Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 4187

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Look, you overreacted. It's fine.	Bak, aşırı tepki veriyorsun. Sorun yok aslında.	Animal Kingdom-4	2016
You didn't do any permanent damage.	Herhangi bir kalıcı hasar bırakmadın. Ama bu iş olacak, tamam mı?	Animal Kingdom-4	2016
Just leave Nicky and her family alone.	Nicky'yi ve ailesini rahat bırakın.	Animal Kingdom-4	2016
Are you making demands now? You think that's how this works?	Artık emirleri sen mi veriyorsun? İşler böyle mi yürüyor sanıyorsun?	Animal Kingdom-4	2016
You're lucky you and I are just talking right now.	Şu an seninle konuştuğum için şanslısın.	Animal Kingdom-4	2016
You're lucky.	Şanlısın.	Animal Kingdom-4	2016
Family comes first. Everything else is second.	Aile en önce gelir. Geri kalan herkes ikinci sıradadır.	Animal Kingdom-4	2016
You understand me?	Beni anladın mı?	Animal Kingdom-4	2016
I need to know you're not gonna do anything stupid.	Aptalca bir şey yapmayacağını bilmem gerek.	Animal Kingdom-4	2016
Are you gonna do anything stupid, J?	Aptalca bir şey yapacak mısın, J?	Animal Kingdom-4	2016
I wanna believe you. I really, really do.	Sana inanmak istiyorum. Gerçekten, gerçekten istiyorum.	Animal Kingdom-4	2016
I'll see you back at the house.	Evde görüşürüz.	Animal Kingdom-4	2016
I told Pope about the medications.	Pope'a ilaçlardan bahsettim.	Animal Kingdom-4	2016
I had no choice. And don't worry.	Başka seçeneğim yoktu. Ama merak etme.	Animal Kingdom-4	2016
I didn't tell him you knew anything.	Senin her şeyi bildiğini söylemedim.	Animal Kingdom-4	2016
Where is he?	Nerede o? Otel odasındadır, umarım.	Animal Kingdom-4	2016
We may have another problem.	Başka bir sorunumuz olabilir. Nicky'nin babası mı?	Animal Kingdom-4	2016
No, that went just like we wanted it to.	Yok, o iş istediğim gibi gitti.	Animal Kingdom-4	2016
J.	J.	Animal Kingdom-4	2016
Hey. Is everything okay?	Selam. Her şey yolunda mı?	Animal Kingdom-4	2016
I was worried when I didn't hear from you.	Senden haber alamayınca endişelendim.	Animal Kingdom-4	2016
I'm sorry. I just, um...	Özür dilerim. Ben sadece...	Animal Kingdom-4	2016
Hey, what's... what is it? What's wrong?	Neler oluyor? Sorun ne?	Animal Kingdom-4	2016
Can I come in for a little while?	Biraz içeriye gelebilir miyim?	Animal Kingdom-4	2016
Yeah. Yeah, of course. Come on.	Evet, evet, tabii ki. Gelsene.	Animal Kingdom-4	2016
You and Dave gonna fag it up at Pottery Barn	Dave'le Pottery Barn'da kırıtıp çanak falan mı beğenecektiniz?	Animal Kingdom-4	2016
You really scared me, okay?	Beni gerçekten korkutuyorsun, tamam mı?	Animal Kingdom-4	2016
You can't just sneak in like that.	Böyle gizlice giremezsin.	Animal Kingdom-4	2016
That happens again, look, you call me.	Bu tekrar olursa beni ara.	Animal Kingdom-4	2016
Do you know what that is? Is that Baz, Pope, Julia?	Bunun ne olduğunu biliyor musun? Baz, Pope, Julia mı demek bu?	Animal Kingdom-4	2016
What about Julia and Baz? Were they close, too? 1	Peki ya Julia ile Baz? Onlar da yakın mıydı?	Animal Kingdom-4	2016
I have an idea for a job.	İş için bir fikrim var. 1	Animal Kingdom-4	2016
Please tell me they did not take my briefcase.	Lüfen bana evrak çantamı almadıklarını söyleyin.	Animal Kingdom-4	2016
