Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 4186

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Things get a little too normal for you?	Bunlar senin için fazla mı normal?	Animal Kingdom-4	2016
What's that supposed to mean? Your idea of normal	Ne demek şimdi bu? Senin normalin...	Animal Kingdom-4	2016
was watching some random guy stick a needle in your mom	...herifin biri sikini annenin içine sokmadan önce...	Animal Kingdom-4	2016
before he put his dick inside her.	...şırıngayı ona saplarken izlemek mi yani?	Animal Kingdom-4	2016
Don't say shit about my mom.	Annem hakkında tek kelime etme.	Animal Kingdom-4	2016
You don't know what's going on here.	Neler olduğunu bilmiyorsun. Hiçbir fikrin yok.	Animal Kingdom-4	2016
it's over.	Bitti.	Animal Kingdom-4	2016
I want you to stay away from me,	Benden ve ailemden uzak durmanı istiyorum.	Animal Kingdom-4	2016
Lunch!	Yemek!	Animal Kingdom-4	2016
Hey, buddy. How was last night? A rager?	Selam, ahbap. Dün gece nasıldı parti?	Animal Kingdom-4	2016
What? Renn's party.	Ne? Renn'in partisi.	Animal Kingdom-4	2016
It was okay.	İyiydi.	Animal Kingdom-4	2016
By the way you made it sound, I thought you'd still be high.	Çok ses çıkarınca, kafan hâlâ bir dünyadır diye düşünüyordum.	Animal Kingdom-4	2016
What are you building out there?	Sen ne yapıyorsun orada? Çeşme.	Animal Kingdom-4	2016
What? For, like, birds?	Ne? Kuşlar için falan mı? Benim için falan.	Animal Kingdom-4	2016
Here you go, sweetie. It's your favorite.	Al bakalım, tatlım. En sevdiğinden.	Animal Kingdom-4	2016
Spicy chili.	Acı soslu.	Animal Kingdom-4	2016
Craig's looks good. What the hell, man?	Craig'inki güzel görünüyor. Ne yapıyorsun be?	Animal Kingdom-4	2016
Just take mine. I don't want yours.	Sen de benimkini al işte. Seninkini istemiyorum.	Animal Kingdom-4	2016
Don't make a big deal about this.	Büyütme şimdi olayı.	Animal Kingdom-4	2016
Oh, my God. If it get you guys to shut up,	Tanrım! Eğer çenenizi kapatmazsanız...	Animal Kingdom-4	2016
I'll have yours. Fine.	...ikinizinkini de alacağım. İyi be.	Animal Kingdom-4	2016
You hungry, sweetie?	Aç mısın, tatlım?	Animal Kingdom-4	2016
What's the matter, honey?	Sorun ne, canım?	Animal Kingdom-4	2016
Nicky broke up with me.	Nicky benden ayrıldı.	Animal Kingdom-4	2016
Do you know why?	Sebebini biliyor musun?	Animal Kingdom-4	2016
Wow, you weren't kidding. This stuff is really good.	Şaka yapmıyormuşsun. Bu mal gerçekten iyiymiş.	Animal Kingdom-4	2016
Yeah, it's great. Aged 18 years.	Evet, harikadır. 18 yıllıkmış.	Animal Kingdom-4	2016
After I heard what happened, I figured you could use a drink.	Olanları duyduktan sonra içkiyle çözebilirsin diye düşündüm.	Animal Kingdom-4	2016
Can you believe it? I can't.	Buna inanabiliyor musun? İnanamıyorum.	Animal Kingdom-4	2016
Cops said that a bunch of amateurs did this.	Polisler bunu bir grup amatörün yaptığını söyledi.	Animal Kingdom-4	2016
Yeah. They still have nothing to go off of.	Ya. Hâlâ bulamamışlar.	Animal Kingdom-4	2016
You have insurance? Yeah.	Sigortan var mıydı? Evet.	Animal Kingdom-4	2016
Yeah. That sucks.	Ya, berbat bir şey ya.	Animal Kingdom-4	2016
