Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 3738

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
But you couldn't necessarily separate	Hanson: Ama ister istemez orospuları	American Swing-1	2008
the prostitutes from the wives	kadınlardan ayıramayacaktınız	American Swing-1	2008
because the wives were kind of doing themselves up	çünkü çoğunlukla kadınlar da orospular	American Swing-1	2008
like prostitutes often.	gibi olacaktı.	American Swing-1	2008
There was coke everywhere.	Her yerde kokain vardı.	American Swing-1	2008
And everybody used it to stay awake,	Ve herkes ayık kalmak için kullandı,	American Swing-1	2008
to keep going, for this, that and the other thing,	yaptığını sürdürebilmek	American Swing-1	2008
to feel better.	daha iyi hissetmek için.	American Swing-1	2008
Stay up, keep going,	Uyanık kal, devam et,	American Swing-1	2008
I'm gonna have fun.	Zevk alacağım.	American Swing-1	2008
Prostitution was the tail that wagged the dog.	Goldstein: Orospuluk, kuyruğunu sallayan köpekti.	American Swing-1	2008
Because I believe 40% 50% of the girls there	Çünkü inanıyorum ki orada olan kızların %40 %50si	American Swing-1	2008
every night, with their, quote, date,	her gece aldıklarıyla, randevularıyla	American Swing-1	2008
were hookers. And I know that to be a fact	fahişelerdi. Bunun bir gerçek olduğunu biliyorum	American Swing-1	2008
because the hookers advertised in "screw."	çünkü orospular "screw" dergisinde ilan veriyorlardı.	American Swing-1	2008
I remember I met an African American woman	Stewart: Bir Afrika Amerikalı kadınla tanıştığımı hatırlıyorum	American Swing-1	2008
and we went into the back and we went into one of the rooms	ve onunla arkaya geçtik ve o odalardan birine girdik	American Swing-1	2008
and the next thing she stuck her hand out and she wanted money from me.	ve ilk yaptığı avucunu açıp benden para istemek oldu.	American Swing-1	2008
And I just didn't have it, you know?	Ve bende para yoktu, biliyor musunuz?	American Swing-1	2008
She said, "Well, I'm sorry."	"O zaman, üzgünüm" dedi bana.	American Swing-1	2008
There was just this a sense of impending doom.	Orada sadece bu vardı felaketin eli kulağındaydı.	American Swing-1	2008
But I don't know how much we talked about it.	Bunun hakkında ne kadar konuştuk bilmiyorum.	American Swing-1	2008
It lost the warmth.	Sıcaklığını kaybetti.	American Swing-1	2008
And that wasn't, I think, just the steam	İstenen bu değildi	American Swing-1	2008
rising off of all that water they had going in there.	buraya gelenlerin istediği bu değildi.	American Swing-1	2008
It was moving towards that point in the '80s	80lerde seksin korkutucu	American Swing-1	2008
when sex was terrifying.	olduğu noktaya doğru gidilmekteydi.	American Swing-1	2008
I've just closed my eyes again...	Kapadım sadece tekrar gözlerimi...	American Swing-1	2008
AIDS reduces the number of helper cells in the blood.	Narrator: AIDS kandaki yardımcı hücrelerin sayısını düşürmektedir.	American Swing-1	2008
Therefore the body has no way of either detecting	Bu nedenle vücudun belirli enfeksiyonları	American Swing-1	2008
or attacking certain infections.	belirlemek veya yok etmek için yolu kalmamaktadır.	American Swing-1	2008
driver, take away my worries of today...	şoför alıp götürüyor benim endişelerimi bugün...	American Swing-1	2008
When AIDS first hit, nobody even knew what it was yet.	AIDS ilk ortaya çıktığında, kimse henüz ne olduğunu bilmiyordu.	American Swing-1	2008
