Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 4163

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Then say no. You don't need to lie.	Hayır de o zaman, yalan söylemene gerek yok.	Animal Kingdom-1	2010
Was there any reason why on this particular night	Özellikle o gece eroin kullanmasına sebep olabilecek bir şey yaşandı mı?	Animal Kingdom-1	2010
Why maybe?	Nasıl olabilir?	Animal Kingdom-1	2010
I broke up with her.	Ondan ayrılmıştım.	Animal Kingdom-1	2010
That night? Yeah.	O gece mi? Evet.	Animal Kingdom-1	2010
So to some extent you feel responsible for Nicole's death.	Yani bir yerde Nicole'un ölümünden sen de kendini sorumlu görüyorsun.	Animal Kingdom-1	2010
I don't know, maybe to an extent.	Bilmiyorum, bir bakıma.	Animal Kingdom-1	2010
But you want your uncles put away for it,	Ama cezayı dayılarının çekmesini istiyorsun.	Animal Kingdom-1	2010
even though you didn't see them do it	Yaptıklarını görmesen bile...	Animal Kingdom-1	2010
and she was justifiably upset on this night	...ve o akşam ilişkiyi bitirdiğin için son derece üzgün olmasına rağmen.	Animal Kingdom-1	2010
It's good.	Yeterli.	Animal Kingdom-1	2010
You feel OK? You OK, sweetheart?	İyi misin? İyi misin, canımın içi?	Animal Kingdom-1	2010
Yeah, I’m fine. Can you go grab us a drink or something?	İyiyim. Bize içecek bir şeyler getirebilir misin?	Animal Kingdom-1	2010
There must be a drink machine around here somewhere.	Otomat falan vardır buralarda.	Animal Kingdom-1	2010
Have you worked out where you fit?	Nereye ait olduğuna karar verdin mi?	Animal Kingdom-1	2010
And that kind of action plays heavy on your mind.	Böyle tecrübeler akıl sağlını tehlikeli derecede etkiler.	Animal Kingdom-1	2010
You know, the police go off on a tangent, fly off the handle,	Polis asıl amacından uzaklaşıyor, aşırı tepki gösteriyor...	Animal Kingdom-1	2010
and...wee young kid like J gets the idea	...J gibi bir çocuk da bu genç yaşında...	Animal Kingdom-1	2010
you can't even trust the law to work properly.	...yasaların doğru uygulanmadığına tanık oluyor.	Animal Kingdom-1	2010
The justice system, yeah?	Adalet sistemi olacak bir de.	Animal Kingdom-1	2010
Um, OK.	Tamam...	Animal Kingdom-1	2010
Alright. Maybe that's enough of that.	...bu konuda yeterince çektik.	Animal Kingdom-1	2010
Uh, Andrew, I was hoping to get some shots of you and Darren	Andrew, senin ve Darren'ın televizyondaki temize çıkma...	Animal Kingdom-1	2010
reacting to the news of your acquittal on the TV.	...haberlerinize verdiğiniz tepkiyi çekmek istiyorum.	Animal Kingdom-1	2010
So we'd shoot you guys watching the TV	Sizi televizyon izlerken çekeceğiz.	Animal Kingdom-1	2010
Like you're watching a news report of yourselves, celebrating.	Kendiniz hakkında bir haber izleyip, sevineceksiniz.	Animal Kingdom-1	2010
No, I’m not doing that. I’m not a fuckin' monkey.	Yapmam öyle şey, maymun olmadık daha.	Animal Kingdom-1	2010
Can I dial out from here?	Buradan dışarıyı arayamıyor muyuz?	Animal Kingdom-1	2010