It's just stuff, though, right? It's replaceable.	Ama eşya sonuçta, değil mi? Yerine yenisi alınır.	Animal Kingdom-4	2016
They took my briefcase.	Dosyamı almışlar.	Animal Kingdom-4	2016
Why? It was locked.	Neden? Kilitliydi.	Animal Kingdom-4	2016
They probably thought there was something valuable inside?	Muhtemelen içinde değerli bir şey olduğunu düşünmüşlerdir. Bilmiyorum.	Animal Kingdom-4	2016
But it's just work stuff, right? I mean...	Ama sadece iş şeyleri vardı, değil mi? Yani... Sorun ne ki?	Animal Kingdom-4	2016
Some of those files are classified.	Bazı dosyalar gizliydi. Üssün dışında olmamalıydılar.	Animal Kingdom-4	2016
I mean, I bring them home sometimes because	Bazen onları eve getiriyordum çünkü...	Animal Kingdom-4	2016
I'd spend the rest of my life in that freaking office.	...hayatımın geri kalanını o manyak ofiste geçirdim ya!	Animal Kingdom-4	2016
I know. I hear ya.	Biliyorum, söylemiştin.	Animal Kingdom-4	2016
The Navy takes this shit so seriously.	Donanma bu boktan işe çok fena takar. Bir dakika. Seni kovarlar mı yani?	Animal Kingdom-4	2016
They could court martial me. Oh, shit.	Askerî mahkemeye çıkarırlar. Siktir ya.	Animal Kingdom-4	2016
How bad do you want those files back?	Bu dosyaları ne kadar çok geri istiyorsun?	Animal Kingdom-4	2016
Well, we handle a bunch of low income properties,	Birkaç düşük kazanç getiren mülkümüz var...	Animal Kingdom-4	2016
and we deal with some pretty shady characters.	...ve oldukça karanlık tiplerle iş yapıyoruz.	Animal Kingdom-4	2016
If we want a problem fixed...	Eğer bir problemin çözülmesini istiyorsak böyle adamları arıyoruz.	Animal Kingdom-4	2016
What kind of guys?	Nasıl adamlar bunlar? Çevresine soracak adamlar.	Animal Kingdom-4	2016
They can find out which crew did your house.	Hangi çetenin evine girdiğini öğrenirler. Belki çantanı geri getirirler.	Animal Kingdom-4	2016
How are they gonna do that?	Nasıl yapacaklar bunu? Soru sormasan daha iyi olur.	Animal Kingdom-4	2016
Forget it. I shouldn't have brought it up.	Boşver. Konuyu hiç açmamalıydım.	Animal Kingdom-4	2016
Call your guys.	Ara adamlarını. Tamam.	Animal Kingdom-4	2016
Hey. What are you doing here?	Selam. Burada ne arıyorsun?	Animal Kingdom-4	2016
I was just having a drink with your dad.	Babanla içki içiyordum.	Animal Kingdom-4	2016
Don't tell J I saw you. He might go off on you, too.	J'e seni gördüğümü söyleme. Belki sana da kızar falan.	Animal Kingdom-4	2016
What does that mean?	Ne demek bu? Onun saçmalıkları işte.	Animal Kingdom-4	2016
He just broke up with me.	Az önce benden ayrıldı.	Animal Kingdom-4	2016
Why? Like I know?	Neden? Nereden bileyim?	Animal Kingdom-4	2016
Everything was cool, and then out of nowhere,	Her şey süperdi, sonra hiçbir sebep yokken...	Animal Kingdom-4	2016
he just flips out and wants nothing to do with me.	...kafayı çizdi ve benimle hiçbir şey yapmak istemediğini söyledi.	Animal Kingdom-4	2016
I should've punched him.	Ona yumruk atmam gerekirdi.	Animal Kingdom-4	2016
Well, he made a big mistake.	Büyük bir hata yapmış.	Animal Kingdom-4	2016
Hey, Baz. Hey, man, you free?	Selam, Baz. Selam dostum, müsait misin?	Animal Kingdom-4	2016
Do you wanna grab a beer?	Biraz içmek ister misin?	Animal Kingdom-4	2016
