Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 4212

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Well, look who'some for a visit.	Kimler gelmiş.	Animal Practice-2	2012
Come in quickly you're letting in the stench of ethnic food.	Çabuk gir içeriye yöresel yemek kokuları doluyor.	Animal Practice-2	2012
No one likes the smell of your pierogies, Mrs. Kazanski!	kimse mantınızın kokusunu sevmiyor, Bayan Kazanski!	Animal Practice-2	2012
I see you're still chairman of the welcoming committee.	Hâlâ karşılama komitesinin başkanı olduğunu görüyorum.	Animal Practice-2	2012
Fix me a drink, would you?	Bana içecek bir şey ayarla, olur mu?	Animal Practice-2	2012
You remember how I like it, don't you?	Nasıl sevdiğimi hatırlıyorsun, değil mi?	Animal Practice-2	2012
Straight vodka in a tea cup? Yeah.	Çay fincanında düz vodka. Evet.	Animal Practice-2	2012
I think I can figure that out.	Sanırım hallederim.	Animal Practice-2	2012
Listen, I'm here about Cat.	Dinle, Kedi hakkında konuşmaya geldim.	Animal Practice-2	2012
How is he? He's all right, isn't he?	Nasıl? İyi, değil mi?	Animal Practice-2	2012
He has a brain tumor, and it's malignant.	Beyninde tümör var ve kötü huylu.	Animal Practice-2	2012
I'm sorry. The prognosis is not good.	Üzgünüm. Prognozu iyi değil.	Animal Practice-2	2012
He's all I have.	O sahip olduğum tek şey.	Animal Practice-2	2012
If something happens to Cat,	Eğer Kedi'ye bir şey olursa,	Animal Practice-2	2012
who'll keep me company during my baths?	banyoda bana kim eşlik edecek?	Animal Practice-2	2012
Let's move on to chapter five, George.	Beşinci bölüme geçelim, George.	Animal Practice-2	2012
And remember, Trop of Cancer needs	Ve unutma, Yengeç Dönencesi	Animal Practice-2	2012
to be read with emotion.	duygulu bir şekilde okunmalıdır.	Animal Practice-2	2012
Of course, if Cat does pass away,	Elbette, eğer Kedi gerçekten vefat ederse,	Animal Practice-2	2012
I'll need you, George.	sana ihtiyacım olacak, George.	Animal Practice-2	2012
I'll need you more than ever.	Sana her zamankinden daha çok ihtiyacım olacak.	Animal Practice-2	2012
You know what? Sometimes miracles happen.	Aslında, biliyor musun, bazen bir mucize olur.	Animal Practice-2	2012
I'll see what I can do.	Elimden ne gelir bir bakacağım.	Animal Practice-2	2012
If you have any trouble, ask the Asian.	Sıkıntı yaşarsan Asyalıya sor.	Animal Practice-2	2012
Oh, Virginia,	Virginia,	Animal Practice-2	2012
I thought I heard you out here.	Sesin geldi.	Animal Practice-2	2012
How's my little kitty cat?	Küçük kediciğim nasıl?	Animal Practice-2	2012
Well, my son took a look at him.	Oğlum muayene etti.	Animal Practice-2	2012
It's like your veterinarian said	Veterinerinin söylediği gibi	Animal Practice-2	2012
he's probably gonna die. I'll let you know.	büyük ihtimalle ölecek. Haberin veririm.	Animal Practice-2	2012
You were so kind to volunteer	Bir veterinere daha sormak için	Animal Practice-2	2012
to take him for a second opinion.	gönüllü olman çok nazikçeydi.	Animal Practice-2	2012
Ugh. Okay, we'll talk later.	Tamam, sonra konuşuruz.	Animal Practice-2	2012
have saved many an animal	Birçok hayvan kurtardık.	Animal Practice-2	2012
That slimy degenerate that's our guy.	Şu yavşak soysuz adamımız o.	Animal Practice-2	2012
You...heard...her...	Duy...du..nuz...	Animal Practice-2	2012
Chop...chop.	Ma...rş...ma...rş.	Animal Practice-2	2012
Get...her...done!	İş...ler...bi...te...cek!	Animal Practice-2	2012
Then to get over my grief, perhaps a little cruise	Sonra da acımı unutmam için belki	Animal Practice-2	2012
Well, I thought it's just, heh...	Ben şey sandım ama...	Animal Practice-2	2012
Well, I guess I'm gonna have to	Galiba mecburen	Animal Practice-2	2012
Hello, George.	Merhaba, George.	Animal Practice-2	2012
There's something I have to tell you.	Sana söylemem gereken bir şey var.	Animal Practice-2	2012
It's about Cat.	Kedi'yle ilgili.	Animal Practice-2	2012
Where is he, anyway?	Bu arada, o nerede?	Animal Practice-2	2012
Oh, he's somewhere around here...	Buralarda bir yerde...	Animal Practice-2	2012
Scratching, eating lasagna,	tırmalıyor, lazanya yiyor,	Animal Practice-2	2012
you know, doing cat things.	bildiğin kedi şeyleri yapıyordur.	Animal Practice-2	2012
Want some tea?	Çay ister misin?	Animal Practice-2	2012
No, thank you.	Hayır, sağol.	Animal Practice-2	2012
I'm performing surgery this afternoon.	Öğleden sonra ameliyata gireceğim.	Animal Practice-2	2012
Listen, Cat is not who you think he is.	Dinle, Kedi sandığın kedi değil.	Animal Practice-2	2012
The truth is, he died before surgery.	Gerçek şu ki, Kedi ameliyattan önce öldü.	Animal Practice-2	2012
I went to a shelter, replaced him with a similar cat.	Barınağa gittim ve yerine benzer bir kedi koydum.	Animal Practice-2	2012
