Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 4291

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Blanche, you shall be Pussy's lady's maid.	Blanche, Pussy'nin hizmetçisi olacaksın.	Another Period-1	2015
Actually, I prefer a male attendant.	Aslında erkek bir hizmetçiyi tercih ederim. Onu alayım.	Another Period-1	2015
And here's where you'll be staying.	Burada kalacaksınız.	Another Period-1	2015
Just put this right here.	Bunu şöyle koyuyorum.	Another Period-1	2015
And if you need anything else, just let me know.	Ve bir şey lazım olursa, haber vermeniz yeterli.	Another Period-1	2015
What are you doing?	Ne yapıyorsunuz? Hayır. Bu benim...	Another Period-1	2015
I'm a pure boy, ma'am. Please.	Ben el değmemiş bir erkeğim hanımefendi. Lütfen.	Another Period-1	2015
Beatrice, I wonder if you might tell me a little bit	Beatrice, ikizin Frederick'ten biraz bana bahseder misin acaba?	Another Period-1	2015
Oh, I wouldn't bother with him.	Ben ona hiç bulaşmazdım.	Another Period-1	2015
He only likes women his own age, like, exactly his own age.	Sadece kendi yaşıtı kadınlardan hoşlanır, tam yaşı yaşına olan.	Another Period-1	2015
The falling routine is actually quite physically taxing.	Düşme olayı fiziksel olarak çok zahmetli bir iş aslında.	Another Period-1	2015
But I have a loveable new character	Ama "Küçük Serseri" adında yeni, şirin bir karakterim var.	Another Period-1	2015
Perhaps I might try him instead?	Yerine onu deneyebilirim belki de.	Another Period-1	2015
Practice your craft in the bordello.	Marifetini kerhanede göster.	Another Period-1	2015
Yes, we pay you for A material.	Evet, birinci sınıf hizmet için sana para ödüyoruz.	Another Period-1	2015
If we weren't in the mood for falling,	Düşme havamızda olmasaydık, Dik Duran Reggie'yi işe alırdık yani.	Another Period-1	2015
This fool reminds me of my ex husband.	Bu salak bana eski kocamı hatırlattı.	Another Period-1	2015
Oh, don't you mean your dead husband?	Rahmetli kocanı mı demek istedin? Hayır, bir boşanma geçirdim.	Another Period-1	2015
Well, I always thought divorce was a legend,	Yeti ya da çalışan bir sefil gibi boşanmayı bir efsane sandım hep.	Another Period-1	2015
Oh, I've had a divorce.	Ben de boşandım. Paris'te elmalı ve bol kremalı bir boşanmaydı.	Another Period-1	2015
And it was delicious.	Ve çok lezzetliydi. Turtaydı o, seni geri zekalı.	Another Period-1	2015
A divorce is when you no longer want to be married	Boşanma; artık evli olmak istemediğin ve olmadığın bir durumdur.	Another Period-1	2015
I want a divorce, Mommy.	Boşanmak istiyorum anne.	Another Period-1	2015
Everyone knows there are only three ways	Bir kadının boşanabilmesinin yalnızca üç yolu olduğunu herkes bilir.	Another Period-1	2015
infidelity, abuse, or a dead spouse.	İhanet, taciz ya da ölmüş eş.	Another Period-1	2015
Well, Victor would never cheat on me	Aşırı fiziksel çekiciliğimden ötürü Victor beni asla aldatmaz.	Another Period-1	2015
Maybe I could get him to beat me up.	Kendimi ona dövdürebilirim.	Another Period-1	2015
Oh, dear!	Aman Tanrım!	Another Period-1	2015
Oh, I think I got some crumbs in your lap.	Kucağına biraz kırıntı döktüm sanırım.	Another Period-1	2015
Can I tell you something?	Bir şey söyleyebilir miyim? Tecavüze uğradım.	Another Period-1	2015
Men can't be ravished.	Erkekler tecavüze uğramaz. Ben tımarhanedeyken...	Another Period-1	2015
the staff ravished all the patients except for me.	...çalışanlar benim dışımda tüm hastalara tecavüz etti.	Another Period-1	2015
