Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 372

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Here they are!	İşte geldiler!	20 sigarette-1	2010
Mr. Giant, warrant officer Olla!	Bay Dev, Gedikli Subay Olla!	20 sigarette-1	2010
Can I put this in here?	Şunu çantaya koyabilir miyim?	20 sigarette-1	2010
I'll put them here. Need anything else?	Bunları buraya koyuyorum. Başka bir şey lazım mı?	20 sigarette-1	2010
Yes sir, I need a sleeping bag and a pair of boots.	Evet efendim, uyku tulumuyla bir çift bot.	20 sigarette-1	2010
Addressing me with "sir"?	Bana "efendim" mi dedin?	20 sigarette-1	2010
Big as you are, I'd even say "sirs".	Senin gibi iri birine "efendiler" desem bile yeridir.	20 sigarette-1	2010
How many are inside you?	İçinde kaç kişi var senin?	20 sigarette-1	2010
Silvio, pleasure. I'll dig up those things for you.	Adım Silvio, memnun oldum. İstediklerini bulmaya çalışırım.	20 sigarette-1	2010
Thanks.	Sağolasın.	20 sigarette-1	2010
Rolla, you're a great! Always.	Rolla, büyüksün! Her zaman.	20 sigarette-1	2010
Tomorrow we'll scout around,	Yarın etrafı gezmeye başlıyoruz...	20 sigarette-1	2010
in the afternoon you start screening.	...öğleden sonra çekimlere başlıyorsun.	20 sigarette-1	2010
I've got the list of characters. Thanks.	Karakterlerin listesi bende. Eyvallah.	20 sigarette-1	2010
That?	O da ne?	20 sigarette-1	2010
Something wrong? What's it for?	Sorun mu var? O ne için?	20 sigarette-1	2010
A dinner, maybe, a happening...	Akşam yemeği veya bir etkinlik için...	20 sigarette-1	2010
A happening!	Etkinlik!	20 sigarette-1	2010
In Italy nobody knows anything about your mission.	İtalya'da kimse sizin göreviniz hakkında bir şey bilmiyor.	20 sigarette-1	2010
No news report, no official declaration	Hiçbir haber, hiçbir resmi açıklama...	20 sigarette-1	2010
can speak directly to the soul, but a film can.	...doğrudan ruha hitap edemez ama bir film edebilir.	20 sigarette-1	2010
Films touch the hearts of those who watch them.	Filmler onları anlayabilenin yüreğine işler.	20 sigarette-1	2010
You've already convinced the authorities, you have permission,	Siz zaten bütün mercileri ikna ettiniz, izinlerinizi aldınız...	20 sigarette-1	2010
we'll give you all the support possible.	...size elimizden geldiğince yardımcı olacağız.	20 sigarette-1	2010
I know, and I thank you,	Biliyorum, bunun için müteşekkirim...	20 sigarette-1	2010
but I'd like you to collaborate,	...ama işbirliği içinde olmanızı isterim...	20 sigarette-1	2010
not because of orders, but because you're convinced.	...verilen emirler sebebiyle değil de kafanıza yattığı için.	20 sigarette-1	2010
Cinema is...	Sinema...	20 sigarette-1	2010
Cinema thrives on enthusiasm.	Sinema tutkudan beslenir.	20 sigarette-1	2010
Is Rolla always like this when he works?	Rolla çalışırken hep böyle mi?	20 sigarette-1	2010
Stefano is a powerhouse!	Stefano dinamo gibidir!	20 sigarette-1	2010
He'd sell oil to the Iraqis, if they could afford it.	Karşılayabilselerdi, Stefano Iraklılara petrol satardı.	20 sigarette-1	2010
I mean...	Demek istediğim...	20 sigarette-1	2010
Aureliano, right?	Aureliano, değil mi? Evet.	20 sigarette-1	2010
In confidence? Sure.	Özel bir soru? Olur.	20 sigarette-1	2010
How the fuck are you dressed?	Ne demeye böyle giyindin?	20 sigarette-1	2010
You're a genius!	Tam bir dahisin!	20 sigarette-1	2010
I made an ass of myself. You're joking!	Kendimi komik duruma düşürdüm. Şaka yapıyorsun!	20 sigarette-1	2010
You were fantastic!	Harikaydın!	20 sigarette-1	2010
I love people who make asses of themselves.	Salakça davranan insanlara bayılırım.	20 sigarette-1	2010
Someone has to do it!	Birinin yapması gerek!	20 sigarette-1	2010
Society needs them, the state should pay them.	Toplumun onlara ihtiyacı var, devlet onlara para ödemeli.	20 sigarette-1	2010
If you can find a way to make money by doing this,	Bunu yaparak para kazanmanın bir yolunu bulabilirsen...	20 sigarette-1	2010
I'm your man.	...adamın benim.	20 sigarette-1	2010
It happens twice a day to me. Okay, give me the second one.	Bu bana günde iki kez olur. Tamam, bana ikinciyi yap.	20 sigarette-1	2010
Got the camera? We'll film it.	Kameran yanında mı? Kameraya çekelim.	20 sigarette-1	2010
I left it at home... that's the second one.	Onu evde unuttum. İkincisi de bu işte.	20 sigarette-1	2010