I was trying to spare your feelings.	Üzülmeni istemedim.	Animal Practice-2	2012
We both know the truth of the matter, George.	İkimiz de işin aslını biliyoruz, George.	Animal Practice-2	2012
You would go to any length to avoid spending time with me,	Benimle zaman geçirmemek için her yola başvurursun.	Animal Practice-2	2012
just like your small penised father!	Tıpkı küçük penisli baban gibi.	Animal Practice-2	2012
Please don't conjure that image again.	Lütfen gözümün önüne getirme.	Animal Practice-2	2012
I need some tea...and a son that doesn't loathe me,	Biraz çaya... ve benden nefret etmeyen bir evlata ihtiyacım var.	Animal Practice-2	2012
but mostly the tea.	ama daha çok çaya.	Animal Practice-2	2012
You know, these are silk pillows.	Aslında var ya, bu yastıklar ipek.	Animal Practice-2	2012
I'm amazed that Cat hasn't shredded 'em.	Kedi'nin bunları yırtmamasına çok şaşırdım.	Animal Practice-2	2012
He's very well behaved.	Çok uslu.	Animal Practice-2	2012
There's no cat hair on this sofa.	Koltukta hiç kedi tüyü yok.	Animal Practice-2	2012
I don't let him up there. Now that I think about it...	Oraya çıkmasına izin vermiyorum. Şimdi düşündüm de...	Animal Practice-2	2012
I don't smell a litter box. He's potty trained.	Kedi kumu kokusu almıyorum. Tuvalet eğitimi var.	Animal Practice-2	2012
What are you trying to get at? You don't own a cat, do you?	Ne demeye çalışıyorsun? Kedin yok, değil mi?	Animal Practice-2	2012
You've never owned a cat.	Hiçbir zaman kedin olmadı.	Animal Practice-2	2012
Fine. It's the neighbor's.	İyi. Komşunun kedisiydi.	Animal Practice-2	2012
But I was helping her!	Ama ona yardım ediyordum!	Animal Practice-2	2012
I can't believe you lied to me.	Bana yalan söylediğine inanamıyorum.	Animal Practice-2	2012
You lied to me too. You lied to me first.	Sen de bana yalan söyledin. İlk sen söyledin.	Animal Practice-2	2012
You lied to me worse. You never change.	Sen daha kötüsünü söyledin. Hiç değişmiyorsun.	Animal Practice-2	2012
You wonder why I stay as far away from you as I can?	Bir de senden neden mümkün olduğunca uzak durduğumu merak ediyorsun.	Animal Practice-2	2012
Fine. Walk away! I hope I fall in the tub,	İyi. Çek git. Umarım küvette düşerim,	Animal Practice-2	2012
and you find my cold, dead, wet body!	sen de soğuk, ıslak, ölü bedenimi bulursun.	Animal Practice-2	2012
I take it you saw the blood work results, huh?	Herhalde kan tahlil sonuçlarını görmüşsün.	Animal Practice-2	2012
Yeah, no poison, just a simple Coryza virus.	Evet, zehir yok. Yalnızca basit bir Coryza virüsü.	Animal Practice-2	2012
I may have overreacted.	Biraz aşırı tepki göstermiş olabilirim.	Animal Practice-2	2012
Um, look, I get that it's hard to be a pigeon,	Ya, bak, güvercin olmak zor, biliyorum.	Animal Practice-2	2012
but pigeons need to remember	Ama güvercinin hep aklında olsun,	Animal Practice-2	2012
that they have friends that are there for them.	yanlarında arkadaşları var.	Animal Practice-2	2012
What I'm trying to say is,	Söylemeye çalıştığım şey şu,	Animal Practice-2	2012
is that if any of these pigeons ever need a place to stay	eğer bir gün bu güvercinlerden birinin kalacak bir yere ihtiyacı olursa	Animal Practice-2	2012
or someone to talk to or watch a movie with	ya da konuşacak birine ya da birlikte sinemaya gidecek birine	Animal Practice-2	2012
whatever it is, I'm here for them.	ne olursa olsun, ben buradayım.	Animal Practice-2	2012
So you wouldn't mind a pigeon stopping by	Yani bir güvercinin aniden gelip	Animal Practice-2	2012
without any warning, sleeping in your spare bedroom,	birkaç haftalığına bile olsa	Animal Practice-2	2012
No, not if that's what the pigeon needed.	Güvercinin ihtiyacı buysa, aldırmam.	Animal Practice-2	2012
Thanks, Doug. That means a lot.	Sağol, Doug. Minnettarım.	Animal Practice-2	2012
You got it, yams. So this is Charlie.	Bir şey değil, Yam. İşte bu Charlie.	Animal Practice-2	2012
He needs ointment applied every three hours.	Üç saatte bir merhemi sürülmesi gerekiyor.	Animal Practice-2	2012
You know that when we were talking about pigeons,	Güvercin derken senden bahsediyorduk,	Animal Practice-2	2012
we were talking about you, right?	biliyorsun, değil mi?	Animal Practice-2	2012
We were? Yeah.	Öyle mi? Evet.	Animal Practice-2	2012
I was getting lost in the metaphor.	Mecazı kaçırdım.	Animal Practice-2	2012
I heard about what's happening at home, okay?	Evde olanları duydum, tamam mı?	Animal Practice-2	2012
Now, if you need to, you can move in with me for a while.	Şimdi, gerekiyorsa, bir süreliğine bende kalabilirsin.	Animal Practice-2	2012
Thanks, Doug. Oh...	Sağol, Doug.	Animal Practice-2	2012