No, these might be different. They're OK? Alright.	Hayır, bunlar farklı sanırım. Tazeler, değil mi?	Animal Kingdom-1	2010
Don't know that we need that, do we?	Ona ihtiyacımız yok bence.	Animal Kingdom-1	2010
I just want you to know I don't bear you any ill will, Mr Leckie.	Bilmenizi isterim ki, size kin tutmuyorum Bay Leckie.	Animal Kingdom-1	2010
I really don't.	Ciddiyim.	Animal Kingdom-1	2010
You were just doing your job.	Siz işinizi yapıyordunuz, o kadar.	Animal Kingdom-1	2010
I hope you catch the people who did that terrible thing.	Umarım bu korkunç şeyi yapanları bulursunuz.	Animal Kingdom-1	2010
If you're as smart as I think you are,	Eğer düşündüğüm kadar zekiysen...	Animal Kingdom-1	2010
you'd know to walk right on by me	...beni hiç görmemişsin gibi arkanı dönüp gidersin...	Animal Kingdom-1	2010
and you'd know to feel lucky.	...ve kendini şanslı sayarsın.	Animal Kingdom-1	2010
You'll come unstuck.	Bir açık vereceksiniz.	Animal Kingdom-1	2010
I've got a feeling about it.	İçimde bir his var.	Animal Kingdom-1	2010
I think you do too.	Bence senin de var.	Animal Kingdom-1	2010
I reckon you probably carry that feeling around with you	Günün her saniyesi bu hissi kafanda döndürdüğüne adım gibi eminim.	Animal Kingdom-1	2010
But I don't, Nathan.	Ama döndürmüyorum, Nathan.	Animal Kingdom-1	2010
Hey, Grandma.	Merhaba, büyükanne.	Animal Kingdom-1	2010
I was wondering when I’d see you again.	Seni bir daha kim bilir ne zaman görürüm diyordum.	Animal Kingdom-1	2010
Been missing ya.	Çok özledim seni.	Animal Kingdom-1	2010
Yeah, I’m OK.	Evet, iyiyim.	Animal Kingdom-1	2010
Um, is it OK if I move back here?	Buraya yeniden taşınsam olur mu?	Animal Kingdom-1	2010
I don't really know where else to go.	Başka nereye gideceğimi bilmiyorum.	Animal Kingdom-1	2010
You want food? You look Biafran.	Bir şeyler yemek ister misin? Elin yüzün solmuş.	Animal Kingdom-1	2010
I think I want to go lie down for a bit.	Gidip biraz uzanacağım.	Animal Kingdom-1	2010
You don't want to eat? Pope's cookin'.	Yemek istemiyor musun? Papa mangal yapıyor.	Animal Kingdom-1	2010
No, thanks.	Hayır, sağ ol. O formu imzalaman gerekiyordu. Formu ben imzaladım.	Animal Kingdom-1	2010
OK, sweetie.	Nasıl istersen, canım.	Animal Kingdom-1	2010
Your room's still there.	Odan aynı yerinde.	Animal Kingdom-1	2010
I've missed you.	Çok özlemişim seni.	Animal Kingdom-1	2010
Say hi to the guys.	Bizimkilere bir selam ver.	Animal Kingdom-1	2010
You know what I mean? It doesn't do anything.	Baksana şuna, bir işe yaramıyor.	Animal Kingdom-1	2010
Doesn't cook anything, you know.	Pişirdiği falan yok.	Animal Kingdom-1	2010
Hey, mate.	Merhaba, evlat.	Animal Kingdom-1	2010
No. I just came out to say hi.	Hayır, selam vermeye geldim. Gidip biraz uzanacağım.	Animal Kingdom-1	2010
Alright, mate.	Peki, evlat.	Animal Kingdom-1	2010
Um... Mom OD'd. She died.	Annem aşırı doz aldı. Öldü.	Animal Kingdom-4	2016
Sweetheart, why don't you just go and pack up your things.	Canım, git de eşyalarını topla.	Animal Kingdom-4	2016
You remember your uncles, don't you, J?	Dayılarını hatırlıyorsundur, değil mi J?	Animal Kingdom-4	2016
