Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 4211

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I guess I should be happy my name's not "Baby."	Sanırım adımın "Bebek" olmadığına şükretmeliyim.	Animal Practice-2	2012
It was until your father butted in.	Baban burnunu sokana kadar öyleydi.	Animal Practice-2	2012
"The boy has to have a name, Virginia."	"Oğlanın bir adı olmak zorunda, Virginia."	Animal Practice-2	2012
Really, he could be impossible.	Gerçekten, imkansızı isterdi.	Animal Practice-2	2012
Well, like me, Cat has discharge	Benim gibi, Kedi'nin kulaklarında da	Animal Practice-2	2012
coming from his ears.	akıntı var.	Animal Practice-2	2012
But with him, it's probably from an infection.	Ama ondaki büyük ihtimalle iltihaptan.	Animal Practice-2	2012
I will run some tests.	Birkaç test yapacağım.	Animal Practice-2	2012
Well, if you need a second opinion, ask the Asian.	İkinci bir görüşe ihtiyaç duyarsan, Asyalıya sor.	Animal Practice-2	2012
They're very good with tests.	Testlerde çok iyiler.	Animal Practice-2	2012
It's fun having an office together, right?	Ofisi paylaşmak çok eğlenceli, değil mi?	Animal Practice-2	2012
Totally.	Aynen.	Animal Practice-2	2012
I am getting my own, though, right?	Ama kendi ofisim olacak, değil mi?	Animal Practice-2	2012
Yeah. As soon as one comes up.	Evet. Bir tane boşalır boşalmaz.	Animal Practice-2	2012
I really want you to be happy here, Jill.	Burada gerçekten mutlu olmanı istiyorum, Jill.	Animal Practice-2	2012
It's a fun environment.	Çok eğlenceli bir ortam.	Animal Practice-2	2012
I'd like to say we put the "ha" in "hospital."	"Hastane"deki "ha"yı yerine koyuyoruz, demek istiyorum.	Animal Practice-2	2012
Ah, case in point it's free lunch Friday.	Tam üstüne geldik. Serbest öğle yemeği cuması.	Animal Practice-2	2012
The winner gets to pick the restaurant.	Kazanan restoranı seçiyor.	Animal Practice-2	2012
Come on, Arby's!	Haydi, Arby's!	Animal Practice-2	2012
Oh, man, red lobster again?	Yapma ya, yine mi Kırmızı Istakoz?	Animal Practice-2	2012
That's Mr. Wesley. He's on the board.	Şu Mr. Wesley. Yönetim kurulunda.	Animal Practice-2	2012
Oh, my God, I wonder what he's doing here	Tanrım, acaba burada ne yapıyor?	Animal Practice-2	2012
okay, how do I look?	Tamam, nasıl görünüyorum?	Animal Practice-2	2012
You are asking the wrong girl.	Yanlış kıza soruyorsun.	Animal Practice-2	2012
that some guy left at my place last night.	evimde bıraktığı baksırı giyiyorum.	Animal Practice-2	2012
I thought you gave up anonymous sex.	Tanımadığın insanlarla yatmayı bıraktığını sanıyordum.	Animal Practice-2	2012
Okay. Okay. I'll be back.	Tamam. Tamam. Birazdan dönerim.	Animal Practice-2	2012
You look like a Paul Giamatti movie, man.	Paul Giamatti filmine dönmüşsün oğlum.	Animal Practice-2	2012
You been here all night?	Bütün gece burada mıydın?	Animal Practice-2	2012
Yeah, Doug. While you were at home	Evet, Doug. Sen evde	Animal Practice-2	2012
watching The Biggest Loser,	Yeni Bir Hayat'ı izlerken	Animal Practice-2	2012
I was investigating mysterious pigeon deaths.	ben gizemli güvercin ölümlerini inceliyordum.	Animal Practice-2	2012
Eight pigeons in one week.	Bir haftada 8 güvercin.	Animal Practice-2	2012
