Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 370

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Ministry of Foreign Affairs, and Ministry of Defense.	...Dışişleri Bakanlığı ve Savunma Bakanlığı.	20 sigarette-1	2010
If they say it's all okay!	Hepsi tamam diyorsa.	20 sigarette-1	2010
Sure...	Tabii.	20 sigarette-1	2010
As assistant director... What?	Yardımcı yönetmen olarak... Ne?	20 sigarette-1	2010
Stefano says great things about you, he's expecting you.	Stefano hakkında çok iyi şeyler söyledi, seni bekliyor.	20 sigarette-1	2010
Directing class three years ago,first lesson:	Üç yıl önce yönetmenlik sınıfı, ders bir:	20 sigarette-1	2010
when you face a new environment,	Yeni bir çevreyle karşılaştığınızda...	20 sigarette-1	2010
start with a master shot.	...uzak çekimle başlayın.	20 sigarette-1	2010
Then close in on the main characters,moving in to close ups.	Daha sonra ana karakterlerin etrafında dolaşın, yakın çekime geçin.	20 sigarette-1	2010
I toast to our dear collaborationist, sold out to the enemy,	Kadehimi düşmanı satan değerli işbirlikçimize kaldırıyorum...	20 sigarette-1	2010
who, for money,	...para için...	20 sigarette-1	2010
has burned his ideals on the altar of imperialist materialism.	...emperyalist materyalizmin sunağında ideallerini kurban etmiştir.	20 sigarette-1	2010
It's just a job, you'd have done anything to go.	Alt tarafı bir iş, gitmek için bir tarafını yırtardın.	20 sigarette-1	2010
To our friend Aureliano, missing in Iraq.	Irak'ta kaybolan, dostumuz Aureliano'ya.	20 sigarette-1	2010
Blown up by a mine in fulfilling his duty, and for free.	Görevini yaparken bir mayına basan, üstelik karşılık beklemeksizin.	20 sigarette-1	2010
And end everything withan unusual shot	Son olarak da ana karakterin...	20 sigarette-1	2010
of the main character	...kötü şanstan büyük bir eforla kaçarken yaptığı...	20 sigarette-1	2010
as he powerfullywards off bad luck.	...olağandışı teşebbüsü için.	20 sigarette-1	2010
My turn!	Sıra bende!	20 sigarette-1	2010
In the end, the Italian soldier,	Sonunda, İtalyan asker...	20 sigarette-1	2010
after a series of explosions that I command...	...emrini verdiğim birkaç patlamadan sonra...	20 sigarette-1	2010
Of course!	Tabii!	20 sigarette-1	2010
Saves the Iraqi girl and brings her to Italy...	...Iraklı kızı kurtarır ve onu İtalya'ya getirir.	20 sigarette-1	2010
And she ends up working as a maid with no benefits.	Ve sonu da para kazanmadan hizmetçi gibi çalışmak olur.	20 sigarette-1	2010
No, he marries her. Come on!	Hayır, onunla evlenir. Yapma!	20 sigarette-1	2010
That's the storyline, but it's cool, isn't it?	Hikâyenin ana teması bu, fakat harika değil mi?	20 sigarette-1	2010
Claudia, assistant director! Know what that means?	Claudia, yardımcı yönetmenlik! Ne demek biliyor musun?	20 sigarette-1	2010
Almost director.	Neredeyse yönetmen demek.	20 sigarette-1	2010
Straightforward?	Bu doğru mu?	20 sigarette-1	2010
I think it's a bunch of crap.	Bence saçmalığın daniskası.	20 sigarette-1	2010
It's the usual military propaganda.	Bildiğin askeri propaganda.	20 sigarette-1	2010
I don't see why you're going to Iraq.	Irak'a neden gittiğini anlamıyorum.	20 sigarette-1	2010
