Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 424

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
What is that?	O da ne?	247F-1	2011
I can't tell. Looks like something's blocking the door.	Bilemiyorum. Bir şeyler kapıyı engelliyor gibi görünüyor.	247F-1	2011
Let us out, Michael! Michael!	Çıkar bizi, Michael! Michael!	247F-1	2011
Let us out.	Çıkar bizi.	247F-1	2011
Man: Well, it's about time.	Pekâlâ, zamanı geldi.	247F-1	2011
Wade: And a happy May Day to you, too.	Sana da mutlu May Day'ler.	247F-1	2011
You want to deal with this now or later?	Bununla şimdi mi uğraşmak istersin, sonra mı?	247F-1	2011
Man: Later. Let's go check it out.	Sonra. Hadi gidip bakalım.	247F-1	2011
Wade: All right, man.	Tamam, adamım.	247F-1	2011
Man: How are those renters of yours?	Kiracıların nasıllar?	247F-1	2011
Wade: They're having a high old time, courtesy of old Uncle Wade.	Wade amcanın nezaketi sayesinde eğlenerek hoş vakit geçiriyorlar.	247F-1	2011
Man: Yeah? Yep.	Öyle mi? Evet.	247F-1	2011
Man: Well, we're gonna have a good time tonight, man.	Pekâlâ, bu gece iyi vakit geçireceğiz, adamım.	247F-1	2011
What are we gonna do?	Ne yapacağız?	247F-1	2011
I'm not sure.	Emin değilim.	247F-1	2011
I don't know, but we'll figure it out.	Bilmiyorum, ama bir çözüm bulacağız.	247F-1	2011
Break the window.	Pencereyi kıralım.	247F-1	2011
No, let's not start breaking things just yet.	Hayır, henüz bir şeyler kırmaya başlayamayız.	247F-1	2011
We can't stay in here. We're gonna suffocate or something.	Burada kalamayız. Havasızlıktan boğulacağız.	247F-1	2011
It's too hot. I can't breathe.	Çok sıcak. Nefes alamıyorum.	247F-1	2011
We're not gonna suffocate. We have plenty of air.	Havasızlıktan boğulmayacağız. İçeride bol havamız var.	247F-1	2011
It's the heat that we have to worry about.	Asıl endişelenmemiz gereken şey ısı.	247F-1	2011
That's why I said let's just take it easy,	Bu yüzden sakin olmamızı ve ılık	247F-1	2011
drink plenty of water, even if it's warm.	bile olsa bol su içmemizi söyledim.	247F-1	2011
Yeah, he's right.	Evet, haklı.	247F-1	2011
A person can only stay in here for so long	Bir insan burada sadece sıcak çarpmasına	247F-1	2011
before suffering heat stroke.	maruz kalana kadar durabilir.	247F-1	2011
Heat stroke?	Sıcak çarpması mı?	247F-1	2011
What's that? What's heat stroke?	O da ne demek? Sıcak çarpması nedir?	247F-1	2011
We'll be out of here before that even happens.	Bu olmadan önce buradan çıkmış olacağız.	247F-1	2011
No, no, no, tell me what happens. What happens?	Hayır, hayır, hayır, nasıl olduğunu söyle. Nasıl?	247F-1	2011
It's when your body stops trying to cool itself off.	Bu, vücudun kendini soğutmaya çalışmayı bıraktığı zaman olur.	247F-1	2011
You you get dizzy. You get headaches.	Sersemleşirsin. Başın ağrır.	247F-1	2011
You vomit. You pass out.	Kusarsın. Bayılırsın.	247F-1	2011
Die? No. No, no, no.	Ölür müsün? Hayır, hayır, hayır, hayır.	247F-1	2011
We're gonna die? We're not gonna die.	Öleceğiz değil mi? Ölmeyeceğiz.	247F-1	2011
No, we're not gonna die. That's not gonna happen.	Hayır, ölmeyeceğiz. Böyle bir şey olmayacak.	247F-1	2011
Okay, well, for God's sake, I mean, I'm not gonna die in here.	Tamam, peki, tanrı aşkına, burada ölmeyeceğim.	247F-1	2011
We're gonna get out of here, trust me.	Buradan çıkacağız, bana güvenin.	247F-1	2011
Can you just turn it off? Can you just turn it off now?	Kapatabilir misin? Hemen kapatabilir misin?	247F-1	2011
If that were a possibility, don't you think I would have done that by now?	Eğer böyle bir ihtimal olsaydı, hemen şu an yapmazmıydım sanıyorsun?	247F-1	2011
The controls are outside. Why? That's stupid.	Kontroller dışarıda. Neden? Çok aptalca.	247F-1	2011
I don't know. So they don't corrode. That's stupid. It's not safe.	Bilmiyorum. Böylece aşınmıyorlar. Çok aptalca. Güvenli değil.	247F-1	2011
There's gotta be something in here. I've never seen anything else.	İçeride bir şeyler olmalı. Ben başka bir şey görmedim.	247F-1	2011
