Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 4213

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You got it, buddy.	Bir şey değil, kanka.	Animal Practice-2	2012
Fair warning I like to free ball it	Şimdiden uyarayım, kahvaltı masasında	Animal Practice-2	2012
at the breakfast table.	pantolonun altına don giymem.	Animal Practice-2	2012
Why do you say stuff like that?	Neden böyle şeyler söylüyorsun?	Animal Practice-2	2012
What's the big deal?	Ne olmuş yani?	Animal Practice-2	2012
She's a lonely old broad who tried something a little shady	Oğluna yaklaşmak için biraz şaibeli bir işe kalkışan	Animal Practice-2	2012
to get closer to her son.	yalnız ve yaşlı bir kadın sadece.	Animal Practice-2	2012
Are you actually defending her?	Cidden onu mu savunuyorsun?	Animal Practice-2	2012
You have a mother who's just as bad	Senin annen de en az bu kadar kötü	Animal Practice-2	2012
who you don't deal with.	ama uğraşmıyorsun.	Animal Practice-2	2012
I never said that. I see my mother every week.	Ben öyle bir şey demedim. Her hafta annemi görüyorum.	Animal Practice-2	2012
You can't just walk away when they do something crazy,	Yalandan kedi sahibi olmak ya da babanı ateşe vermek gibi	Animal Practice-2	2012
like fake own a cat or light your dad on fire.	çılgınca bir şey yaptığında öyle çekip gidemezsin.	Animal Practice-2	2012
The point is, at the end of the day,	Mesele şu, hepsi geçtiğinde	Animal Practice-2	2012
your mother's still your mother.	annen hâlâ senin annendir.	Animal Practice-2	2012
Your grandmother always had the good stuff.	Büyükannende hep iyi mallar vardı.	Animal Practice-2	2012
Looks like, uh, we could use some, hmm?	Biraz bize de lazım gibi, ha?	Animal Practice-2	2012
Uh, no, thanks.	Hayır, sağol.	Animal Practice-2	2012
That bourbon's been sitting there	O Burbun orada en az	Animal Practice-2	2012
for at least a year.	bir senedir duruyor.	Animal Practice-2	2012
You don't understand bourbon, do you?	Burbon'u anlamıyorsun, değil mi?	Animal Practice-2	2012
Figures.	Şaşırmadım.	Animal Practice-2	2012
I can't run a hospital like her.	Hastaneyi onun gibi yönetemiyorum.	Animal Practice-2	2012
I guess I can't drink like her either.	Heralde onun gibi içemem de.	Animal Practice-2	2012
Why would you want to run this place like Eleanor?	Burayı neden Eleanor gibi yönetmek isteyesin ki?	Animal Practice-2	2012
Uh, because the board loves her	Çünkü kurul ona ve	Animal Practice-2	2012
I don't know where you're getting your information.	Bilgileri nereden alıyorsun bilmiyorum.	Animal Practice-2	2012
The board hated your grandmother.	Kurul büyükannenden nefret ederdi.	Animal Practice-2	2012
No, they didn't. They can't stop singing her praises.	Hayır, nefret etmezdi. Öve öve bitiremiyolar.	Animal Practice-2	2012
Dorothy, they loathed her.	Dorothy, ondan nefret ediyorlardı.	Animal Practice-2	2012
Look, she kept all the old memos from the board.	Bak, kuruldan gelen eski notları hep saklardı.	Animal Practice-2	2012
We used to read these for fun.	Eskiden bunları eğlenmek için okurduk.	Animal Practice-2	2012
Here we go. "May 7, 1962.	Başlıyorum. "7 Mayıs, 1962.	Animal Practice-2	2012
"We understand you are a woman,	"Kadın olmanızı anlıyoruz,	Animal Practice-2	2012
"but even by those low standards,	"fakat bu düşük standatlara göre bile,	Animal Practice-2	2012
"your incompetency is shocking.	"yetersizliğiniz şok edici.	Animal Practice-2	2012
"The staff, mostly comprised of beatniks and Catholics,	"Çoğunluğu hippi ve katoliklerden olşan çalışanlar,	Animal Practice-2	2012
woefully neglect their duties." Wow.	ne yazık ki görevlerini ihmal ediyor." Vay.	Animal Practice-2	2012
I know. Can you believe we used to hire Catholics?	Değil mi? Eskiden katolikleri işe aldığımıza inanabiliyor musun?	Animal Practice-2	2012
They hated her, George. They hate me too.	Ondan nefret ediyorlarmış, George. Benden de nefret ediyorlar.	Animal Practice-2	2012
I guess I'm more like my grandmother than I thought.	Galiba büyükanneme sandığımdan daha çok benziyorum.	Animal Practice-2	2012
I think I can make this work.	Sanırım burayı işletebilirim.	Animal Practice-2	2012
Yeah, you can,	Evet, işletebilirsin.	Animal Practice-2	2012
'cause you care about this place as much as she did.	Çünkü burayı en az onun kadar önemsiyorsun.	Animal Practice-2	2012
Just run it your own way, Dorothy, hmm?	Nasıl biliyorsan öyle yönet, Dorothy, ha?	Animal Practice-2	2012
