Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 4313

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
What's for supper?	Yemekte ne var?	Another Year-1	2010
Arrabbiata. Are you hungry?	Acı soslu makarna. Acıktın mı?	Another Year-1	2010
I'm starving.	Karnım zil çalıyor.	Another Year-1	2010
Have a taste.	Tadına bak.	Another Year-1	2010
I hope it's not too hot.	Umarım çok acı değildir.	Another Year-1	2010
You can never tell with chillies.	Acı biber koydum, hiç bilemem.	Another Year-1	2010
No. No?	Değil. Değil mi?	Another Year-1	2010
Oh, it's coming out my ears.	Kulaklarımdan çıkıyor.	Another Year-1	2010
Good. Glass of wine?	Güzel. Şarap alır mısın?	Another Year-1	2010
No, I've had a couple. Oh, go on, just a smidgeon.	Yok, zaten içtim. Hadi birazcık koy.	Another Year-1	2010
That's the spirit.	İşte budur.	Another Year-1	2010
How was your day? Good.	Günün nasıl geçti? İyi.	Another Year-1	2010
I was out and about, getting my hands dirty.	Arazideydim hep, toz toprak içindeydim.	Another Year-1	2010
How about you? Disappointing.	Ya senin? Moral bozucuydu.	Another Year-1	2010
Pass me the parsley.	Maydanozu uzatsana.	Another Year-1	2010
No breakthroughs?	Gelişme yok mu?	Another Year-1	2010
I had my alcoholic tutor in again.	Alkolik öğretmen yine geldi.	Another Year-1	2010
He was pissed as a fart. Really?	Adam zilzurnaydı. Gerçekten mi?	Another Year-1	2010
It was very upsetting, actually.	Aslında endişe vericiydi.	Another Year-1	2010
How did you handle it?	Nasıl başa çıktın?	Another Year-1	2010
I bought him a double Scotch. No, I had to challenge him.	Bir duble viski aldım. Ona meydan okumam gerekiyordu.	Another Year-1	2010
I told him it was up to him.	Kendinin bileceğini söyledim.	Another Year-1	2010
How did he take that?	Nasıl karşıladı?	Another Year-1	2010
Well, I don't know. We'll have to see.	Bilmiyorum. Göreceğiz.	Another Year-1	2010
Well, at least he came. Hmm.	En azından geldi.	Another Year-1	2010
Have we heard from Joe? No.	Joe'den haber var mı? Yok.	Another Year-1	2010
But I haven't checked my e mails.	Ama maillerime bakmadım.	Another Year-1	2010
I'll ring him later. I'd love to see him.	Sonra telefon ederim. Görmeyi çok isterim.	Another Year-1	2010
He's all right.	İyidir.	Another Year-1	2010
Mr Gupta?	Bay Gupta?	Another Year-1	2010
Joe Hepple, nice to meet you.	Joe Hepple, memnun oldum.	Another Year-1	2010
I just came with him. Ah, good.	Ben de yanında geldim. Güzel.	Another Year-1	2010
Just follow me this way, please.	Lütfen beni takip edin.	Another Year-1	2010
Excuse the mess.	Dağınıklığın kusuruna bakmayın.	Another Year-1	2010
You sit there, Mr Gupta, and... l'll pop you there.	Siz şöyle geçin, Bay Gupta size de şunu açayım.	Another Year-1	2010
OK, now we've opened all these letters,	Şimdi, tüm mektupları açtık...	Another Year-1	2010
and I've seen all I need to see for the time being.	...ve görmem gereken her şeyi gördüm.	Another Year-1	2010
Obviously, it's a sizeable correspondence	Belli ki, bir sürü mektup atmışlar...	Another Year-1	2010
and, understandably, Mr Gupta hasn't exactly been in a position to open them,	...tabii Bay Gupta'nın, son on haftadır hastanede olduğunu düşünürsek...	Another Year-1	2010
seeing as he's been in hospital for the past ten weeks.	...kendisi de bunlara bakabilecek durumda değilmiş.	Another Year-1	2010
But, you're looking fit and raring to go, Mr Gupta.	Ama şimdi zinde ve duruşmaya hazır gözüküyorsunuz, Bay Gupta.	Another Year-1	2010
Excuse me. Hm?	Affedersiniz.	Another Year-1	2010
How long will this take? Not too long.	Ne kadar sürer? Fazla değil.	Another Year-1	2010
It's just I have to get back to work.	İşime dönmem gerekiyor da.	Another Year-1	2010
Er, I'm... Restaurant family business.	Şey... Restoran, ailemizin dükkanı.	Another Year-1	2010
Oh, tasty.	Leziz.	Another Year-1	2010
Erm... it's important for Mr Gupta to understand that at this point	Bay Gupta'nın, şu anda tutuklanma tehlikesi altında...	Another Year-1	2010
