Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 368

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I'm right here.	Ben buradayım.	2 States-1	2014
I love you, Krish.	Seni seviyorum, Krish.	2 States-1	2014
Me too, Ananya.	Ben de, Ananya.	2 States-1	2014
Do you mean it?	Yani bu mu?	2 States-1	2014
I'm losing my mind...	Aklımı kaçırıyorum, Ananya...	2 States-1	2014
I can't eat or sleep.	Uyuyamıyorum, yemek yiyemiyorum.	2 States-1	2014
All I think about is you.	Tek düşündüğüm, sensin.	2 States-1	2014
Isn't it clear?	Bu açıklayıcı oldu mu?	2 States-1	2014
Now, it seems convincing.	Şimdi, daha ikna edici oldu.	2 States-1	2014
Hang on.	Bir dakika.	2 States-1	2014
My dad was at your house?	Babam, sizin evde miydi?	2 States-1	2014
Didn't you know?	Bilmiyor muydun?	2 States-1	2014
We'll talk in the morning.	Sabah konuşuruz.	2 States-1	2014
Did you go to Chennai?	Chennai'ye mi gittin?	2 States-1	2014
You knew.	Biliyordun.	2 States-1	2014
I'm a bad man. Not a stupid one.	Ben kötü bir adamım. Ama aptal biri değilim.	2 States-1	2014
I didn't want to lose my son in my old age.	Oğlumu, bu yaşta kaybetmek istemedim.	2 States-1	2014
They're nice...	Onlar iyiler...	2 States-1	2014
Ananya's parents, nice people.	Ananya'nın ailesi, iyi insanlar.	2 States-1	2014
I can't come to your wedding, Krish.	Senin düğününe gelemem, Krish.	2 States-1	2014
For the first time in years I've done something right...	Yıllardan beri, ilk kez doğru bir şey yaptım...	2 States-1	2014
I'm afraid... if I come... I'll ruin it...	Korkuyorum... Eğer gelirsem... Bunu mahvederim...	2 States-1	2014
You know I can't get along with your mother's family.	Biliyorsun, annenin ailesiyle geçinemiyorum.	2 States-1	2014
You won't come to my wedding?	Düğünüme gelmeyecek misin?	2 States-1	2014
Look, Ananya is coming to our home.	Bak, Ananya bizim evimize gelecek.	2 States-1	2014
Then why do you want to put me through my paces?	O zaman neden, benim adımımı aracı tutuyorsun?	2 States-1	2014
That day...	O gün...	2 States-1	2014
I wanted to hug my father.	...babama satılmak istedim.	2 States-1	2014
But that would've been melodramatic, right?	Ama bu çok melodramatik olurdu, değil mi?	2 States-1	2014
Suddenly if everything falls into place...	Herşey aniden yoluna girerse...	2 States-1	2014
life becomes boring.	....hayat çok sıkıcı olur.	2 States-1	2014
Okay, tell me what happens in a Brahmin wedding.	Tamam, Brahmin düğününde ne olduğunu söyle...	2 States-1	2014
A lot.	Çok şey.	2 States-1	2014
Prepare your family to see a lot of new rituals.	Bir çok yeni ritüeli görmesi için aileni hazırla!	2 States-1	2014
All Punjabis want to see is alcohol.	Tüm Punjubiler alkol görmek ister.	2 States-1	2014
Done!	Tamamdır!	2 States-1	2014
Everything will be fine, right?	Her şey güzel olacak, değil mi?	2 States-1	2014
Ananya, come here.	Ananya, buraya gel.	2 States-1	2014
Come soon. I miss you.	Yakında geleceğim. Seni özledim.	2 States-1	2014
I miss you, too.	Ben de seni özledim.	2 States-1	2014
"Hurray!"	"Yaşasın!"	2 States-1	2014
"The bride and groom make a gorgeous pair!"	"Bu gelin ve damat muhteşem bir çift olacak!"	2 States-1	2014
Just pray we don't get fall sick with all that sambar!	'Sadece, o kadar sambar ile hasta olmayalım diye dua et! '	2 States-1	2014
Joke!	Şaka!	2 States-1	2014
"Breaking traditions and reigning chaos"	"Gelenekleri çiğneyerek ve kaosla hüküm sürerek"	2 States-1	2014
"Weaving a love story on the crossroads of destiny"	"Kaderin dönüm noktasında, bir aşk hikayesi dokuyoruz"	2 States-1	2014
"The pongal pot is boiling My love speaks to you"	"Pongal kınası yakılıyor, Aşkım, sana değiniyor"	2 States-1	2014
"The husband brings good luck, girl"	"Eşi kıza şans getirsin."	2 States-1	2014
"Running with love Did she catch me?"	"Aşkla koşuyor. Beni yakaladı mı?"	2 States-1	2014
"Or was she caught?"	"Yoksa kendi mi yakalandı?"	2 States-1	2014
"Here comes the bride's carriage"	"İşte gelin arabası geliyor"	2 States-1	2014
