Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 425

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Renee: Mike!	Mike!	247F-1	2011
Ian: Oh, damn.	Oh, lanet.	247F-1	2011
We can stop blaming Michael.	Michael'i suçlamaktan vaz geçebiliriz.	247F-1	2011
Renee: Why?	Neden?	247F-1	2011
Ian: Because he didn't lock us in here.	Çünkü bizi buraya kilitlemedi.	247F-1	2011
There's a ladder that seems to be wedged	Kapılar arasına sıkışmış gibi görünen	247F-1	2011
between the doors. It must have fallen.	bir merdiven var. Düşmüş olmalı.	247F-1	2011
Maybe that drunk ass knocked it over.	Belki de o sarhoş pislik devirdi oraya.	247F-1	2011
No, come on, let's give him some credit. We don't know that.	Hayır, hadi ama, ona biraz kredi verin. Bundan emin değiliz.	247F-1	2011
Right.	Haklısın.	247F-1	2011
Fucking asshole.	Aşağılık herif.	247F-1	2011
You're an asshole, Michael!	Aşağılık herifin tekisin, Michael!	247F-1	2011
Hey, hey, save your energy.	Hey, hey, enerjini sakla.	247F-1	2011
God, he's such an asshole.	Tanrım, pisliğin teki.	247F-1	2011
Yeah, well, what are we gonna do?	Evet, peki, ne yapacağız?	247F-1	2011
I don't know. It seems to be better than it was before.	Bilmem. Şu an durum öncekinden daha iyi görünüyor.	247F-1	2011
I mean, we got some fresh air in here, right?	Yani, artık biraz temiz havamız var, değil mi?	247F-1	2011
Yeah. I mean, that's	Evet. Yani bu	247F-1	2011
that's a vast improvement.	bu büyük bir gelişme.	247F-1	2011
This feels good.	Bu iyi geldi.	247F-1	2011
Ian: I wouldn't do that if I were you.	Yerinde olsam bunu yapmazdım.	247F-1	2011
Renee: I know. 'Cause it stinks. Feels great.	Biliyorum. Çünkü iğrenç. Harika hissediyorum.	247F-1	2011
It's just temporary relief.	Bu sadece geçici çözüm.	247F-1	2011
I don't care if it's just temporary relief.	Geçici bir çözüm olması umurumda değil.	247F-1	2011
Calm the fuck down.	Sakin ol, lanet olasıca.	247F-1	2011
I'm just saying it's not gonna do anything for the long run.	Sadece, uzun vadede bir işe yaramayacağını söylemeye çalşıyorum.	247F-1	2011
Why not?	Neden olmasın?	247F-1	2011
Because you know how you said that your body wasn't that hot earlier?	Çünkü, daha önce vücudunun o kadar da sıcak olmadığını söyledin değil mi?	247F-1	2011
Yeah. Well, when you get that hot,	Evet. İyi, o kadar çok ısındığında,	247F-1	2011
your body tries to protect itself.	vücudun kendisini korumaya çalışır.	247F-1	2011
So your skin	Böylece cildin	247F-1	2011
starts to collect sweat and other stuff that insulates it.	teri ve diğer yalıtıcı maddeleri toplamaya başlar.	247F-1	2011
And right now you're tricking your body	Ve şu an sen vücudunun, gerçekte olduğundan	247F-1	2011
to think it's cooler than it is.	daha serinmiş gibi algılamasını sağlıyorsun.	247F-1	2011
I don't think that's a good idea.	Bunun iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.	247F-1	2011
It's cooler in here anyway.	Her neyse, burası daha serin.	247F-1	2011
We broke the window. The cool air is coming in.	Pencereyi kırdık. Serin hava içeri giriyor.	247F-1	2011
That's good. Yeah, but I	Bu iyi. Evet, ama ben	247F-1	2011
Let me see this.	Dur bir bakayım.	247F-1	2011
It might seem cooler right now,	Şu an daha serinmiş gibi görünebilir,	247F-1	2011
but I promise you it's not gonna stay that way.	ama inanın ki bu şekilde devam etmeyecek.	247F-1	2011
That heater is gonna turn back on.	Bu ısıtıcı tekrar devreye girecek.	247F-1	2011
And fuckin' A. And it's gonna stay on.	Ve lanet olası, Çalışmaya devam edecek.	247F-1	2011
Because it's gonna try to get back up to that original temperature.	Çünkü içeriyi tekrar ayarlanmış olan ısı derecesine getirmeye çalışacak.	247F-1	2011
And we had it set to 185 degrees.	Ve biz onu 85 dereceye ayarladık.	247F-1	2011
And since the window's broken,	Ve pencere kırılmış olduğundan beri,	247F-1	2011
this thing it's never gonna reach that temperature.	bu şey, hiçbir zaman o dereceye ulaşamayacak.	247F-1	2011
So think of it like	Yani bunu şöyle düşünün	247F-1	2011
like a convection oven	bir düdüklü tencere değilde,	247F-1	2011
rather than a steamer. Watch out.	bir konveksiyon fırını gibi. Dikkat edin.	247F-1	2011
Nice analogy. Thanks.	Güzel kıyaslama. Sağ ol.	247F-1	2011
Watch out. Watch out.	Dikkat edin. Dikkat edin.	247F-1	2011