Can't you shoot somewhere else? It's not a documentary.	Başka bir yerde çekemez misiniz? Belgesel değil nasıl olsa.	20 sigarette-1	2010
It's a film. Then you're dimwits.	Bir film. Siz de salaksınız.	20 sigarette-1	2010
Best case scenario, they kidnap you all, there's a war on.	En iyi senaryoyla, sizi kaçırırlar. Devam eden bir savaş var.	20 sigarette-1	2010
There was a war, now there are just Italian soldiers...	Savaş vardı, şimdiyse sadece ganimetleri paylaşan...	20 sigarette-1	2010
Who are divvying the spoils.	...İtalyan askerleri var.	20 sigarette-1	2010
You said that just three days ago.	Onu üç gün önce söyledin.	20 sigarette-1	2010
You know I don't like to be filmed.	Kameraya çekilmeyi sevmediğimi biliyorsun.	20 sigarette-1	2010
Film your girlfriends. I'll take you with me to Iraq.	Kız arkadaşlarınızı kameraya çekin. Seni de Irak'a götürüyorum.	20 sigarette-1	2010
I don't want to go with you!	Seninle gitmek istemiyorum!	20 sigarette-1	2010
Watch this!	Şuna da bakın hele!	20 sigarette-1	2010
Claudia's a friend of mine.	Claudia bir arkadaşım.	20 sigarette-1	2010
Actually she's my best male friend.	Aslında en iyi kadın arkadaşım.	20 sigarette-1	2010
Sometimes we end up in bed,but it's just an excess of fun.	Arada bir birlikte yatarız, ama sadece eğlencesine.	20 sigarette-1	2010
I have an official girlfriend.	Resmi olarak bir sevgilim var.	20 sigarette-1	2010
Angela called five times. Why's your damned phone off?	Angela beş kez aradı. Niye telefonun kapalı?	20 sigarette-1	2010
Yoga really relaxes you!	Yoga cidden seni rahatlatıyor!	20 sigarette-1	2010
I had to tell her myself that you were leaving today.	Bugün gittiğini söylemek zorunda kaldım.	20 sigarette-1	2010
Why? You know how she nags.	Niye ki? Nasıl dırdır ettiğini biliyorsun.	20 sigarette-1	2010
Sixth time, she's sobbing.	Bu altıncı oldu, hıçkıra hıçkıra ağlıyor.	20 sigarette-1	2010
I met Angela in Rioand brought her back to Rome with me.	Angela'yla Rio'da tanıştım ve onu Roma'ya getirdim.	20 sigarette-1	2010
What a relief when she went home!She's too possessive.	Eve gittiğinde dünyalar benim oluyor! Çok kıskanç biri.	20 sigarette-1	2010
She even brings bad luck! What did she say?	Kötü şans getiriyor! Ne dedi ki?	20 sigarette-1	2010
What happened? She had a premonition.	Ne olmuş? İçine doğmuş.	20 sigarette-1	2010
Something will happen to me.	Bana bir şey olacakmış.	20 sigarette-1	2010
"Don't go!"	"Gitme sakın!"	20 sigarette-1	2010
Angela, like many Brazilians,is the glory of spirituality.	Angela'da da çoğu Brezilyalı gibi maneviyat tavan yapmış.	20 sigarette-1	2010
She and my motherare made for each other.	Annemle ikisi birbirlerini buldular.	20 sigarette-1	2010
Tarot cards or coffee grounds?	Tarot kartları mı yoksa kahve falı mı?	20 sigarette-1	2010
A witch from Bahia! Never underestimate a premonition.	Bahia'lı bir cadı! Önseziyi asla küçümseme.	20 sigarette-1	2010
In Bahia!	Bahia'da!	20 sigarette-1	2010
Normal people have premonitions every 20 seconds,	Normal birisinin her 20 saniyede içine bir şey mi doğar...	20 sigarette-1	2010
just imagine a witch!	...bildiğin cadı işte!	20 sigarette-1	2010