Except when it comes to me. I still do whatever.	Beni hariç. Ben istediğimi yaparım.	Animal Practice-2	2012
Whoo! I'm on my fifth espresso!	Beşinci espressom!	Animal Practice-2	2012
Yeah, that was, like, my sixth double shot.	Evet. Altıncı falan çift atışımdı.	Animal Practice-2	2012
That's like ten regular shots.	O da on tek gibi.	Animal Practice-2	2012
I'm freaking out, man. Cool.	Uçuyorum, oğlum.	Animal Practice-2	2012
Looks like the slow down's over.	Yavaşlama bitmiş.	Animal Practice-2	2012
Yeah. I'm done trying to be my grandmother.	Evet. Büyükannem gibi olmaya çalışmayı bıraktım.	Animal Practice-2	2012
Good for you. Then there's no way	Aferin. O zaman onun ofisini de	Animal Practice-2	2012
that you can keep using her office, right?	kullanmazsın artık, değil mi?	Animal Practice-2	2012
Oh, why, I haven't really thought about it.	Hiç düşünmedim.	Animal Practice-2	2012
Great. I will take it.	Süper. Benim olsun.	Animal Practice-2	2012
It's the least you can do for the awesome advice	Sana verdiğim ve tamamen geri tepen	Animal Practice-2	2012
I gave you that totally backfired. Bye.	harika tavsiye karşılığında en azından bunu yapabilirsin.	Animal Practice-2	2012
You got me a turtle.	Bana kaplumbağa almışsın.	Animal Practice-2	2012
Well, I didn't want you to be lonely.	Yanlız olmanı istemedim.	Animal Practice-2	2012
I guess you'll be off, then.	Herhalde şimdi gidersin.	Animal Practice-2	2012
You know, turtles are pretty hearty animals,	Hani, kaplumbağalar bayağı sağlam hayvanlardır,	Animal Practice-2	2012
but, uh, just in case...	ama, ne olur ne olmaz diye...	Animal Practice-2	2012
I'll come by to check on him once a month.	Ayda bir onu kontrole gelirim.	Animal Practice-2	2012
I think he could stand to be looked at twice a month.	Bence ayda iki kez bakılmaya katlanabilir.	Animal Practice-2	2012
I don't think he could stand that.	Bence katlanamaz.	Animal Practice-2	2012
How about once every three weeks	Üç haftada bir,	Animal Practice-2	2012
and your birthday and Christmas?	doğum günün ve noel nasıl?	Animal Practice-2	2012
That would be lovely.	Güzel olur.	Animal Practice-2	2012
I'll name him... Turtle.	Adını Kaplumbağa koyacağım.	Animal Practice-2	2012
I had a feeling, yeah.	İçime doğmuştu, evet.	Animal Practice-2	2012
Where's Rizzo?	Rizzo nerede?	Animal Practice-2	2012
Oh, he's doing me a solid.	Bana bir iyilik yapıyor.	Animal Practice-2	2012
Somehow, this just isn't the same.	Niyeyse, aynı olmuyor.	Animal Practice-2	2012
It's almost 7:00.	Saat neredeyse 7 oldu.	Animals-1	2014
Save those. Save those.	Sonraya kalsın. Sonraya kalsın.	Animals-1	2014
Still hurts?	Hâlâ acıyor mu? Evet ve acımaya devam edecek.	Animals-1	2014
I think a millimeter from my lingual nerve.	Sanırım dil altı büyük sinirime bir milimetre kalmış.	Animals-1	2014
Your lingual nerve?	Dil altı büyük sinirin mi?	Animals-1	2014
My boob hurts.	Memem acıyor. Geçmedi mi?	Animals-1	2014
I know. What if I have cancer?	Aynen. Ya kansersem?	Animals-1	2014
You do not have cancer.	Kanser değilsin. 1	Animals-1	2014
Everyone says you're pretty.	Herkes güzel olduğunu söylüyor. Sapıklar.	Animals-1	2014
I'm proud of it.	Benim gururum okşanıyor. Umurunda değil.	Animals-1	2014
I'm just categorizing some CDs.	CD'leri ayırıyordum da.	Animals-1	2014
Uh, yeah, the poetry ones. Cool.	Evet, şiirler. Harika.	Animals-1	2014
Do you like poetry? Yeah.	Şiir sever misin? Evet.	Animals-1	2014
You know, it's like music without music.	Müziksiz müzik gibi.	Animals-1	2014
Oh, I love this.	Bayıldım buna.	Animals-1	2014
Do you guys have this on cassette by any chance?	Bunun kaseti var mıdır acaba? Arabamızda CD çalar yok da.	Animals-1	2014
Oh, yeah, well, we got a bargain box of tapes	Evet, burada bir yerde karışık kasetler olacaktı.	Animals-1	2014
Um, I'll go look for it.	Bir bakayım. Teşekkürler.	Animals-1	2014
Anything good?	İyi bir şeyler var mı? Yok.	Animals-1	2014
But... it'll sell.	Ama satılır yani.	Animals-1	2014
Oh, shit, this is like 15.	Vay, 15 tane falan var burada.	Animals-1	2014
Perry Mary better give me a five apiece for this.	Perry Mary tanesine beş verse iyi olur.	Animals-1	2014
16. Oh!	16. Küçük Harry Houdini'm benim.	Animals-1	2014
I guess he still has that bargain bin	Sanırım bahsettiği karışık kasetler varmış.	Animals-1	2014
Now... wish me luck.	Şimdi, bana bol şans dile. İyi şanslar.	Animals-1	2014
Baby! Oh, my God.	Bebeğim! Aman Tanrım.	Animals-1	2014