Come on, bitch.	Hadi ama, sürtük.	247F-1	2011
Ah. Fuck. Fuck.	Ah. Lanet. Lanet.	247F-1	2011
There's got to be a way to turn this off.	Bunu kapatmanın bir yolu olmalı.	247F-1	2011
If you can think of it, you get the prize.	Eğer bulabilirsen, ödülü alacaksın.	247F-1	2011
Hey, don't fuck with that.	Hey, onunla oynama.	247F-1	2011
It's the only control we have.	O, elimizdeki tek kontrol.	247F-1	2011
What do you mean, controI? You said we couldn't turn it off.	Kontrol mü, ne demek istiyorsun? Bunu kapatamayacağımızı söylemiştin.	247F-1	2011
Well, I'm telling you, we don't want this thing running full blast, trust me.	Peki, diyorum ki, bu şeyin tüm şiddetiyle çalışmasını istemeyiz, güven bana.	247F-1	2011
What's the difference?	Fark ne?	247F-1	2011
Deep fried, slow roasted what does it matter, huh?	Fazla kızarmış, yavaşça kavrulmuş ne fark eder, ha?	247F-1	2011
And how do you know that this thing just won't turn off	Ve bu şeyin kapanmayacağını nereden biliyorsun?	247F-1	2011
if we just break this thing?	Ya bu şeyi parçalarsak?	247F-1	2011
I'm not saying that I know for certain.	Kesin olarak bildiğimi söylemiyorum.	247F-1	2011
See? I knew it. Renee, just don't.	Gördün mü? Biliyordum. Renee, yapma.	247F-1	2011
Look, I never said that I knew it, all right?	Bak, bunu bildiğimi asla söylemedim, tamam mı?	247F-1	2011
I'm just saying I know what the worst could be.	Sadece en kötü ne olabileceğini bildiğimi söylüyorum.	247F-1	2011
Oh, yeah? What's that?	Oh, evet, neymiş o?	247F-1	2011
Well, this thing can get up to about 250 degrees.	Peki, bu şey 120 dereceye kadar çıkabilir.	247F-1	2011
Do you want to risk that?	Bu riski almak mı istiyorsun?	247F-1	2011
Renee You want your skin to fucking melt?	Renee Cildinin erimesini mi istersin?	247F-1	2011
Renee, just don't, okay?	Renee, yapma, olur mu?	247F-1	2011
What, you're on his side now?	Ne, şimdi de onun tarafında mısın?	247F-1	2011
No, I'm not taking any sides.	Hayır, herhangi bir tarafta değilim.	247F-1	2011
I just don't think that we should do anything that we don't have to do.	Sadece, yapmak zorunda olmadığımız bir şeyler yapmamalıyız diye düşünüyorum.	247F-1	2011
That's typical Jenna let's just not do anything at all, hmm?	Bu tipik Jenna Hadi sadece hiçbir şey yapmayalım.	247F-1	2011
Time.	Zaman.	247F-1	2011
At least that's what Ian's telling us it'll give us time.	En azından Ian'ın bize söylediği bu, bize zaman kazandıracak.	247F-1	2011
Time? Time? Time for what?	Zaman mı? Zaman... Ne için zaman?	247F-1	2011
I don't know. To try to get out of here.	Bilmiyorum. Buradan çıkmayı denemek için.	247F-1	2011
To wait for somebody to come.	Birilerinin gelmesini beklemek için.	247F-1	2011
Wait for whom? MichaeI? You know as damn well as I do	Kimin için beklemek? Michael mı? Senden benim kadar iyi biliyorsun ki	247F-1	2011
he's passed out like a fucking baby somewhere.	o bir yerlerde lanet bir bebek gibi bayılıp kalmıştır.	247F-1	2011
Maybe we'll wait for Wade to come back.	Belki de Wade'in geri dönmesini beklemeliyiz.	247F-1	2011
Wade is not coming back either. Why would he come back?	Wade de geri gelmeyecek. Neden geri gelsin ki?	247F-1	2011
He thinks we're at the party. No one is coming back for us.	Partide olduğumuzu sanıyor. Kimse bizim için gelmeyecek.	247F-1	2011
I am sick of waiting. I want to get out of here now.	Beklemek beni hasta ediyor. Buradan çıkmak istiyorum.	247F-1	2011
We all want to get out of here. Oh, you want to get out of here?	Hepimiz buradan çıkmak istiyoruz. Oh, buradan çıkmak mı istiyorsun?	247F-1	2011
You know, I have a life to get back to.	Biliyorsun, geri dönmem gereken bir hayatım var.	247F-1	2011
Renee: What are you doing?	Ne yapıyorsun?	247F-1	2011
Well, I think	Şey, bence	247F-1	2011
I can short out this light.	bu lambaya kısa devre yaptırabilirim.	247F-1	2011
You know, blow the fuse.	Bilirsiniz, sigortayı patlatmak.	247F-1	2011
Hopefully	Umalım da bu,	247F-1	2011
this is tied into the heater controls.	ısıtıcı kontrollerine bağlantılı olsun.	247F-1	2011
When the power turns off,	Güç kesildiğinde,	247F-1	2011
the heater will turn off.	ısıtıcı kapanacak.	247F-1	2011
Hey, will you hand me that toweI?	Hey, şu havluyu verir misin?	247F-1	2011
Wouldn't that just leave us in the dark?	Bu bizi karanlıkta bırakmayacak mı?	247F-1	2011