This isn't like a gym or a hotel.	Bu, bir spor salonu yada otel değil.	247F-1	2011
It's not idiot proof.	Salak geçirmez değil.	247F-1	2011
Well, then you shouldn't have let MichaeI anywhere near it.	Güzel, o halde Michael'ın yaklaşmasına bile izin vermemeliydin.	247F-1	2011
I	Ben	247F-1	2011
Oh, that's just a thermometer.	Oh, o sadece bir termometre.	247F-1	2011
But behind it?	Arkasında bir şey var.	247F-1	2011
Oh, no, that's just the	Oh, hayır, o sadece	247F-1	2011
the thermostat, but	termostat, ama	247F-1	2011
But what?	Ama ne?	247F-1	2011
It's different.	Biraz farklı.	247F-1	2011
You know, it looks electronic	Bilirsiniz, elektronik gibi	247F-1	2011
and it's covered with plastic.	ve plastikle kaplı.	247F-1	2011
So? So I don't know.	Ne yani? Yani bilmiyorum.	247F-1	2011
Yeah, but it's the thermostat, right?	Evet, ama bu termostat, değil mi?	247F-1	2011
Well, it's not like the thermostat that you'd see on the wall in your house.	Şey, evinizin duvarında gördüğünüz termostatlardan biri değil bu.	247F-1	2011
I mean, there's no control on it.	Yani, üzerinde kontrol yok.	247F-1	2011
Like I said, the control is outside.	Dediğim gibi, kontrol dışarıda.	247F-1	2011
This is how it works: you set the temperature outside,	Bu şöyle çalışır: Dereceyi dışarıdan ayarlarsın,	247F-1	2011
the heater runs.	ısıtıcı çalışır.	247F-1	2011
And when it gets to that temperature, the heater turns off.	Daha sonra ısı, o dereceye eriştiğinde ısıtıcı kapanır.	247F-1	2011
This is the part that tells the heater to turn off.	Bu parça, ısıtıcıya kapanma komutunu gönderir.	247F-1	2011
I'm not sure that I want to mess with this.	Bunu kurcalamak istediğimden emin değilim.	247F-1	2011
Well, why not?	Peki, neden olmasın?	247F-1	2011
That's why not.	İşte bu yüzden.	247F-1	2011
Shit.	Lanet.	247F-1	2011
What about this thing?	Bu şeyin nesi var?	247F-1	2011
The heater?	Isıtıcı mı?	247F-1	2011
No, don't touch it. It's gas.	Hayır, dokunma. Bu, gaz.	247F-1	2011
I don't want to fuck around with gas.	Gazla uğraşmak istemiyorum.	247F-1	2011
That's the last thing that we want to be inhaling right now.	Şu an, bu bizim solumak isteyeceğimiz en son şey.	247F-1	2011
Michael! Michael! Renee.	Michael! Michael! Renee.	247F-1	2011
Give me the bucket. What for?	Kovayı ver. Ne için?	247F-1	2011
Just give me the bucket.	Sadece kovayı ver.	247F-1	2011
The water's gone. What?	Su dökülmüş. Ne?	247F-1	2011
It's fine. It's fine.	Sorun yok. Sorun yok.	247F-1	2011
Hey, will you give me those waters?	Hey, şu şişeleri verebilir misin?	247F-1	2011
What are you gonna do? Break the window.	Ne yapacaksın? Pencereyi kıracağım.	247F-1	2011
I thought you didn't want to break it.	Kırmak istemediğini sanıyordum.	247F-1	2011
Well...	Şey...	247F-1	2011
I don't know what else to do. I think it will help.	Başka ne yapabileceğimi bilmiyorum. Sanırım bu işe yarayacak.	247F-1	2011
Renee: What about five minutes ago?	Beş dakika önce yapsaydın olmaz mıydı?	247F-1	2011
Here you go.	İşte başlıyoruz.	247F-1	2011
Argh. Argh.	Ahh. Ahh.	247F-1	2011
Hurry up. Hang on. It has to cool.	Acele et. Bekle. Soğuması lazım.	247F-1	2011
Come on, it's not gonna get any cooler. It's cool enough.	Hadi ama, daha fazla soğumaz. Yeterince soğudu zaten.	247F-1	2011
Renee, I've burned my hand once. Just let it cooI off.	Renee, elimi bir kez yaktım. Bırak da biraz soğusun.	247F-1	2011
Okay, I can't take it anymore in here. I have to get out of here.	Tamam, burada daha fazla kalamam. Buradan çıkmam lazım.	247F-1	2011
It is too hot. I gotta get out of here.	Çok sıcak. Buradan çıkmak zorundayım.	247F-1	2011
I can't be in here any longer. It'll be all right.	Daha fazla burada kalamam. Sorun kalmayacak.	247F-1	2011
It's not getting any cooler.	Daha fazla soğumuyor.	247F-1	2011
Watch out.	Dikkat edin.	247F-1	2011
Fuck.	Lanet.	247F-1	2011
Oh, my God, air.	Oh, tanrım, hava.	247F-1	2011
Renee: Michael! Jenna: MichaeI!	Michael! MichaeI!	247F-1	2011
Ian: Michael!	Michael!	247F-1	2011
Fucking asshole. Michael!	Aşağılı herif. Michael!	247F-1	2011