"With the fancy band dancing"	"Etrafında dans edenlerle birlikte"	2 States-1	2014
"Symphonising with trumpets!"	"Trompet seramonisi yapıyorlar!"	2 States-1	2014
Namaste.	Merhaba.	2 States-1	2014
Excuse me...	Afedersiniz...	2 States-1	2014
Can we have a word with you?	Size bir şey söyleyebilir miyiz?	2 States-1	2014
"Hope springs in the air"	"Havada bir umut baharı..."	2 States-1	2014
"Oh, the bride..."	'Ah, bu gelin..."	2 States-1	2014
They asked us what gifts we wanted!	Ne hediye istediğimizi sordular!	2 States-1	2014
What did you ask for?	Ne istedin?	2 States-1	2014
TV? Fridge? Bungalow? Boat!	TV? Buz dolabı? Ev? Tekne!	2 States-1	2014
Do I think I'm crazy?	Benim deli olduğumu mu sanıyorsun?	2 States-1	2014
She didn't ask for anything! She got emotional unnecessarily!	Annen hiçbir şey istemedi! Gereksiz yere duygusallaştı!	2 States-1	2014
She said she wished for one MBA, she'd getting two!	'Bir tane MBA istiyordum, şimdi 2 oldu' dedi!	2 States-1	2014
What better gift than that?!	Bundan daha iyi hediye mi olur?!	2 States-1	2014
' Really? Yes! '	Gerçekten mi? Evet!	2 States-1	2014
You know what your problem is, Krish?	Senin sorunun ne biliyor musun, Krish?	2 States-1	2014
You have no idea how much I love you.	Seni ne kadar sevdiğimi bilmiyorsun.	2 States-1	2014
Let's g0!	Gidelim!	2 States-1	2014
Who on eanh gets married at 6.30 in the morning?!	Kim sabahın 6.30 unda evlenir ki?!	2 States-1	2014
Only yoga classes happen that early!	Sadece yoga dersleri bu kadar erken olur!	2 States-1	2014
Boy's father?	Damadın babası?	2 States-1	2014
J ust a second!	Bir saniye!	2 States-1	2014
Coffee? Yes, please.	Kahve? Evet, lütfen.	2 States-1	2014
"l can't tear my eyes away"	"Gözyaşlarım akmıyorlar"	2 States-1	2014
"As they seek your acceptance, too"	"Bakışlarımı başka yöne çeviremiyorum"	2 States-1	2014
"The kohl of your eyes tinges my days"	"Gözlerindeki sürme, günlerimi renklendiriyor"	2 States-1	2014
"While the smell of your perfume haunts my nights"	"Parfümün ise, gecelerimi benden alıyor"	2 States-1	2014
"Spellbound, this mind..."	"Büyülenmiş bu zihnim..."	2 States-1	2014
"Would that it could..."	"Elimden gelse, yapardım... "	2 States-1	2014
but it can't forget"	'...ama unutamıyorum seni"	2 States-1	2014
"Speaks only your name"	"Büyülenmiş bu zihnim..."	2 States-1	2014
The boy's mother will sit there...	Damadın annesi buraya oturacak...	2 States-1	2014
and if the father isn't here, then any senior member can	ve babası burada değil, o zanan herhangi bir büyük otursun.	2 States-1	2014
Father is here.	Babam burada!	2 States-1	2014
What is he doing here?	O burada ne yapıyor?	2 States-1	2014
He arrived last night.	Dün gece geldi.	2 States-1	2014
Namaste!	Merhaba!	2 States-1	2014
I've made a lot of mistakes...	Bir çok hata yaptım...	2 States-1	2014
will you hate me all my life?	Hayatın boyunca benden nefret mi edeceksin?	2 States-1	2014
"Our hearts sing the song That tells our story"	"Kalplerimizin söylediği şarkı, hikayemizi anlatıyor"	2 States-1	2014
Why do our parents oppose this?	Neden ailemiz bize karşı çıkar?	2 States-1	2014
It's not about communities...	Konu topluluklar ile ilgili değil...	2 States-1	2014
It's about us finding love without their consent...	...onların izni olmadan, aşkı bulmamız ile ilgili...	2 States-1	2014
If we fall in love with someone, doesn't mean we love our parents any less...	Birine aşık olmamız, ailelerimizi ondan daha az sevdiğimiz anlamına gelmez...	2 States-1	2014
Love doesn't need to be divided; It's all encompassing.	Aşkın bölünmesine gerek yok; O hepsini kuşatır...	2 States-1	2014
They should be proud that, like them, now our love is unconditional.	Onlar gibi, bizim sevgimiz de koşulsuz olduğu için, gurur duymalılar.	2 States-1	2014
From our first word to our first cigarette...	İlk kelimemizden, ilk sigaramıza kadar...	2 States-1	2014
they've seen it all.	...hepsini onlar gördü.	2 States-1	2014
Now they suddenly feel betrayed.	Şimdi aniden,ihanete uğramış gibi hissediyorlardı.	2 States-1	2014