Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 4289

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Now that the Bellacourts are fed and ready,	Bellacourt'lar tok ve hazır olduğuna göre...	Another Period-1	2015
it is the servants' turn to eat their single meal of the day.	...hizmetçilerin günün tek öğününü yemeye sıra geldi.	Another Period-1	2015
This is what we call "All Meal."	Biz buna "tüm yemek" diyoruz.	Another Period-1	2015
So, Chair, are you having fun on your first day?	Ee Sandalye, ilk günün iyi geçiyor mu?	Another Period-1	2015
Just think, in 20 years, you could be	Düşünsene, 20 yıl sonra Blanche gibi baş hizmetçi yardımcısı olabilirsin.	Another Period-1	2015
That is, if Blanche is dead by then.	Tabii ki Blanche o zamana kadar ölürse.	Another Period-1	2015
And if you ever need help walking the peacocks	Ve tavuskuşlarını gezdirmeye ya da ailenin dışkılarını...	Another Period-1	2015
For God's sake, my name isn't Chair.	Tanrı aşkına, benim adım sandalye değil.	Another Period-1	2015
My mother named me Celine before she died giving birth to me.	Annem beni doğururken ölmeden önce bana Celine adını vermiş.	Another Period-1	2015
It was the only gift she ever gave me.	Bu bana verdiği tek hediyeydi.	Another Period-1	2015
Boohoo! All our mothers died in childbirth!	Annelerimizin hepsi doğumda öldü!	Another Period-1	2015
Do you think I was born Peepers?	Sence ben Peepers olarak mı doğdum?	Another Period-1	2015
I was once known as Mitch. A word of warning, Chair.	Bir zamanlar Mitch diye bilinirdim. Sana bir uyarı, Sandalye.	Another Period-1	2015
If you find yourself incapable of doing your duties,	Vazifelerini yapamayacağını düşünüyorsun...	Another Period-1	2015
you can hit the streets and begin your new life as a beggar.	...sokaklara düşüp yeni yaşamına dilencilikle başlayabilirsin.	Another Period-1	2015
Oh, Chair is much too pretty to be a beggar.	Sandalye, dilencilik yapmak için fazla güzel. Teşekkür ederim Garfield.	Another Period-1	2015
Oh, yes, she most definitely would be a prostitute.	Evet, ondan çok iyi fahişe olurdu. Pahalısından hem de.	Another Period-1	2015
Yeah, she'd know how to do all the weird stuff.	Evet, tüm acayip şeyleri yapmaktan anlardı.	Another Period-1	2015
I'm not going to die!	Ben ölmeyeceğim!	Another Period-1	2015
People are living into their 50s these days.	Günümüzde insanlar 50'sine kadar yaşıyor.	Another Period-1	2015
And I'm not going to be here either.	Ayrıca burada da ölmeyeceğim.	Another Period-1	2015
I have dreams, you know. Big dreams.	Hayallerim var, bilirsiniz. Büyük hayaller.	Another Period-1	2015
No offense, Blanche,	Alınma Blanche, sen fahişeliği beceremezsin.	Another Period-1	2015
No. I'm going to work in a factory.	Hayır. Bir fabrikada çalışacağım.	Another Period-1	2015
You? In a factory?	Sen? Fabrikada?	Another Period-1	2015
With your face?	Bu yüzle mi?	Another Period-1	2015
Do you have some magic genie	Bilmediğimiz sihirli bir cinin mi var Blanche?	Another Period-1	2015
You're a piece of shit.	Beş para etmezsin. Bu evden kurtulmayı başarmak istiyorsan...	Another Period-1	2015
You know what I'm talking about, right, Chair?	Neden söz ettiğimi biliyorsun, değil mi Sandalye?	Another Period-1	2015
All Meal is over. Stop eating. Everyone upstairs.	Tüm yemek sona erdi. Yemeyi bırakın. Herkes yukarı.	Another Period-1	2015
Garfield.	Garfield.	Another Period-1	2015
I'm full.	Doydum.	Another Period-1	2015