It really did a number on my self esteem.	Bu, kendime olan saygıma gerçekten zarar verdi. 1	Another Period-1	2015
Well, see, as much as I enjoy picnicking,	Bak, piknik yapmaktan hoşlansam da...	Another Period-1	2015
I don't want to lead you on.	...seni kandırmak istemiyorum.	Another Period-1	2015
I don't know if I can pick you to be my wife.	Seni karım olarak seçsem mi seçmesem mi bilemiyorum.	Another Period-1	2015
Sweet boy, I'm the one who does the picking.	Tatlı çocuk, seçim yapan benim.	Another Period-1	2015
But you're a woman. I'm I'm the one who does the picking,	Ama sen kadınsın. Ben... Seçim yapan benim...	Another Period-1	2015
because I have the geni	...çünkü benim jeni...	Another Period-1	2015
Oh, hello.	Merhaba. Burada ne arıyorsun?	Another Period-1	2015
Oh, don't mind me. I'm just having my own, different picnic.	Bana aldırmayın. Sadece tek başıma, değişik bir piknik yapıyorum.	Another Period-1	2015
Maybe I don't want you to pick me.	Beni seçmeni istemiyorum belki de.	Another Period-1	2015
The only reason I would be getting married	Evlenmemin tek nedeni, ailem mirasımızı korumak...	Another Period-1	2015
and get mother to stop flogging my bottom with a switch.	...ve annemin kıçıma sopayla vurmasına engel olmak.	Another Period-1	2015
Well, I can't say that's not intriguing.	Şaşırtıcı olduğunu söyleyemem.	Another Period-1	2015
Let's retire to my chambers.	Odalarımıza çekilelim.	Another Period-1	2015
Having fun, Celine?	Eğleniyor musun Celine?	Another Period-1	2015
I think you've mistaken me for someone else.	Beni başkasıyla karıştırdın sanırım. Benim adım Sandalye.	Another Period-1	2015
Cut the crap, hmm?	Saçmalamayı kes. Biliyorsun, başından beri...	Another Period-1	2015
that I'm here in the first place.	...burada olmamın tek sebebi sensin. Seni tanımadan önce piyanisttim.	Another Period-1	2015
I had my own minstrel show.	Kendi şiir gösterim vardı.	Another Period-1	2015
Lazy Black Hamish and his Negro Knights.	Tembel, Siyahi Hamish ve Zenci Şövalyeleri.	Another Period-1	2015
You know, I've been left by a lot of strumpets,	Bir sürü fahişe beni terk etti ama banka hesabımı silip süpürecek kadar...	Another Period-1	2015
to clear out my bank account.	...tek yürekli sen çıktın.	Another Period-1	2015
What do you want?	Ne istiyorsun? Burada ne halt ettiğini bilmek istiyorum.	Another Period-1	2015
I needed a job.	İşe ihtiyacım vardı.	Another Period-1	2015
I can't.	Yapamam. Kalbim başkasına ait.	Another Period-1	2015
It's not your heart I'm after.	Peşinde olduğum kalbin değil.	Another Period-1	2015
You are so forceful.	Çok zor birisin.	Another Period-1	2015
That is very unladylike, and I won't stand for it.	Kadına hiç yakışmayan bir şey ve buna katlanamam.	Another Period-1	2015
What are you doing back there?	Arkamda ne yapıyorsun? Sen... Tanrım!	Another Period-1	2015
I feel as though I shouldn't,	Yapmamalıyım gibi geliyor ama yapıyorum.	Another Period-1	2015
The body has many pleasure centers.	Vücudun birçok zevk noktaları vardır.	Another Period-1	2015
You just have to know where to look.	Sadece nereye bakacağını bilmelisin.	Another Period-1	2015
Later. What if I did?	Daha sonra. Yapsaydım? Yapsaydım? Daha sonra.	Another Period-1	2015
Chicken tartare?	Tavuk sote? Evet.	Another Period-1	2015
My dear boy, you look as though you've been ravished.	Tecavüze uğramış gibi görünüyorsun sevgili çocuğum.	Another Period-1	2015
