Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 3520

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Let's eat!	Yemek yiyelim!	Amazon Forever-1	2004
Don't kill me, please!	Lütfen, beni öldürme!	Amazon Forever-1	2004
Many white asses here!	Çok fazla beyaz kıç var burada.	Amazon Forever-1	2004
No!!!	Hayır!	Amazon Forever-1	2004
Don't kill him, it is useless.	Onu öldürme, işe yaramaz zaten.	Amazon Forever-1	2004
You are too few they are so many!	Sen tek kişisin onlarsa çok kalabalık!	Amazon Forever-1	2004
They will come back to kill you all!	Onlar gelip hepinizi öldürebilirler.	Amazon Forever-1	2004
Piranha...	Pirana... Pirana!	Amazon Forever-1	2004
Come and see where Roberto lives.	Gel ve Roberto'nun nerede yaşadığını gör.	Amazon Forever-1	2004
This is giving me an idea!	Bu bana bir fikir verdi.	Amazon Forever-1	2004
What have you come up with now?	Aklına ne fikir geldi şimdi?	Amazon Forever-1	2004
Nicolas is going to help us.	Nicolas bize yardım edecek.	Amazon Forever-1	2004
He wants me to come with him to see Roberto, in Rio.	Benim onunla gidip Rio'da Roberto'yu görmek istiyor.	Amazon Forever-1	2004
That's crazy, I will end up in jail.	Çılgınca, sonunda hapsi boylarım.	Amazon Forever-1	2004
I'm not Brazilian, I'm a tourist, I don't have the right.	Brezilyalı değilim, turistim sadece. Buna hakkım yok benim.	Amazon Forever-1	2004
No, no!!	Yo, yo!	Amazon Forever-1	2004
What about my passport?	Peki ya pasaportum?	Amazon Forever-1	2004
I need it to travel, Gromac got it.	Seyahat için ona ihtiyacım var. Gromac onu aldı.	Amazon Forever-1	2004
Forget passport.	Pasaportu unut sen.	Amazon Forever-1	2004
Don't worry, we'll travel with my documents.	Dert etme, benim dosyalarım ile seyahat edeceğiz.	Amazon Forever-1	2004
Anybody has seen this gringo?	Amerikalıyı gören biri var mı?	Amazon Forever-1	2004
I need information about him	Onun hakkında bilgiye ihtiyacım var, bunun için 4000$ ödeyeceğim.	Amazon Forever-1	2004
I really need your help here.	Senin yardımına ihtiyacım var.	Amazon Forever-1	2004
These two are trying to escape from here, right now.	Siz ikiniz buradan kaçanları yakalayın!	Amazon Forever-1	2004
This one is dangerous,	Bir tanesi çok tehlikeli, Amazon'u illegal bir şekilde filme aldı.	Amazon Forever-1	2004
There is no one here.	Burada hiç kimse yok.	Amazon Forever-1	2004
Tapi will be the chief when you will be in Rio?	Rio'da olacağın zaman Tapi şef mi olacak? Çok iyi Zaguma.	Amazon Forever-1	2004
I love you too.	Seni seviyorum.	Amazon Forever-1	2004
Roberto and Ruben were right about me and Luacema.	Roberto ve Ruben, Luacema ve benim hakkımda haklıymış.	Amazon Forever-1	2004
I was dreaming.	Hayal kuruyormuşum.	Amazon Forever-1	2004
Go check over there!	Orayı kontrol edin.	Amazon Forever-1	2004
They must come through here,	Buradan ayrılmak zorundalar, başka yol yok çünkü.	Amazon Forever-1	2004
Come directly to the market,	Doğruca markete git, ben bekleyeceğim.	Amazon Forever-1	2004
Did you see this man?	Bu adamı gördün mü?	Amazon Forever-1	2004
Hey, it's ok.	Sorun yok. Ormanda sen adı "Apa" olan babamsın...	Amazon Forever-1	2004
but here you are my son "Yahi".	...ama burada adı "Yahi" olan oğlumsun.	Amazon Forever-1	2004
Roberto! Roberto!	Roberto! Roberto!	Amazon Forever-1	2004
