam mı?	Amazon Forever-1	2004
If you want to take him, you'll have to take all of us.	Onu almak istiyorsan, hepimizi almak zorundasın.	Amazon Forever-1	2004
Mister Ferra, let's leave.	Bay Ferra, hadi gidelim. Kapat çeneni.	Amazon Forever-1	2004
It's better if you leave.	Gidersen iyi olur. Sen de kapat çeneni.	Amazon Forever-1	2004
Nicolas, I know you are in there.	Nicolas, orada olduğunu biliyorum.	Amazon Forever-1	2004
I give you ten seconds to came out.	Sana dışarı çıkman için on saniye veriyorum.	Amazon Forever-1	2004
After that you will be a fugitive from the law,	Ondan sonra kanundan kaçan biri olacaksın.	Amazon Forever-1	2004
That is done gringo,	Amerikalı hepsi bu kadar.	Amazon Forever-1	2004
I get you sooner!	Yakında seni yakalarım.	Amazon Forever-1	2004
Be careful, they are dangerous!	Dikkat et, tehlikeliler!	Amazon Forever-1	2004
We will talk again later.	Daha sonra tekrar konuşacağız.	Amazon Forever-1	2004
Son of a bitch!	Oruspu çocuğu!	Amazon Forever-1	2004
How do you say I love you?	Seni seviyorum nasıl denir?	Amazon Forever-1	2004
I love you.	Seni seviyorum. Ben de, beyaz kıç.	Amazon Forever-1	2004
Nicolas!	Nicolas!	Amazon Forever-1	2004
Zaguma, Ayupu wants to talk to you!	Zaguma, Ayupu seninle konuşmak istiyor.	Amazon Forever-1	2004
He said the loggers are back, and now it's war, right?	Keresteciler geldi, savaş başladı dedi, değil mi?	Amazon Forever-1	2004
Yes, it is war.	Evet, savaş başladı.	Amazon Forever-1	2004
This is how they transform your forest in charcoal for barbecue.	Mangal için ormanlarımız nasıl kömüre dönüşüyor bakın.	Amazon Forever-1	2004
We'll stop this now!	Artık durdurmalıyız. Canımıza tak etti.	Amazon Forever-1	2004
Yes mister Ferra,	Bay Ferra, bir tarafı bitirdik,...	Amazon Forever-1	2004
we started the other.	...diğer tarafa başlıyoruz.	Amazon Forever-1	2004
No, no Indians here!	Hayır, hayır. Kızılderililer burada.	Amazon Forever-1	2004