Some of those files are classified.	O dosyaların bazıları gizli.	Animal Kingdom-4	2016
How bad do you want those files back?	O dosyaları geri almayı ne kadar istiyorsun?	Animal Kingdom-4	2016
J just broke up with me.	J az önce benden ayrıldı.	Animal Kingdom-4	2016
He trusts me.	Bana güveniyor.	Animal Kingdom-4	2016
I think I knew this guy.	Sanırım bu adamı tanıyordum.	Animal Kingdom-4	2016
Hi there, kiddo.	Selam, ufaklık.	Animal Kingdom-4	2016
Is this really the best time?	Sırası mı gerçekten? J'i hiçbir yerde bulamıyorum.	Animal Kingdom-4	2016
Pope's been in the yard since 6:00 a.m.,	Pope sabah 6'dan beri bahçede aptal torbasını yumrukluyor.	Animal Kingdom-4	2016
You... you can't get laid here?	Burada sevişsen olmuyor mu?	Animal Kingdom-4	2016
Did I forget to ask your permission?	Senden izin almayı mı unuttum yoksa?	Animal Kingdom-4	2016
Hand these out to your brothers.	Bunları kardeşlerine ver.	Animal Kingdom-4	2016
This is less than the half that we normally get.	Bu normalde aldığımızın yarısından daha az.	Animal Kingdom-4	2016
You're a property manager. That's your paycheck.	Sen bir gayrimenkul yöneticisisin. Bu da senin maaş çekin.	Animal Kingdom-4	2016
You gotta give the boys a little somethin'.	Çocuklara ufak bir şeyler vermelisin. Onları tanıyorsun. Buna ihtiyaçları var.	Animal Kingdom-4	2016
They're ready to hit a mini mart.	Marketi soymaya hazırlar.	Animal Kingdom-4	2016
They are or you, Baz?	Onlar mı, yoksa sen mi, Baz?	Animal Kingdom-4	2016
We're talking about having another kid.	Bir çocuk sahibi daha olmayı düşünüyoruz.	Animal Kingdom-4	2016
We're gonna need a bigger place.	Daha büyük bir yere ihtiyacımız var.	Animal Kingdom-4	2016
Another kid?	Bir çocuk daha mı? Ne var?	Animal Kingdom-4	2016
I'm just wondering if it's the best time for you to knock up Catherine now.	Şu an Catherine'i hamile bırakmak için doğru zaman mı, merak ediyorum.	Animal Kingdom-4	2016
It's all there. Just get it done.	Hepsi burada. Hâllet şunları işte.	Animal Kingdom-4	2016
What's your problem, Pope?	Senin derdin ne, Pope?	Animal Kingdom-4	2016
You know, Smurf's taking off for the weekend.	Şirin hafta sonu yola çıkacak.	Animal Kingdom-4	2016
Toby's taking her to Vegas. Some French circus shit.	Toby onu Vegas'tan alacakmış. Fransız numarası mı ne varmış.	Animal Kingdom-4	2016
I think Toby's gonna be our new dad.	Bence Toby yeni babamız olacak.	Animal Kingdom-4	2016
Don't be jealous, baby. It's not a good look.	Kıskanma, bebeğim. Hiç de iyi görünmüyor.	Animal Kingdom-4	2016
Now the kid from the 7 Eleven is gonna call	7 Eleven'daki çocuk daha fazla telefon kartı...	Animal Kingdom-4	2016
when they start selling more phone cards.	...satmaya başladıklarında haber verecek. Hazır olmamız gerek.	Animal Kingdom-4	2016
Why don't we just tell Paul he's in?	Neden Paul'a işe girmesini teklif etmiyoruz ki?	Animal Kingdom-4	2016
I mean, we have all this confidential shit.	Şu gizli zırvalıklarının hepsinden haberimiz var zaten.	Animal Kingdom-4	2016
What are we waiting for? If you come at him with threats,	Ne için bekliyoruz ki? Eğer tehditle üstüne gidersen...	Animal Kingdom-4	2016
he's gonna stand up on principle.	...prensiplerini savunmaya başlar.	Animal Kingdom-4	2016
What are you, a psychologist now?	Ne yani, şimdi de psikolog mu oldun?	Animal Kingdom-4	2016