Nicolas, I find you again.	Nicolas, seni tekrar gördüm.	Amazon Forever-1	2004
You've no idea how much I think about you.	Seni ne kadar düşündüm bir bilsen.	Amazon Forever-1	2004
We miss you a lot as well.	Biz de seni çok özledik.	Amazon Forever-1	2004
Ayupu!	Ayupu!	Amazon Forever-1	2004
The Indians, they cry when you meet again,	Kızılderililer seninle buluştuğunda ağlar, ayrıldığında değil.	Amazon Forever-1	2004
Why are all these children sleeping outside	Neden tüm çocuklar etraflarında silahlı adamlar varken dışarıda yatıyor?	Amazon Forever-1	2004
To protect the people.	İnsanları korumak için.	Amazon Forever-1	2004
Then you must have really bad chiefs.	Çok kötü bir şefin olmalı.	Amazon Forever-1	2004
Nicolas, I was thinking about what you told me,	Nicolas, bana dediğin şeyi düşünüyordum.	Amazon Forever-1	2004
I can alert the minister of justice,	Adalet Bakanlığı'nı uyarabilirsiniz, ümit edin Gramac mevkisiden kovulur.	Amazon Forever-1	2004
I can also alert the federal police	Ayrıca federal polisi de uyarabilirim.	Amazon Forever-1	2004
and stop Ferra's illegal logging operations on Indian land,	Ferra'nın Kızılderililerin alanlarını illegal bir şekilde yok etmesini durdurmak,	Amazon Forever-1	2004
but how long will it be until someone else starts it again.	...ama başka biri tekrar başlayana kadar ne kadar sürer bu.	Amazon Forever-1	2004
We still let people starve in our country.	Hâlâ insanlarımızın sefil olmasına göz yumuyoruz.	Amazon Forever-1	2004
Food, education, basic healthcare,	Yemek, eğitim, sağlık ve tüm geleneksel öğretilerden yoksunuz.	Amazon Forever-1	2004
Not the protection of the Indians or the rainforest.	Yalnızca Kızılderililerin yağmur ormanlarını korumak değil.	Amazon Forever-1	2004
This is a luxury for rich countries.	Bu zevk zengin ülkeler için.	Amazon Forever-1	2004
I am too old to do much these days.	Ben bunları yapmak için çok yaşlıyım.	Amazon Forever-1	2004
Maybe you can do something.	Belki sen bir şeyler yapabilirsin.	Amazon Forever-1	2004
But I am a foreigner, what can I do?	Ben yabancıyım ama, ne yapabilirim ki?	Amazon Forever-1	2004
For the Indians we are all foreigners,	Kızılderililer için hepimiz yabancıyız.	Amazon Forever-1	2004
whether we are Portuguese, Brazilian,	Portekizli, Brezilyalı, Fransız, İtalyan her ne olursa olsun...	Amazon Forever-1	2004
you can spread the information with your films.	...sen filmlerin ile bir şeyler yapabilirsin.	Amazon Forever-1	2004
That's not enough!	Bu yeterli olmaz! Belki başka bir yolu vardır.	Amazon Forever-1	2004
Look, there are more people in this Favela,	Bak, Favela'da bulunan insan Brezilya'da bulunan Kızılderili’den çok fazla.	Amazon Forever-1	2004
Ayupu is asking for our help to protect his forest,	Ayupu bizden onların yağmur ormanlarını her şeyden önce korumamızı istiyor.	Amazon Forever-1	2004
I have a plan to create a rainforest institute,	Yağmur ormanları enstitüsü için bir planım var...	Amazon Forever-1	2004
like a war sanctuary,	...savaş barınağı gibi Kızılderililere ve yağmur ormanlarını korumaya adamış.	Amazon Forever-1	2004
But how do you find it?	Bunu nasıl buldun?	Amazon Forever-1	2004
The world is concerned with the protection of the rainforest.	Dünya yağmur ormanlarının korunmasına biraz ilgili davranıyor.	Amazon Forever-1	2004
So the world should pay for it.	Dünya bunun için ücret ödemeli. Söylemesi kolay.	Amazon Forever-1	2004