Well, in fact, sirs, I have been ravished.	Aslında tecavüze uğradım beyler.	Another Period-1	2015
Oh, I do love a good ravishing joke, don't you?	İyi bir tecavüz şakasına bayılırım, değil mi?	Another Period-1	2015
Don't you find them a bit distasteful, though?	Biraz itici bulmuyor musun ama?	Another Period-1	2015
Some people feel that ravishing	Bazıları tecavüzün hafife alınmayacak bir konu olduğunu düşünür.	Another Period-1	2015
Oh, not me.	Ben düşünmüyorum. Şu bayat espiriyi biliyor musun?	Another Period-1	2015
Why is it always your ugliest friend	Tecavüz edilmekten en çok korkan niye hep en çirkin arkadaşındır?	Another Period-1	2015
That is amusing. You're right. You're right.	Çok komikti. Haklısın. Haklısın.	Another Period-1	2015
There is no line. There's no line.	Sınır yoktur. Sınır yoktur.	Another Period-1	2015
Come on. Come on, step lively, boy.	Gel hadi. Hadi, canlı ol çocuk.	Another Period-1	2015
Dear Lord, please let me get a divorce.	Sevgili Tanrım, lütfen boşanmama izin ver.	Another Period-1	2015
Although I have dreamed of strangling the life	Victor'ın can vermesi için gırtlaklamayı...	Another Period-1	2015
out of Victor's body or having him get hit by a train	...ya da tren çarpmasını sağlamayı...	Another Period-1	2015
or drowning in a bath of his own brandy vomit,	...yahut kendi brendi kusmuğunda boğmayı düşünsem de...	Another Period-1	2015
Sorry about this, Victor, but you're going to jail.	Bunun için üzgünüm Victor ama hapse gireceksin.	Another Period-1	2015
And that's when he hit me.	Ve bana vurması böyle işte.	Another Period-1	2015
I'm so sorry for your pain, ma'am.	Acınız için çok üzgünüm hanımefendi.	Another Period-1	2015
Oh, no, it it was my husband.	Hayır, kocam yaptı.	Another Period-1	2015
Well, that's another matter entirely.	Bu tamamen ayrı bir mesele. Dava kapandı.	Another Period-1	2015
I'm telling you, I was abused by my husband	İnanın bana, sırf bir boşanma gerçekleşeceğinden...	Another Period-1	2015
in a manner that only a divorce would settle.	...kocamdan bir tür şiddet gördüm.	Another Period-1	2015
Well, let me ask you something, dear.	Sana bir şey soracağım tatlım. Sen kaltak mısın? Ne?	Another Period-1	2015
Let's go about this in a different manner.	Buna farklı şekilde ele alalım.	Another Period-1	2015
Were you menstruating at the time of the incident?	Kaza sırasında âdet görüyor muydun?	Another Period-1	2015
How dare you? I was very abused!	Bu ne cüret! Şiddete uğradım!	Another Period-1	2015
Looks to me like you walked into a door.	Bana kapıya çarpmışsınız gibi geldi.	Another Period-1	2015
Well, that's an outrageous implication!	Çok çirkin bir tavır bu!	Another Period-1	2015
Well, the rule of thumb clearly states	Temel kural; bir erkeğin baş parmağından kalın olmayan bir şeyle...	Another Period-1	2015
Well, that's the dumbest rule I've ever heard of!	Duyduğum en saçma kural!	Another Period-1	2015
And that, my dear, is why your husband hits you.	Kocan da sana bu yüzden vuruyor tatlım.	Another Period-1	2015
If you were my wife, I'd smack some softness into you.	Kocan olsaydım, biraz uysal olman için seni pataklardım.	Another Period-1	2015
And I'd have hit ya to be a bit taller.	Ve biraz daha uzun olman için sana vururdum.	Another Period-1	2015
Perhaps some larger bosoms. Now that we've settled that,	Biraz daha iri göğüsler için de olabilir. Bu işi hallettiğimize göre...	Another Period-1	2015
And perhaps a tour of the premises.	Evi de bir gezebiliriz.	Another Period-1	2015