Uh, yeah. Yeah, sure. Where?	Evet. Tamam, olur. Nerede?	Animal Kingdom-4	2016
How about Tower 9? Say half an hour?	Tower 9'a ne dersin? Yarım saat içinde diyelim mi?	Animal Kingdom-4	2016
Okay, cool. All right, great, I'll see you there.	Tamam, olur. Tamam, harika. Orada görüşürüz.	Animal Kingdom-4	2016
Right, yeah. Okay, bye.	Tamam, peki. Görüşürüz.	Animal Kingdom-4	2016
Have you seen the diamond blade?	Elmas bıçağı gördün mü?	Animal Kingdom-4	2016
I've been putting these in your food	Bunları senin yemeğine koyuyordum...	Animal Kingdom-4	2016
because you need them and you never would've listened to me,	...çünkü bunlara ihtiyacın var ve beni asla dinlemezdin...	Animal Kingdom-4	2016
not in the state you were in.	...hangi koşulda olursan ol.	Animal Kingdom-4	2016
So I should thank you.	Yani sana teşekkür etmeliyim.	Animal Kingdom-4	2016
The instructions are on the labels.	Talimatları üzerinde yazıyor.	Animal Kingdom-4	2016
You know you could've gotten me sent back to prison.	Beni hapse geri gönderebilirdin, biliyorsun.	Animal Kingdom-4	2016
Before your next piss test,	Bir dahaki idrar testinden önce...	Animal Kingdom-4	2016
you tell your parole officer you're back on your meds.	...ilaçlarını yeniden almaya başladığını şartlı tahliye memuruna söyle.	Animal Kingdom-4	2016
And what makes you think I'm gonna keep taking 'em?	Sana onları alacağımı düşündüren şey ne?	Animal Kingdom-4	2016
Because you know you need them.	Çünkü onlara ihtiyacın olduğunu biiyorsun.	Animal Kingdom-4	2016
You don't like me unless I'm on these pills?	İlaçlarımı almazsam beni sevmeyecek misin?	Animal Kingdom-4	2016
Is that it?	Bu mudur yani?	Animal Kingdom-4	2016
Or I could just flush 'em.	Ya da onları dökebilirim.	Animal Kingdom-4	2016
Could take 'em or flush 'em.	Alabilirim de, dökebilirim de. Seçenek çok.	Animal Kingdom-4	2016
Hey, man.	Selam, dostum. Selam.	Animal Kingdom-4	2016
I heard about Nicky.	Nicky mevzusunu duydum. Evet. Şirin mi söyledi sana?	Animal Kingdom-4	2016
Me, too, man.	Ben de öyle. Onun için öyle değilmiş galiba.	Animal Kingdom-4	2016
So she dumped you?	Yani o mu seni terk etti?	Animal Kingdom-4	2016
Yeah.	Evet. Böyle bir şey yapacağına dair hiçbir fikrim yoktu.	Animal Kingdom-4	2016
Yeah, women don't always make sense.	Evet, kadınlar her zaman mantıklı davranmıyor işte.	Animal Kingdom-4	2016
Thing is...	Olay şu ki... Nicky bana senin terk ettiğini söyledi.	Animal Kingdom-4	2016
So which is it, J?	Hangisi doğru, J?	Animal Kingdom-4	2016
How 'bout you don't bullshit me, I don't bullshit you?	Sen zırvalamayı kessen de, ben de kessem?	Animal Kingdom-4	2016
You figured out what's been going on?	Neler olduğunu mu öğrendin? Evet, yeterince.	Animal Kingdom-4	2016
And you think you're protecting her?	Ve onu koruyacağını mı düşünüyorsun?	Animal Kingdom-4	2016
You're using her, right? Yes.	Onu kullanıyorsun, değil mi? Evet ve babasını da.	Animal Kingdom-4	2016
I thought you'd know this by now.	Artık bilmen gerekir diye düşündüm.	Animal Kingdom-4	2016
Everyone outside the family is a mark. Everyone.	Aile dışındaki herkes aptaldır. Herkes.	Animal Kingdom-4	2016
Am I a mark?	Ben de mi aptalım yani?	Animal Kingdom-4	2016