Helen Keller is arriving!	Helen Keller geliyor!	Another Period-1	2015
Hey! Garfield, come with me.	Hey! Garfield, gel benimle.	Another Period-1	2015
Yes, Ma'am. No!	Peki hanımefendi. Hayır!	Another Period-1	2015
You can't take my cheese man during cheese time!	Peynir zamanı peynircimi götüremezsin!	Another Period-1	2015
You unhand that cheese man this instant,	O peynirciyi derhal bırak yoksa 12 atından 2'si uyutulur!	Another Period-1	2015
Now get dressed.	Hemen giyin. Salona gelip misafirlerimizi karşıla.	Another Period-1	2015
Helen Keller is coming to visit me!	Helen Keller ziyaretime geliyor!	Another Period-1	2015
Oh, I haven't been this excited since Lillian's birthday was	Lillian'ın doğum gününün büyük panayırla aynı güne gelip...	Another Period-1	2015
the same day as the World's Fair and nobody came to her party.	...partisine kimsenin gelmediğinden beri böyle heyecanlanmamıştım.	Another Period-1	2015
Helen Keller and Annie Sullivan.	Helen Keller ve Annie Sullivan.	Another Period-1	2015
Why is she doing that with her hands?	Elleriyle niye öyle yapıyor? İtalyan mı?	Another Period-1	2015
She's speaking and listening with her hands.	Elleriyle konuşup dinliyor.	Another Period-1	2015
She says hi.	Merhaba diyor.	Another Period-1	2015
Beatrice, stop staring.	Beatrice, bakmayı kes.	Another Period-1	2015
Helen would like to thank Hortense for	Helen, kadınlarımızın oy kullanma hakkı eylemine maddi desteği için...	Another Period-1	2015
Well, to me suffrage isn't	Bence oy hakkı...	Another Period-1	2015
Haven't women suffered enough?	Kadınlar yeterince acı çekmedi mi?	Another Period-1	2015
I mean, we're already inferior to men in every way.	Erkeklerden zaten her yönden düşüğüz yani.	Another Period-1	2015
Lillian, suffrage is the right to vote.	Lillian, oy hakkı oy kullanma hakkının olmasıdır.	Another Period-1	2015
Vote! Would we have to do it every day?	Oy! Bunu her gün yapmak zorunda olacak mıyız?	Another Period-1	2015
If women can vote, who's next?	Kadın oy kullanabilirse, sırada ne var?	Another Period-1	2015
Horses? Tulips? Beatrice?!	Atlar mı? Laleler mi? Beatrice?!	Another Period-1	2015
These people are absurd.	Bu insanlar çok tuhaf. Bana oy kullandıramazlar.	Another Period-1	2015
This is the east morphine room.	Burası doğu morfin odası.	Another Period-1	2015
You are to give Lady Bellacourt 10 cc's of morphine exactly.	Leydi Bellacourt'a tam 10 cc morfin vereceksin.	Another Period-1	2015
Not a drop more or, God forbid, a drop less.	Ne bir damla fazla, ne de Allah muhafaza bir damla az.	Another Period-1	2015
Do you have a clean needle?	Temiz bir iğne var mı? Bu iğnenin nesi var?	Another Period-1	2015
It worked perfectly well yesterday.	Dün gayet iyi iş gördü.	Another Period-1	2015
Oh, the pain!	Acım var! Acım var!	Another Period-1	2015
Oh, quit your jibber jabbering and prick her.	Saçma sapan konuşmayı bırak da iğneyi vur.	Another Period-1	2015
My life is falling apart.	Hayatım darmadağın oluyor.	Another Period-1	2015
I think my husband, the Commodore, is having an affair.	Kocam Commodore'un bir ilişkisi var sanırım.	Another Period-1	2015
You have such lovely alabaster skin, Chair.	Çok güzel, kaymak gibi cildin var Sandalye.	Another Period-1	2015
I wish I had skin like that.	Keşke benim de böyle bir cildim olsaydı.	Another Period-1	2015
but Great Grand no no sacked a Moorish village,	Ama büyük büyükbabam bir Emevi köyünü yağmalamış...	Another Period-1	2015
and now I'm Latin.	...ve artık latinim. Sandalye. Gallerce mi bu?	Another Period-1	2015
