Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 3523

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I got wealthy and independent.	Zengindim, hürriyetim elimdeydi.	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
But the past haunted me.	Ama geçmişim yakamı bırakmıyordu.	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
I felt homesick.	Memleketimi özlemiştim.	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
I couldn't forgive myself for having renounced my faith.	Dinimi değiştirdiğim için kendimi affedemiyordum.	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
It's daybreak.	Şafak söktü.	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
I must have tired you with my confession.	İtiraflarımla seni yormuş olmalıyım.	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
My caravan is heading for Gulansharo.	Kafilem Gulansharo'ya doğru yol alacak.	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
Join us,	Bizlere katıl...	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
as long as fate has put you in our path.	...yazgın elverdiği sürece bizimle yola koyul.	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
Accept this robe from me.	Bu kaftanı kabul edin.	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
Bring the horse!	Atı getirin!	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
I've chosen this horse for you myself.	Osman Ağa, bu atı kendi ellerimle seçtim.	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
Look at this beauty! A horse worthy of a king!	Şu güzelliğe bak! Krallara layık bir at!	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
Remember, his name is Mertskhala, or Swallow.	Unutma, atın adı Mertskhala, veya Kırlangıç de.	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
You're giving me a horse and a robe?	Bana bir at, bir de kaftan mı veriyorsunuz?	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
Allah is giving them to you.	Bunları Tanrı verdi.	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
For luck...	Şans getirsin diye...	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
Durmishkhan.	Durmuş Kağan.	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
A good deed will never vanish without leaving a trace.	Hiçbir eylem iz bırakmadan tarih olmaz.	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
Don't forget my name. It's Osman aha.	Adımı unutma. Adım Osman Ağa.	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
Why are you laughing, wife?	Niçin gülüyorsun karıcığım?	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
Osman aha gave me a cross.	Bu haçı Osman Ağa verdi.	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
Show it to me.	Bakayım.	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
Thank you, Osman aha.	Sağ olsun Osman Ağa.	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
Oh God, how happy I am!	Tanrım, ne kadar da mutluyum!	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
I am a grieving mother of your God, the Holy Virgin.	Tanrınızım kederli annesiyim, Meryem Ananızım.	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
He laid down His life for His sheep.	Koyun yerine onun hayatını ortaya koydu.	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
Let the world be one, and love one.	Dünya bir olsun, herkes birbirini sevsin.	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
Are you saying it to me, the Light faced one?	Bana Temiz Yüzlü'nün olduğunu mu söylüyorsun?	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
He came to you, your kind Shepherd,	İyi kalpli çobanın sana geldi...	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
and you didn't recognize Him.	...ama onu tanımadın.	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
You didn't have mercy on Him.	Ona acımadın.	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
You stripped Him bare and divided His clothes by lot.	Onu soyup elbiselerini parçalara ayırdın.	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
You didn't spare Him.	Ona kıydın.	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
My eyes are opened! You opened them, the Light faced one.	Gözüm açıldı! Gözlerimi açtın Temiz Yüzlü.	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
Osman aha!	Osman Ağa!	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
Whose child is it? To whom does this Lamb of God belong?	Kimin çocuğu bu? Bu Tanrı'nın Kuzu da kimin?	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
It's my child.	Benim çocuğum.	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
Let him grow!	Bırak yaşasın!	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
Who's poured the black intoxicant in me?	Bu kem sarhoşluğu kim akıttı içime?	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
Who's made me drunk?	Kim sarhoş etti beni?	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
I gave you black wine. Now I'll give you milk.	Sana kara şarap vermiştim. Şimdi de süt vereceğim.	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
What is it, my dear?	Ne oldu canım?	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
Be patient. God is merciful.	Sabret. Tanrı merhametlidir.	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
If we have a boy, we'll name him Zurab, if a girl Gulisvardi.	Oğlan olursa adını Zurab, kız olursa Gulisvardi koyacağız.	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
What? No, not Gulisvardi.	Ne? Gulisvardi olmaz.	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
Why did you think of that name?	Bu isim nereden geldi aklına?	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
Zurab, Gulisvardi.	Zurab, Gulisvardi.	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
