Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 3945

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
What in the name of Dan Issel?	Dan Issel aşkına, neler oluyor?	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Yes, Ron.	Evet Ron.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
You and I never got along.	Seninle hiç geçinemedik.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
But using the power of my mind,	Ama zihin gücüm ile gelecekte iyi şeyler yapacağını gördüm.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Now, go. I knew it!	Git şimdi. Biliyordum!	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Go to your son's recital.	Oğlunun resitaline git. Zihin gücün olduğunu biliyordum!	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
And make it the greatest day of your life!	Ve bunu hayatının en müthiş günü yap!	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Almighty, Almighty, light the fuse on my call.	Merkez, vereceğim koordinatları patlat.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Thirty niner niner 14, cook these fools.	30 9 9 14, pişir şu ahmakları. Tekrarlıyorum, pişir şu ahmakları.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
We've got to get out of here. There's too much news!	Buradan çıkmamız lazım. Çok fazla haber var!	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Man, what a rush!	Ne heyecan ama! Canavar benim arkadaşım!	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Ron, we can still make your kid's recital!	Ron, hala oğlunun resitaline yetişebiliriz!	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Hey, Ronny.	Selam Ronny.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Jack Lime, please, I just want to get to my son's recital.	Lütfen Jack Lime, tek istediğim oğlumun resitaline gitmek.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
No! That is out of the question!	Hayır! Öyle bir şey olmayacak!	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
We're outnumbered, Ron.	Sayımız az Ron. Piste köpük sıkın, feci indiriyorum!	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Old MacDonald had a farm	Ali Baba'nın bir çiftliği vardı	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
And then four guys on bikes showed up.	Ve sonra dört motorlu tip ortaya çıktı.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Wes Mantooth and the Channel Nine news team!	Wes Mantooth ve 9. Kanal haber ekibi!	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Hey, what the hell are you guys doing here?	Ne işiniz var burada? Bu ulusal haberlerin savaşı.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
You made one mistake today.	Bugün bir hata yaptın.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
You messed with somebody from San Diego.	San Diego'dan birine sataştın.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
It's actually pronounced San Diago.	Aslında San Diago diye okunuyor.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Hell, Ron and I may not agree on everything,	Ron ile her konuda anlaşamıyor olabiliriz, ama dünya tarihinin...	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Well, ain't that cute?	Çok şeker değil mi? Ama sayınız bizim üçte birimiz.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Why don't you go back to your mama?	Annenin kucağına dönsen ya! Annemin adını ağzına alma.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Dorothy Mantooth was a hard working single woman	Dorothy Mantooth tek başına yedi çocuk büyüten çalışkan ve...	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
She brought pole dancing into the mainstream.	Direk dansının anaakım olmasını sağladı.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Now here's the thing. While I've been talking,	Bu arada ben konuşurken...	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
my news team has emptied their gas tanks at your feet.	...ekibim benzin depolarını ayaklarınızın dibine boşalttı.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
I drop this smoke and every one of you goes "poof."	Bu sigarayı atarsam hepiniz uçarsınız.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Well, you forgot one thing, leatherman.	Unuttuğun bir şey var derili adam. Sigarayı atarsan sen de ölürsün.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
With the things I've done in my life,	Hayatımda yaptığım şeyleri düşününce...	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
oh, I know I'm going to burn in hell.	...cehennemde yanacağımdan adım gibi eminim.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
So I sure as shit ain't afraid to burn here on Earth.	O yüzden bu dünyada yanmaktan da korkmuyorum.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Oh, my goodness!	Yüce Tanrım!	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
That's the most badass thing I have ever heard.	Bu hayatımda duyduğum en esaslı şey.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Looks like this fight's over.	Görünüşe göre savaş bitti.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Let's go, boys.	Gidelim çocuklar.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Yay! We won! Let's celebrate!	Yaşasın! Kazandık! Hadi kutlayalım!	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Sparklers!	Maytaplar!	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
No, no, no, Brick! No!	Hayır, hayır Brick! Hayır!	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Bravo! Bravo. Yeah. Whoo!	Bravo! Bravo. Evet.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Son, I fought a Minotaur to be here.	Evlat, burada olabilmek için bir minotorla dövüştüm.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
And I'd do it again.	Ve yine olsa yine dövüşürüm.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Dad! Together we can defeat voodoo!	Baba! Birlikte vuduyu yenebiliriz!	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Ron had finally learned how to love his son	Ron nihayet oğlunu ve karısını işinden çok sevmeyi öğrenmişti.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