You know there's, like,	Biliyorsun, hani, New York'ta	Animal Practice-2	2012
a billion pigeons in New York, right?	bir milyar tane falan güvercin vardır.	Animal Practice-2	2012
I mean, chances are way more than eight	Yani, geçen hafta boyunca 8 güvercin ölmüş olması	Animal Practice-2	2012
of them died last week.	çok büyük bir ihtimal.	Animal Practice-2	2012
Look at this. Okay. Oh.	Şuna bak. Tamam.	Animal Practice-2	2012
Each one of these pushpins represents a living pigeon.	Bu raptiyelerin her biri, bir güvercini temsil ediyor.	Animal Practice-2	2012
Oh, so that's where all the pushpins in the world went.	Demek dünyadaki bütün raptiyeler buraya gelmiş.	Animal Practice-2	2012
Look at the Plaza on 59th street.	59. caddedeki meydana bak.	Animal Practice-2	2012
Yeah, what about it? No pigeons.	Evet, ne olmuş? Güvercin yok.	Animal Practice-2	2012
So what? What are you getting at, yams?	E yani? Ne demeye getiriyorsun, Yam?	Animal Practice-2	2012
Somebody is poisoning these pigeons,	Biri bu güvercinleri zehirliyor	Animal Practice-2	2012
and I'm gonna stop them.	ben de onları durduracağım.	Animal Practice-2	2012
Are you in, or are you out?	Var mısın, yok musun?	Animal Practice-2	2012
Definitely out. Yeah.	Kesinlikle yokum. Evet.	Animal Practice-2	2012
I recommend that you be out too.	Sana da aynını tavsiye ederim.	Animal Practice-2	2012
You're turning your back on pigeons, huh?	Güvercinlere sırtını dönüyorsun, ha?	Animal Practice-2	2012
Well, you disgust me!	Midemi bulandırıyorsun!	Animal Practice-2	2012
If my mouth wasn't so dry, I'd spit right in your face.	Ağzım o kadar kuru olmasaydı, yüzüne tükürürdüm.	Animal Practice-2	2012
Yams...What	Yam... Ne	Animal Practice-2	2012
Yamamoto is like Yamamoto squared today.	Yamamoto bugün karesi alınmış gibi.	Animal Practice-2	2012
Mm hmm. You didn't hear it from me, 1	Benden duymuş olma	Animal Practice-2	2012
but I overheard him on the phone this morning.	ama bu sabah telefonda konuşurken duydum.	Animal Practice-2	2012
His wife kicked him out.	Karısı evden atmış. 1	Animal Practice-2	2012
No. What? Really? Yeah.	Olamaz. Ne? Gerçekten mi? Evet.	Animal Practice-2	2012
Mr. Wesley, please, come in.	Mr. Wesley, buyrun, içeri gelin.	Animal Practice-2	2012
Have a seat... In my chair.	Oturun lütfen... Benim yerime.	Animal Practice-2	2012
Ms. Crane, in your short tenure here,	Bayan Crane, görev başında olduğunuz bu kısa sürede	Animal Practice-2	2012
Productivity is low.	Verimlilik çok az.	Animal Practice-2	2012
Your break room resembles a Charles e. Cheese.	Dinlenme odanız çocuk bahçesine benziyor.	Animal Practice-2	2012
Well, I like to think that we put the "ha" in "hospital."	"Hastane"deki "ha"yı yerine koyduğumuzu düşünmeyi seviyorum.	Animal Practice-2	2012
That makes no sense. Hospital is spelled with an "O."	Çok saçma. Hastane "ta" ile yazılır.	Animal Practice-2	2012
We wish you were more like your grandmother.	Daha çok büyükanneniz gibi olmanızı istiyoruz.	Animal Practice-2	2012
She ruled with an iron fist and an acid tongue.	Burayı demir yumruk ve sivri bir dille yönetiyordu.	Animal Practice-2	2012
Woe be the nurse who disobeyed her fearsome command,	Onun emirlerine karşı gelen hemşirenin vay haline.	Animal Practice-2	2012