Have you ever met Durmishkhan, a merchant?	Durmuş Kağan'ı gördünüz mü, tüccardır?	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
He's tall and handsome.	Uzun boylu ve yakışıklı.	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
No, we haven't met him.	Hayır görmedik.	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
And you, did you see him?	Ya sen?	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
No, I didn't.	Hayır görmedim.	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
Durmishkhan. Tall and handsome.	Durmuş Kağan. Uzun boylu ve yakışıklı biri.	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
No, I haven't seen him.	Hayır, görmedim.	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
Saint Nino, have mercy on me, help me.	Aziz Nino, beni bağışla, yardım et.	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
O Archangel, I've come a long way to pray to you.	Ey Başmelek, onca yolu sana yakarmak için aldım.	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
Here, I'm making a sacrifice of a rooster.	Al, sana bir horoz kurban ediyorum.	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
I beg you, help me, relieve me of my anguish.	Yalvarırım yardım et, sıkıntılarımı hafiflet.	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
Saint David, I could hardly make my way to you.	Aziz Davut, güç bela sana geldim.	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
I've brought you a sheep.	Sana bir koyun getirdim.	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
Help me, I'm perishing.	Yardım et, ölmek üzereyim.	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
Sacrifice a red rooster!	Kızıl horoz kurban et!	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
Hey, beautiful, buy something.	Güzelim, bir şeyler almaz mısın?	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
Let me see your shawl.	Şalına bakayım.	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
All right, I'll make an exchange.	Tamam değiş tokuş yapalım.	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
Take two.	İki tane al.	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
What misfortune has brought you here, girl?	Hangi beladan ötürü geldin kızım?	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
He's gone away and never returned.	Gitti ve bir daha dönmedi.	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
Tell me my fortune, I'm perishing.	Falıma bakın, yoksa öleceğim.	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
Oh, woe! Woe!	Vah vah!	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
It flied on and on, and flit away!	Başka diyarlara uçtu gitti!	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
It was near, near, then gone out of sight!	Hep yanındaydı, sonra gözden kayboldu!	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
You loved him, you cherished him, and he ran away?	Sen onu sevip bağrına bastın, o da çekti gitti mi?	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
Yes, ran away. Help me.	Evet gitti. Yardım edin.	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
Tell me, what should I do? How am I going to live?	Ne yapacağım? Nasıl yaşarım onsuz?	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
Come here. Look!	Gel yanıma. Suya bak!	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
Go away!	Git!	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
You shouldn't be here. It's not easy to be a fortuneteller.	Burada durma. Falcı olmak kolay değildir.	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
I've made up my mind.	Aklım karıştı.	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
Come to your senses. Don't ruin your life, my child.	Duygularına hakim ol. Hayatını mahvetme çocuğum.	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
There's no way back.	Dönemem.	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
You're young and beautiful.	Çok genç ve güzelsin.	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
Go back, you deserve a better lot.	Geri dön, çok daha iyilerini hak ediyorsun.	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
My heart is aching.	Kalbim ağrıyor.	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
My heart... Woe upon me.	Kalbim... Vah ki vah.	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
Save yourself, you wretched soul.	Kurtar kendini ey zavallı.	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
This house is cursed. Cursed by God.	Bu ev lanetli. Tanrı lanetledi burayı.	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
Cursed by God.	Tanrı'nın laneti.	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
I feel so bad! Help me!	Çok kötüyüm! Yardım et!	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
My heart aches! My heart!	Kalbim ağrıyor! Kalbim!	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
I'm dying. My heart is aching.	Ölüyorum. Kalbim ağrıyor.	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
Help me! I'm dying!	Yardım et! Ölüyorum!	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
There's a white cloak over there. Cover me with it.	Orada beyaz bir örtü var. Onu üzerime ört.	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
Cover me. I'm shivering!	Ört. Titriyorum!	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
I feel so bad.	Çok kötüyüm.	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
So bad! Cover me!	Çok kötü! Ört üstümü!	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
Cover me! I can't get warm.	İyice ört! Üşüyorum.	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
Your cloak is so cold, Archil!	Örtün çok soğuk Archil!	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984
I feel so bad. Cover me better, daughter.	Çok kötüyüm. İyice ört kızım.	Ambavi Suramis Tsikhitsa-1	1984