What's the difference if I'd left two days from now?	İki günlüğüne gidiyorum, ne fark eder ki?	20 sigarette-1	2010
This looks so good on you. A silk suit, in the desert?	Bu üzerinde iyi duruyor. Çölün ortasında ipek takım mı?	20 sigarette-1	2010
A party, an invitation from an emir...	Bir parti olabilir, bir Emir davet verebilir.	20 sigarette-1	2010
Are there emirs in Iraq?	Irak'ta Emir mi var?	20 sigarette-1	2010
Aureliano, wait!	Aureliano bekle!	20 sigarette-1	2010
Did you talk to your father?	Babanla konuştun mu?	20 sigarette-1	2010
He'd agree, you always get your way with him.	Kabul etmiştir, onu her zaman ikna ediyorsun.	20 sigarette-1	2010
I'm your mother, I have a right to be worried.	Ben annenim, endişelenmek hakkım.	20 sigarette-1	2010
Mom...	Anne.	20 sigarette-1	2010
28 years ago, on a beach in Columbia,	28 yıl önce bir Kolombiya sahilinde...	20 sigarette-1	2010
I almost died of sun stroke, remember?	...neredeyse güneş çarpmasından ölüyordum, hatırladın mı?	20 sigarette-1	2010
While you and Dad were tanning your butts,	Babamla birlikte yanınızdaki çıplak arkadaşlarınızla...	20 sigarette-1	2010
together with your nudist friends.	...popolarınızı kızartırken.	20 sigarette-1	2010
I was nine months old.	Dokuz aylıktım.	20 sigarette-1	2010
I still have the scars.	Yara izleri hâlâ duruyor.	20 sigarette-1	2010
If you didn't worry then...	O zaman merak etmediysen...	20 sigarette-1	2010
why are you breaking my balls now?	...şimdi niye umursuyorsun ki?	20 sigarette-1	2010
By the way: "Aureliano, have a good trip.	Bu arada: "Aureliano, iyi yolculuklar.	20 sigarette-1	2010
Be happy and have fun".	Mutlu ol ve iyi eğlen."	20 sigarette-1	2010
Is this your first mission?	Senin ilk görevin mi?	20 sigarette-1	2010
No, we've been in Afghanistan.	Hayır, Afganistan'da da bulunduk.	20 sigarette-1	2010
And in Kosovo, but now... wait.	Bir de Kosova'da, ama şimdilik... Bekle.	20 sigarette-1	2010
Why? Plug your ears.	Niye? Kulaklarını tıka.	20 sigarette-1	2010
Your safety belt's backwards, you'll get appendicitis.	Kemerini ters takmışsın, apandisit olacaksın.	20 sigarette-1	2010
Is it always this cold?	Her zaman böyle soğuk mudur?	20 sigarette-1	2010
You get used to it.	Alışırsın.	20 sigarette-1	2010
Pass that blanket.	Şu battaniyeyi versene.	20 sigarette-1	2010
Are the missions paid well?	Görevler iyi para getiriyor mu?	20 sigarette-1	2010
You manage to take some money home.	Eve az çok götürüyorsun.	20 sigarette-1	2010
And you, are you paid well? Forget it.	Peki sen iyi para aldın mı? Ne gezer.	20 sigarette-1	2010
I might not get paid at all. So, why did you come?	Para aldım sayılmaz. Niye geldin o zaman?	20 sigarette-1	2010
Do you go just for the money?	Bunu para için mi yapıyorsun?	20 sigarette-1	2010
No, I believe in this.	Hayır, bu işe inancım tam.	20 sigarette-1	2010
It's my second stint, I can't wait to see my colleagues.	Bu ikinci görevim, meslektaşlarımı görmek için sabırsızlanıyorum.	20 sigarette-1	2010
This is my first time abroad, I'm a little scared.	İlk kez yurtdışına çıkıyorum, biraz tırsmış durumdayım.	20 sigarette-1	2010
You could have stayed home, you can't do this for money.	Evinde kalabilirdin, bunu para için yapamazsın.	20 sigarette-1	2010