No one quite knew how it was transmitted.	Kimse nasıl bulaştığını bilmiyordu.	American Swing-1	2008
No one knew how to have safe sex. dream Weaver	Kimse nasıl güvenli seks yapacağını bilmiyordu.	American Swing-1	2008
I believe you can get me through the night...	Beni alabileceğine inanıyorum gece boyunca...	American Swing-1	2008
The people who cared about their lives stopped going to sex clubs.	Yaşamlarına dikkat edenler seks klüplerine gitmeyi sonlandırdılar.	American Swing-1	2008
And so you got a more hardcore, self destructive	Ve böyle daha sert, kendini yok eden	American Swing-1	2008
group of people. Dream Weaver.	grup oldu	American Swing-1	2008
All this talk about AIDS, aren't you worried about it?	AIDS hakkında tüm bu konuşulanlar sizi endişelendirmiyor mu?	American Swing-1	2008
Being with so many different men?	Bu kadar çok çeşitli erkekle birlikte olmak?	American Swing-1	2008
Larry, I've never heard of a woman that has contacted AIDS	Larry, ben hiç cinsel ilişkiyle AIDS bulaştıran	American Swing-1	2008
through sexual intercourse.	kadın duymadım.	American Swing-1	2008
I went from one extreme to the other,	Bir uçtan diğer uça gittim	American Swing-1	2008
saying "this is not something you get a shot for,	demek "bunun için kendinize iğne vuracaksınız,	American Swing-1	2008
or take a pill for. This is your life.	veya hap alacaksınız" demek değil Bu sizin hayatınız.	American Swing-1	2008
And you need to rethink your priorities in life."	Ve hayatta önceliklerinizi tekrar düşünmek durumundasınız	American Swing-1	2008
And I say god was kind and I was spared.	Ve ben tanrının merhametli olduğunu ve beni koruduğunu söylüyorum.	American Swing-1	2008
Some other people were not that lucky.	Bazıları benim kadar şanslı değildi.	American Swing-1	2008
That 73% of the AIDS cases are in homosexuals,	AIDS vakalarının %73'ünü homoseksüeller oluşturuyor.	American Swing-1	2008
this is put out by the State of New York, Dr. Axelrod.	Bunu New York Eyaleti'nden Dr. Axelrod söylüyor.	American Swing-1	2008
Wait, let me let me finish.	Bekle, bırak bırak bitireyim.	American Swing-1	2008
Sir sir, let me finish.	Bayım bayım, bırakın bitireyim.	American Swing-1	2008
It was like a ghost town. For about 30 days,	Danny: Hayalet şehir gibiydi. 30 gün boyunca,	American Swing-1	2008
it was like nobody.	kimse yoktu.	American Swing-1	2008
Everybody was just scared. They didn't even know	Herkes korkmuştu. Ağızdan ağıza	American Swing-1	2008
if you could get it mouth to mouth.	Bulaşıp bulaşmadığını bile bilmiyorlardı.	American Swing-1	2008
The St. Marks Bathhouse was shut down	Muhabir: St. Marks Bathhouse müfettişlerin yüksek riskli	American Swing-1	2008
after undercover inspectors reported that they had observed	49 cinsel aktivitede 80'den fazla kişinin	American Swing-1	2008
49 acts of high risk sexual activity	rapor etmelerinden sonra	American Swing-1	2008
involving more than 80 people.	kapatıldı	American Swing-1	2008
Only medical science	Ronald Reagan: Sadece tıp bilimi	American Swing-1	2008
can ever truly defeat AIDS.	gerçek anlamda AIDS'i silebilir.	American Swing-1	2008
I think that Koch, who I admired,	Sanıyorum Koch, ki hayranım ona,	American Swing-1	2008
wanted to bust down on the gay clubs.	gay klüplerini batırmak istedi.	American Swing-1	2008
To make things even, he busted down on Plato's.	İşleri eşitlemek için Plato'yu da kapattı.	American Swing-1	2008
They said that AIDS did go through Plato's Retreat.	AIDS'in Plato'dan çıktığını söylüyorlar.	American Swing-1	2008