I can tell you.	Öyle diyeyim.	Animal Practice-2	2012
I know that I may run things a little differently,	İşleri biraz farklı yönettiğimi biliyorum,	Animal Practice-2	2012
but I can assure you it is just as professional.	ama sizi temin ederim aynı profesyonellikte.	Animal Practice-2	2012
Rizzo, give me my claw.	Rizzo, kıskacımı ver.	Animal Practice-2	2012
You already ate my cheesy biscuits.	Zaten peynirli bisküvilerimi de yedin.	Animal Practice-2	2012
Rizzo!	Rizzo!	Animal Practice-2	2012
It free lunch Friday, so...	Bugün serbest öğle yemeği cuması da...	Animal Practice-2	2012
It's wacky.	Çok manyak.	Animal Practice-2	2012
So that's his mother.	Demek annesi bu.	Animal Practice-2	2012
I always assumed he was grown in a lab.	Hep bir lab'da büyütüldüğünü düşünmüştüm.	Animal Practice-2	2012
Mother? George, we dated for two and a half years.	Annesi mi? George, iki buçuk yıl birlikteydik	Animal Practice-2	2012
You told me your mother was dead.	Bana annenin öldüğünü söyledin.	Animal Practice-2	2012
Dead, Upper East Side, same thing.	Ölü ya da Yukarı Doğu Yakası, aynı şey.	Animal Practice-2	2012
Why would you do something like that?	Niye böyle bir şey yaptın ki?	Animal Practice-2	2012
I was protecting you. She senses weakness.	Seni koruyordum. Zayıflığı hisseder.	Animal Practice-2	2012
Like a vulture swooping down on a sickly wildebeest,	Çelimsiz bir antilop üzerine süzülen bir akbaba gibi,	Animal Practice-2	2012
my mother would pick you apart piece by piece.	annem seni parça parça ayırırdı.	Animal Practice-2	2012
Okay, cool. She's dead.	Tamam, güzel. Annen ölü.	Animal Practice-2	2012
George, you think your mother is bad?	George, sen annene kötü mü diyorsun?	Animal Practice-2	2012
Mine had me doing beauty pageants at age four.	Benimki beni 4 yaşında güzellik yarışmasına soktu.	Animal Practice-2	2012
My mother took me out of a school I loved	Annem beni sevdiğim okuldan	Animal Practice-2	2012
because the principal had, "gypsy eyes."	müdürün gözleri "çingene gibi"ydi diye ayırdı.	Animal Practice-2	2012
My mother slept with my principal, and we had to move.	Benim annem müdürle yattı ve taşınmak zorunda kaldık.	Animal Practice-2	2012
My mother said the reason my father left us	Benim annem, ben çok yapışkan olduğum için	Animal Practice-2	2012
is because I was too clingy.	babamın bizi terkettiğini söyledi.	Animal Practice-2	2012
My mother once took me to a dump,	Benim annem bir keresinde beni çöplüğe götürüp	Animal Practice-2	2012
let me play in a busted refrigerator with a dead mouse,	bozuk bir buzdolabında ölü bir fareyle oynamama izin verdi,	Animal Practice-2	2012
and told me it was Disneyland. Seriously?	sonra da Disneyland dedi. Cidden mi?	Animal Practice-2	2012
No, I just got caught up in the moment.	Hayır, bir an havaya girdim.	Animal Practice-2	2012
Either way, I just got to fix her cat,	Her halükarda, kedisni iyileştireceğim,	Animal Practice-2	2012
find her a new vet, and get her back out of my life.	ona yeni bir veteriner bulacağım ve tekrar hayatımdan çıkaracağım.	Animal Practice-2	2012
Hey, I got the blood work back on your mother's cat.	Annenin kedisinin kan sonuçlarını aldım.	Animal Practice-2	2012