You want someone next to you who doesn't wanna be there?	Orada olmak istemeyen birinin yanında olmasını mı istiyorsun?	Animal Kingdom-4	2016
I don't want a guy next to me that I can't trust!	Yanımda güvenmeyeceğim bir adamın olmasını istemiyorum.	Animal Kingdom-4	2016
I'm easing him in. Just give me a few days.	Onu yola getiriyorum. Birkaç günü var sadece.	Animal Kingdom-4	2016
Anybody heard from J?	J'den haber alan var mı?	Animal Kingdom-4	2016
Well, somebody better find out what's going on with that kid.	Biri şu çocuğun başına ne geldiğini öğrensin.	Animal Kingdom-4	2016
When this phone rings, answer it.	Telefon çaldığında açın.	Animal Kingdom-4	2016
Here's $1,000. Have fun. See you tomorrow.	Burada bin dolar var. İyi eğlenceler. Yarın görüşürüz.	Animal Kingdom-4	2016
Hey, bring a rubber. Toby gets around.	Prezervatif götür. Toby fırsat kolluyor.	Animal Kingdom-4	2016
So I'm a pretty terrible cook,	Bayağı kötü bir aşçıyımdır ama bu da yemek işte.	Animal Kingdom-4	2016
You know, it's not... typical	Biliyorsun, öğrencilerin geceyi...	Animal Kingdom-4	2016
for teachers to have their students spend the night.	...öğretmenlerinin evinde geçirmesi pek alışılmış bir durum değildir.	Animal Kingdom-4	2016
I'm sorry. I should get... I should get back.	Kusura bakma. Geri döneyim ben.	Animal Kingdom-4	2016
Wait, that's it?	Dur bir. Bu kadar mı?	Animal Kingdom-4	2016
You just show up here, all freaked out,	Birden buraya geliyorsun, aklını kaçırmış vaziyettesin...	Animal Kingdom-4	2016
don't tell me anything, and now you're leaving?	...bana hiçbir şey anlatmıyorsun ve şimdi de gidiyor musun?	Animal Kingdom-4	2016
I'm sorry. I don't think so.	Kusura bakma, hiç de öyle olacağını sanmıyorum.	Animal Kingdom-4	2016
You're not going anywhere until you talk to me.	Bana anlatana kadar hiçbir yere gitmiyorsun.	Animal Kingdom-4	2016
Come on. You know I can keep a secret.	Hadi ama. Sır saklayabileceğimi biliyorsun.	Animal Kingdom-4	2016
My uncle just got out of prison.	Dayım hapisten yeni çıktı.	Animal Kingdom-4	2016
Which one? Pope.	Hangisi? Pope.	Animal Kingdom-4	2016
He, uh... he robbed a bank.	Bir banka soymuş.	Animal Kingdom-4	2016
He wasn't alone, but...	Yalnız değilmiş ama bir tek o yakalanmış.	Animal Kingdom-4	2016
Who else was with him?	Yanında başka kim varmış?	Animal Kingdom-4	2016
They were all in on it. All of them.	Hepsi işin içindeymiş. Hepsi. Diğer dayılarım, büyükannem.	Animal Kingdom-4	2016
You know, she's the one that's kind of in charge, so...	Büyükannem bir nevi işin başındaki kişi gibi.	Animal Kingdom-4	2016
In charge? You mean, like...	İşin başındaki mi? Yani...	Animal Kingdom-4	2016
they've done this kind of thing before?	...daha önce de böyle şeyler yapmışlar mı?	Animal Kingdom-4	2016
And you found out.	Sen de öğrenmiş oldun.	Animal Kingdom-4	2016
Is that why you're so scared?	Bu yüzden mi korkuyorsun?	Animal Kingdom-4	2016
Then what is it?	O zaman ne?	Animal Kingdom-4	2016
They're planning something else.	Başka bir şey planlıyorlar.	Animal Kingdom-4	2016
You training for something we don't know about?	Bilmediğimiz bir şey için mi antrenman yapıyorsun?	Animal Kingdom-4	2016
Pope, if I had known about the pills...	Pope, eğer ilaç mevzusunu bilseydim...	Animal Kingdom-4	2016
You knew!	Biliyordun! Hayır. Sana söylerdim.	Animal Kingdom-4	2016