I know,	Hali hazırda çok fazla kuruluşa yazı yazdım hem buraya hem de yurt dışına.	Amazon Forever-1	2004
seems like, nobody cares.	Kimsenin umurunda değilmiş gibi görünüyor.	Amazon Forever-1	2004
How about a concert or something to get the young people involved.	Konser nasıl olur ya da gençlerin ilgisini çekecek bir şey.	Amazon Forever-1	2004
After all it is their environment that is being destroyed,	En sonunda ise çevresini yani geleceklerini tahrip ediliyor.	Amazon Forever-1	2004
Do you believe they care?	Koruyacaklarına inanıyor musun? Eminim koruyacaklar.	Amazon Forever-1	2004
They will and if they could meet Ayupu directly.	Ayupu ile direkt görüşürlerse yapacaklardır.	Amazon Forever-1	2004
If you could speak to them,	Eğer onlarla konuşabilirsen, bana olanları hatırla.	Amazon Forever-1	2004
I didn't care until I met him.	Onları tanıyana kadar önemsemiyordum.	Amazon Forever-1	2004
I think I know someone to call.	Sanırım birini arayabilirim.	Amazon Forever-1	2004
Where is he?	Nereye gitti?	Amazon Forever-1	2004
Look mom, an Indian!	Bak anne, bir Kızılderili.	Amazon Forever-1	2004
We don't need money, so, I guess, we're all rich.	Paraya ihtiyacımız yok. Sanırım hepimiz zenginiz.	Amazon Forever-1	2004
Here, the houses are on top one another, like Wasp nests.	Bak, evler en tepede aynen arı yuvası gibi.	Amazon Forever-1	2004
You work all year	Bizim gibi üç hafta yaşamak için bir yıl boyunca çalıyorsunuz.	Amazon Forever-1	2004
go fishing, play with the children, rest in a hammock.	Balığa gitmek, çocuklarla oynamak ve hamakta yatmak için.	Amazon Forever-1	2004
You want some liquor?	İçki mi istiyorsun?	Amazon Forever-1	2004
When the white men arrived,	Beyaz adam ulaştığı zaman...	Amazon Forever-1	2004
their stench of garlic and rotten fish was so bad,	...sarımsak kokusu ve çürümüş balık çok kötü idi.	Amazon Forever-1	2004
my ancestors could smell them from across the bay.	Atalarım karşıdaki kişiden onların kokusunu alabilirdi.	Amazon Forever-1	2004
They brought diseases and we started dying.	Hastalık getirdiler ve ölmeye başladık.	Amazon Forever-1	2004
So we moved deeper into the forest, far from the sea.	Böylece denizden uzak yere, ormanın içlerine doğru taşındık.	Amazon Forever-1	2004
Today, I'm the only real Indian here!	Bugün, buradaki tek gerçek Kızılderili benim.	Amazon Forever-1	2004
Who are you? You must be an important spirit here.	Kimsin sen? Önemli bir ruh olmalısın.	Amazon Forever-1	2004
Maybe you can show me how it was long ago.	Belki bana uzun zaman önce nasıl olduğunu gösterirsin.	Amazon Forever-1	2004
Sir, sorry but you can't dress here like this.	Efendim, kusura bakmayın ama burada böyle giyinemezsiniz.	Amazon Forever-1	2004
It's not carnival yet.	Festival daha başlamadı. Nicolas'ı arıyorum.	Amazon Forever-1	2004
Please don't do that.	Lütfen, bunu yapma. Efendim, yapmayın!	Amazon Forever-1	2004
Ayupu, where have you been?	Ayupu, nerelerdeydin?	Amazon Forever-1	2004
Now maybe you can forget my daughter.	Kızımı unutabilirsin.	Amazon Forever-1	2004
This is your friend Mr. Nicolas?	Bay Nicolas, arkadaşınız mı? Evet, arkadaşım. Tamam.	Amazon Forever-1	2004
Nicolas Robert, Roberto	Nicolas. Robert, Roberto	Amazon Forever-1	2004
Ayupu! Roberto	Ayupu! Roberto	Amazon Forever-1	2004