What makes you think that we can trust this kid?	Bu çocuğa güvenmemizi gerektirecek şey nedir?	Animal Kingdom-4	2016
The kid is in until I say he isn't.	Ben aksini söyleyene kadar çocuk içeride kalacak.	Animal Kingdom-4	2016
J, can you hear me? What hap...?	J, beni duyuyor musun? Neler...	Animal Kingdom-4	2016
You just ruined my surprise.	Sürprizimi mahvettin.	Animal Kingdom-4	2016
So, what are we planning next? 1	Ee, sıradaki planımız ne? 1	Animal Kingdom-4	2016
J, she died?	J, öldü mü?	Animal Kingdom-4	2016
Just toss me a bone, man. Smurf doesn't have to know.	Bana bir kemik at işte be dostum. Şirin bilmek zorunda değil.	Animal Kingdom-4	2016
They need a car for the thing.	Tamam, başka bir arabaya ihtiyacımız var.	Animal Kingdom-4	2016
The car, Pope. Nothing else.	Araba, Pope, başka hiçbir şey yok.	Animal Kingdom-4	2016
You don't remember our faces. I know where you live.	Yüzlerimizi hatırlamayacaksın. Nerede yaşadığını biliyorum.	Animal Kingdom-4	2016
DNA jackpot.	DNA ikramiyesi!	Animal Kingdom-4	2016
Whoa! Shit.	Siktir!	Animal Kingdom-4	2016
Give this to your girl.	Bunu sevgiline ver. Kızlar parlak şeyleri sever.	Animal Kingdom-4	2016
Get back!	Geri dön!	Animal Kingdom-4	2016
Let it go! Pass it!	Bıraksana! Pas at!	Animal Kingdom-4	2016
Pass the ball, Pope!	Pas atsana, Pope!	Animal Kingdom-4	2016
Get it, Pope!	Al şunu, Pope!	Animal Kingdom-4	2016
Do it! Get in there!	Hadi! Getir onu!	Animal Kingdom-4	2016
Man down!	Yapıştır!	Animal Kingdom-4	2016
You all right? Little prick.	İyi misin? Puşt seni.	Animal Kingdom-4	2016
Yeah! You okay?	Evet! İyi misin?	Animal Kingdom-4	2016
You do that, you're gonna get hit.	Onu yapıyorsan, sayıyı da atacaksın.	Animal Kingdom-4	2016
That's his way of saying sorry.	O da böyle özür diliyor işte.	Animal Kingdom-4	2016
Oh, Jesus. Not this shit again.	Tanrım! Bir daha bu boktan şeyi yapma.	Animal Kingdom-4	2016
Hey. Who are you rooting for, Ma?	Sen kimi destekliyorsun, anne?	Animal Kingdom-4	2016
Both of them, baby. That's the beauty of being a mother.	İkisini de bebeğim. Anne olmanın güzel bir yanı da bu işte.	Animal Kingdom-4	2016
You never have to pick sides.	Asla bir taraf seçmek zorunda kalmıyorsun.	Animal Kingdom-4	2016
Come on, honey. Why don't you help me with the food trays?	Hadi gel, tatlım. Yemek tepsilerini taşımama yardım et.	Animal Kingdom-4	2016
Yeah, sure.	Tamam, olur.	Animal Kingdom-4	2016
You all right?	İyi misin	Animal Kingdom-4	2016
I scored. You got to drink.	Ben yendim, içkiyi sen içiyorsun.	Animal Kingdom-4	2016
Give him a break, man.	Biraz rahat bırak be dostum.	Animal Kingdom-4	2016
It's barely noon, and the kid's already had six.	Çok yakındı, çocuk neredeyse altı yaptı.	Animal Kingdom-4	2016
Drink. It's the rules.	İç. Kural bu.	Animal Kingdom-4	2016
God, do you always cook like this?	Tanrım, hep böyle mi yapıyorsun? Benim oğlanların iştahı çok açık.	Animal Kingdom-4	2016
If you were shipwrecked on a desert island	Eğer gemin bir ıssız adada karaya otursaydı...	Animal Kingdom-4	2016