No, they came down and interviewed me.	HAyır, geldiler ve benle röportaj yaptılar.	American Swing-1	2008
And that's all they did.	Ve tek yaptıkları bu.	American Swing-1	2008
And we found out since that with the smell of chlorine	O zamandan beri Plato'nun havasındaki klor kokusu	American Swing-1	2008
in the air at Plato's Retreat,	nedeniyle AIDS virüsünün hiç	American Swing-1	2008
the AIDS virus does not have a chance.	şansı olmadığını saptadık.	American Swing-1	2008
It just happens to be a factual thing.	Bu gerçek bir olgudur.	American Swing-1	2008
One of the key parts of the effort would be	Doron Gopstein: Çabaların temel One of the key parts noktalarından biri of the effort would be	American Swing-1	2008
to collect evidence, which if it was necessary,	gerekli olan delilleri toplamak,	American Swing-1	2008
if it became necessary to seek to close a place down,	gerekli olduğunda bir yeri kapatmak,	American Swing-1	2008
this is the kind of evidence that would hold up in court.	bu tür delil mahkemede işe yarar.	American Swing-1	2008
Larry had signs posted.	Larry broşürler yolladı.	American Swing-1	2008
And he has his security that are walking around actually telling people,	Güvenliği ortada dolaşıp insanlara	American Swing-1	2008
"Wait till this little thing is over with. But right now,	"Şu küçük mesele sonlanana kadar bekleyin. Ama şu anda,	American Swing-1	2008
we can't allow anal sex, we can't allow oral sex on a guy."	anal sekse izin veremeyiz, erkeğe oral sekse izin veremeyiz" diyordu.	American Swing-1	2008
The law prohibits anal sex and fellatio.	Yasalar anal seks ve fellatioyu yasaklıyor.	American Swing-1	2008
Excuse me? You can have sexual intercourse	Afedersiniz? Cinsel ilişkiye girebilirsiniz	American Swing-1	2008
legally on Plato's premises.	yasal olarak Plato'nun sınırları içinde.	American Swing-1	2008
Some of the inspectors were so...	Müfettişlerden bazıları o kadar...	American Swing-1	2008
uh, overwhelmed	oh, şaşkınlığa uğramıştı ki	American Swing-1	2008
distressed by what they saw	gördüklerinden endişeliydi ki	American Swing-1	2008
that they needed actually counseling	gerçekte onların danışmanlığa ihtiyaçları vardı	American Swing-1	2008
and counseling was provided.	ve danışmanlık sağlandı.	American Swing-1	2008
"Government of the people, for the people	"İnsanlar için insanlar idaresi"	American Swing-1	2008
and by the people should not perish from this earth."	ve "insanlar bu dünyadan yok olmamalı" tarafından	American Swing-1	2008
Now Mr. Koch is trying to tell me that the people	Şimdi Mr. Koch bana insanların hükümetle hiçbir ilişkilerinin	American Swing-1	2008
have nothing to do with government.	olmadığını söylemeye çalışacaktır.	American Swing-1	2008
It's like a war. You're fighting the city.	Bu savaş gibidir. Siz kentle savaşıyorsunuz.	American Swing-1	2008
I want to talk to the fat guy on the right.	Şu sağdaki şişman adamla konuşmak istiyorum.	American Swing-1	2008
There are two fat guys here. Which one?	Burada iki şişman adam var. Hangisi?	American Swing-1	2008
On the right? Go ahead, fat guy.	Sağdaki mi? Devam et, şişman adam.	American Swing-1	2008
What do you have to say? Do you suck?	Ne söylemek istiyorsunuz? Salak mısın?	American Swing-1	2008
Oh, you're a moron.	Oh, sen bir geri zekalısın.	American Swing-1	2008
Good evening. Plato's Retreat is the latest casualty	İyi akşamlar. Plato'nun Enstitüsü	American Swing-1	2008