And as it turned out, his walking off the news	Görünüşe göre haberlerden ayrılışı da...	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
was the highest rated TV event of the year.	...yılın en çok izlenen TV olayı olmuştu.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
He and his news team, along with Veronica,	Haber ekibi ve Veronica ile birlikte...	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
could have any job they wanted.	...istedikleri işe girebilirlerdi.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
But before that, they had one little thing to take care of.	Ama önce halletmeleri gereken küçük bir şey vardı.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
And now, before I join this couple in holy matrimony,	Bu çifti evlendirmeden önce Brick ve Chani,	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Brick and Chani ask us to join them	yeminlerini paylaşırken onlara katılmamızı istiyorlar.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
My dearest Brick.	Sevgili Brick.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Everything I have is yours.	Sahip olduğum her şey senin.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
My four lawnmowers. My sister.	Dört çim biçme makinem. Kız kardeşim.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
My 35 ferrets. My massive student loan and real estate debt.	35 gelinciğim. Dev öğrenci kredim ve emlak borcum.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Oh, Chani.	Chani.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
I will never forget the exact moment I saw you.	Seni ilk gördüğüm anı asla unutmayacağım.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
My pee pee got all uncomfortable in my pants, and I thought,	Pipim pantolonumda huzursuz oldu ve...	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
"Here comes the warm milkshake out of the tip of my belly stick."	..."Bel çubuğumdan sıcak milkshake gelmek üzere" diye düşündüm.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Wait! Look!	Durun! Bakın! Walter, sessiz ol tatlım!	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Look in the water!	Suya bakın!	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
It's Doby!	Doby bu! Aman Tanrım.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
It's Doby! Doby!	Doby! Doby!	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Ron, what are you doing? He's not your friend!	Ron, ne yapıyorsun? O senin arkadaşın değil!	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Doby!	Doby! Ron! O bir köpekbalığı!	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
He will eat you!	Seni yiyecek!	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Doby!	Doby!	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Oh, my God!	Aman Tanrım! Köpekbalığı onu tanıdı!	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Nope. He's viciously attacking him.	Yok. Acımasızca saldırıyormuş.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Doby! Doby, it's me! Ron!	Doby! Doby benim, Ron!	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
If a man dies with love in his heart,	Eğer bir adam yüreğinde sevgiyle ölürse gerçekten ölmüş sayılır mı?	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Absolutely!	Kesinlikle!	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
But on this day, Ron Burgundy's grapple with this denizen from the deep	Ama bugün, Ron Burgundy'nin derinlerin sakiniyle olan kavgası...	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
was halted by 28 pounds of furry providence.	...13 kiloluk tüylü bir lütuf tarafından durduruldu.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
I bottle fed you!	Seni biberonla besledim!	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Baxter!	Baxter!	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Baxter! Ah, yes!	Baxter! Evet!	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
I know, I know, I love you, too.	Biliyorum, ben de seni seviyorum.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Oh. Come on.	Hadi.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
All right, let's do it.	Tamam, hadi gidelim.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
I don't know how to use a computer.	Bilgisayar kullanmayı bilmiyorum.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Hey, fellas. I just saw Jack Lime out there.	Az önce dışarıda Jack Lime'ı gördüm. Amma soğuk biri.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Scared the crap out of me.	Ödümü kopardı.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
NARRATOR: There are many places we could begin	Ron Burgundy efsanesinin yeni bölümünü anlatmaya...	Anchorman 2 The Legend Continues-2	2014
Ron Burgundy! 1	Ron Burgundy!	Anchorman 2 The Legend Continues-2	2014
Thing is mysterious and ever sought after.	Gizemli ve herkesi peşinden koşturuyor.	Anchorman 2 The Legend Continues-2	2014
NARRATOR: It was a time before cell phones and steroids.	Cep telefonları ve steroidlerin olmadığı bir zamandı.	Anchorman 2 The Legend Continues-2	2014
RON: The Tooth Fairy's exposed breast made the child uncomfortable.	Diş perisinin çıplak memesi çocuğu rahatsız etti.	Anchorman 2 The Legend Continues-2	2014
(CLEARS THROAT) The Bishop wore buttless chaps to the bat mitzvah.	Piskopos Bat Mitsva'ya giderken kıçsız pantolon giydi.	Anchorman 2 The Legend Continues-2	2014
(IN SHRILL VOICE) Oh! Oh, no! Oh, no!	Olamaz! Olamaz!	Anchorman 2 The Legend Continues-2	2014
Oh, no! (SINGING)	Olamaz!	Anchorman 2 The Legend Continues-2	2014
Look at me. (LAUGHING)	Halime bak.	Anchorman 2 The Legend Continues-2	2014
VERONICA: Mr. Tannen, you are an inspiration, sir.	Bay Tannen, sizin büyük hayranınızım.	Anchorman 2 The Legend Continues-2	2014
VERONICA: No, you're not, honey.	Değilsin tatlım.	Anchorman 2 The Legend Continues-2	2014
Fired. 1	Kovuldun.	Anchorman 2 The Legend Continues-2	2014
(YELLING) Korean soldiers were fired upon in the DMZ!	Kore askerlerine askersiz bölgede ateş açıldı!	Anchorman 2 The Legend Continues-2	2014
President Parter... Ah, shit! (SIGHS)	Başkan Parter... Hay sokayım!	Anchorman 2 The Legend Continues-2	2014