No, it's Chair, like a chair. But my name.	Hayır, Sandalye. Bildiğimiz sandalye gibi. Ama benim adım.	Another Period-1	2015
I don't get it. Why wouldn't you want to see?	Anlamıyorum. Niye görmek istemiyorsun? Ben görmeyi seviyorum.	Another Period-1	2015
It's not that she doesn't want to see, it's that she can't see.	Görmek istemediğinden değil, göremiyor.	Another Period-1	2015
Well, is she looking through her eyes?	Gözleriyle bakıyor mu? Uyumaya devam et sen.	Another Period-1	2015
The Marquis de Sainsbury has arrived.	Sainsbury Markisi geldi.	Another Period-1	2015
What? He's early!	Ne? Erken geldi! Daha çillerimi yakmadım!	Another Period-1	2015
Blanche, put a sheet over the blind girl, now!	Blanche, kör kadının üstüne hemen bir çarşaf ört!	Another Period-1	2015
Hello. I can't tell you how pleased I am to make	Merhaba. Sizinle tanıştığım için ne kadar memnun olduğumu...	Another Period-1	2015
your acquaintance, Marquis. Good morning, Your Highness.	...anlatamam Marki. İyi sabahlar Ekselansları.	Another Period-1	2015
I'm sorry that I'm early, but I like to catch people off guard.	Kusura bakmayın, erken geldim ama insanları hazırlıksız yakalamayı severim.	Another Period-1	2015
Now, with all this new money,	Artık onca yeni parayla, zengin sayılan kusmuk kişilerden...	Another Period-1	2015
from the almost rich vomit people.	...seçkin sınıfı ayırmak vazifem.	Another Period-1	2015
Good figs, is that Helen Keller?	Daha neler, Helen Keller mı o?	Another Period-1	2015
Why didn't you tell me	Amerika'nın en meşhur kadının burada olduğunu niye söylemediniz?	Another Period-1	2015
Her?!	O mu?!	Another Period-1	2015
Wait, you speak that dumb hand language, too?	Bir saniye, şu aptalca el dilini biliyor musunuz?	Another Period-1	2015
I'm the Marquis de Sainsbury. I speak all the languages.	Ben Sainsbury Markisi'yim. Tüm dilleri bilirim.	Another Period-1	2015
I mean, how hard could it be?	Yani ne kadar zor olabilir? Sadece ellerle.	Another Period-1	2015
I am wicked.	Çok hınzırım.	Another Period-1	2015
You are a wicked mute. What are you doing?	Sen hınzır bir dilsizsin. Ne yapıyorsun? Bu çok saçma.	Another Period-1	2015
You're embarrassing yourself.	Kendini küçük düşürüyorsun.	Another Period-1	2015
She stole my moment!	İşimi bozdu! Onunla işim bittiğinde sağır ve kör olmak...	Another Period-1	2015
is gonna to be the least of Helen Keller's problems.	...Helen Keller'ın en küçük sorunları olacak.	Another Period-1	2015
â™ª 19 money, Rockefeller, Rockefeller â™ª	19 para, Rockefeller, Rockefeller	Another Period-1	2015
Utterly charming.	Son derece büyüleyici.	Another Period-1	2015
Tell me, what do you think	Söylesenize, yeni moda kadın pantolonlarını nasıl buluyorsunuz?	Another Period-1	2015
Well, since we have such an esteemed guest staying with us,	Böyle saygın bir misafirle olduğumuza göre niye kokain şarabı içmiyoruz?	Another Period-1	2015
Well, that sounds exotic.	Kulağa egzotik geliyor.	Another Period-1	2015
What serendipity has married cocaine and wine?	Kokain ve şarabın birlikteliği ne hoş bir tesadüf.	Another Period-1	2015
I tried opium once in Indochina	Bir kere Hindiçin'de afyon denedim...	Another Period-1	2015
and all it made me do was shit through my teeth.	...ve bana tek etkisi, dişlerimin içine etmesi oldu.	Another Period-1	2015
Our guests are members of the Women's Temperance League,	Misafirlerimiz Kadınlar Ölçülü Olma Derneği üyesi olduğundan...	Another Period-1	2015