I glad you came here. Me, too.	Gelmene sevindim. Ben de.	20 sigarette-1	2010
I don't know how to thank you. For what?	Nasıl teşekkür edeceğimi bilmiyorum. Ne için?	20 sigarette-1	2010
You asked me here to be assistant director!	Benden yardımcı yönetmen olmamı istedin!	20 sigarette-1	2010
I owe you a clarification.	Sana bir açıklama borçluyum.	20 sigarette-1	2010
The real assistant director is in Rome working with the actors	Asıl yönetmen yardımcısı Roma'da aktörlerle çalışıyor...	20 sigarette-1	2010
but the producer promoted you on the field.	...ama yapımcı seni sahaya terfi ettirdi.	20 sigarette-1	2010
It was his idea, not mine.	Bu onun fikriydi, benim değil.	20 sigarette-1	2010
I'm glad anyway.	Yine de sevindim.	20 sigarette-1	2010
Don't get me wrong!	Beni yanlış anlama.	20 sigarette-1	2010
I know how you feel now, it's normal,	Nasıl hissettiğini biliyorum, bu normaldir...	20 sigarette-1	2010
but that's movie business.	...fakat bu sinema sektörü.	20 sigarette-1	2010
It takes patience, waiting, struggle.	Sabır, bekleyiş ve mücadele ister.	20 sigarette-1	2010
You'll get there.	Hedefine ulaşacaksın.	20 sigarette-1	2010
Everyday you have to say: "I have all the time".	Her gün şunu söyle: "Zamanım var."	20 sigarette-1	2010
We have all the time.	Zamanımız var.	20 sigarette-1	2010
I don't know how to thank you.	Nasıl teşekkür edeceğimi bilmiyorum.	20 sigarette-1	2010
I have to ask you a favor.	Senden bir ricam olacak.	20 sigarette-1	2010
At night...	Gece...	20 sigarette-1	2010
At night, I snore a little... they say.	Gece biraz horlarım, öyle diyorlar.	20 sigarette-1	2010
The way I sleep, not even helicopters can wake me.	Uyuduğumda, helikopterler bile beni uyandıramaz.	20 sigarette-1	2010
Then you're an ideal companion.	O zaman sen mükemmel bir ahbapsın.	20 sigarette-1	2010
"A little", my foot!	"Biraz"mış, yok daha neler!	20 sigarette-1	2010
My seventh cigarette in Nassiriyah.	Nasiriye'deki yedinci sigaram.	20 sigarette-1	2010
Or the sixth?	Yoksa altıncı mıydı?	20 sigarette-1	2010
It's forbidden to smoke almost everywhere here.	Neredeyse her yerde sigara içmek yasak.	20 sigarette-1	2010
But I can smoke all I like in the desert tomorrow.	Ama yarın çölde dilediğim gibi içebileceğim.	20 sigarette-1	2010
Aureliano, it's so reassuring	Aureliano, bu kadar derin nesnelere sahip olmak...	20 sigarette-1	2010
to have such deep objectives!	...ne kadar güven verici.	20 sigarette-1	2010
Good kid. Thanks.	Aferin sana. Ne demek.	20 sigarette-1	2010
NOVEMBER 12, 2003, 9:00	12 Kasım 2003 09:00	20 sigarette-1	2010
Come on, guy!	Hadi evlat!	20 sigarette-1	2010
You're not out of bed? Let's go, it's late!	Daha çıkmadın mı yataktan? Gidelim, geç oldu!	20 sigarette-1	2010
The alarm didn't go off.	Alarm çalmadı.	20 sigarette-1	2010
You must have forgotten to set it.	Kurmayı unutmuşsundur.	20 sigarette-1	2010
There's no time. Not even for breakfast?	Vakit yok. Kahvaltı için bile mi?	20 sigarette-1	2010
I wanted to see flag raising. It's too late for breakfast.	Bayrak törenini görmek istiyordum. Kahvaltı için çok geç oldu.	20 sigarette-1	2010
For flag raising, your own will have to do.	Bayrak törenini de kendin yaparsın artık.	20 sigarette-1	2010
I had set it! What time?	Saati kurmuştum! Saat kaç?	20 sigarette-1	2010
At 7. Italian time, it's 9 here.	Yedi. İtalya'ya göre, burada saat 9.	20 sigarette-1	2010
I'll wait for you at the main gate, hurry.	Ana girişte bekliyorum seni, acele et.	20 sigarette-1	2010
Cigarettes!	Sigaralar!	20 sigarette-1	2010
Hurry, it's late!	Acele et, geç oldu!	20 sigarette-1	2010
This is Aureliano, my assistant.	Bu yardımcım Aureliano.	20 sigarette-1	2010
Mereu, the driver.	Şoför olan Mereu.	20 sigarette-1	2010
You know Massimo.	Massimo'yu tanıyorsun.	20 sigarette-1	2010
You know Olla.	Olla'yı da tanıyorsun.	20 sigarette-1	2010
Piras. My pleasure.	Piras. Memnun oldum.	20 sigarette-1	2010
Get in.	Atla.	20 sigarette-1	2010
Is that everyone? Yes.	Herkes bindi mi? Evet.	20 sigarette-1	2010
The escort? We're the escort.	Korumalar? Koruma biziz.	20 sigarette-1	2010
There's no escort, we're the escort.	Koruma falan yok, onlar biziz.	20 sigarette-1	2010
Aren't we forgetting something?	Bir şey unutmuyor musun?	20 sigarette-1	2010
Fuck, my rifle!	Siktir, silahım!	20 sigarette-1	2010