he's in no danger of being evicted.	...olmadığını bilmesi önemli.	Another Year-1	2010
I'll take you briefly through what is going to happen in court.	Hemen duruşmada olacaklara geçeyim.	Another Year-1	2010
Erm... l'll be representing Mr Gupta on the day.	Bay Gupta'yı o gün ben temsil edeceğim.	Another Year-1	2010
We'll put the case to the judge...	Davayı yargıca götüreceğiz...	Another Year-1	2010
So, I'll... Excuse me.	Ben de... İzninizle.	Another Year-1	2010
I'll get it! All right.	Ben bakarım. Tamam.	Another Year-1	2010
Hello, Mary. Hi, Gerri.	Merhaba, Mary. Selam, Gerri.	Another Year-1	2010
It's stopped raining, thank goodness. I know.	Tanrıya şükür, yağmur dindi. Evet.	Another Year-1	2010
Welcome. Oh, thank you.	Hoş geldin. Teşekkür ederim.	Another Year-1	2010
I bought you a little present, some thyme.	Ufak bir hediye aldım, dağ kekiği.	Another Year-1	2010
That's lovely. Thank you. It's nothing much.	Çok hoş. Teşekkür ederim. Önemli bir şey değil.	Another Year-1	2010
Oh, there he is. Hello, love.	İşte burada. Merhaba, güzelim.	Another Year-1	2010
Hello, Tom.	Merhaba, Tom.	Another Year-1	2010
Oh! I'm sorry, I just had to have a cigarette	Özür dilerim, daha yeni sigara içtim...	Another Year-1	2010
and I know you don't like the smell. Don't be daft.	...kokusunu sevmediğini de biliyorum. Saçmalama.	Another Year-1	2010
I'm trying to give up, aren't I, Gerri? Oh, are you?	Bırakmaya çalışıyorum, değil mi, Gerri? Öyle mi?	Another Year-1	2010
Only I've just had a bad experience on the tube.	Metroda tatsız bir şey geçti başımdan.	Another Year-1	2010
What happened? There was this man.	Ne oldu? Bir adam vardı.	Another Year-1	2010
What did he do? Well, he was looking at me.	Ne yaptı? Bana bakıyordu.	Another Year-1	2010
I mean, every time I looked up, he was looking at me.	Ne zaman görsem bana bakıyordu.	Another Year-1	2010
Oh, dear. It was a bit unsettling, to be honest.	Vah vah. Açıkçası biraz rahatsız ediciydi.	Another Year-1	2010
Well, you're here now.	Ama artık buradasın.	Another Year-1	2010
Exactly, and I'm very happy to be here with both of you.	Aynen ve burada ikinizin yanında olmaktan çok mutluyum.	Another Year-1	2010
This is for you, Tom.	Bu sana, Tom.	Another Year-1	2010
Ah! It's nothing special.	Özel bir şey değil.	Another Year-1	2010
Buenos Aires.	Buenos Aires.	Another Year-1	2010
Yeah, because I thought you went there, didn't you, the two of you, Argentina?	Çünkü bildiğim kadarıyla oraya gitmiştiniz Arjantin'e gitmiştiniz, değil mi?	Another Year-1	2010
No, we didn't, no. No.	Hayır gitmedik.	Another Year-1	2010
Didn't you? No.	Gitmediniz mi? Hayır.	Another Year-1	2010
Tom's been to Brazil, digging his holes.	Tom, kuyu kazmak için Brezilya'ya gitmişti.	Another Year-1	2010
Yeah. Oh, I'm so stupid sometimes.	Bazen çok aptallaşıyorum.	Another Year-1	2010
That's all right. Oh, honestly,	Sorun değil. Hakikaten...	Another Year-1	2010
Pow! What are you going to do with me, eh?	Benimle başınız dertte, değil mi?	Another Year-1	2010
I'm just going to run upstairs. Is that all right? I won't be a minute.	Ben hemen üst kata çıkacağım olur mu? Bir dakikaya dönerim.	Another Year-1	2010
I haven't seen you since Christmas. Really?	Yılbaşından beri seni görmedim, Tom. Gerçekten mi?	Another Year-1	2010
Oh, it's just the three of us tonight? Yes.	Bu gece sadece üçümüz mü olacağız? Evet.	Another Year-1	2010
I did tell you. Did you?	Söylemiştim. Söylemiş miydin?	Another Year-1	2010
Oh, thank you, Tom. That's what all the boys say.	Teşekkür ederim, Tom. Erkekler de hep böyle diyor.	Another Year-1	2010
No, I wasn't sure what to wear.	Ne giyeceğime karar veremedim.	Another Year-1	2010
I didn't know if it was going to be one of your big dinner parties,	O büyük yemekli partilerinizden mi olur yoksa her zamanki gibi...	Another Year-1	2010
or just us, you know, casual. I think you got it just about right, Mary.	...baş başa mı oluruz bilemedim. Bence çok uygun giyinmişsin, Mary.	Another Year-1	2010
You look lovely. Oh, thank you, Gerri.	Çok hoş gözüküyorsun. Teşekkür ederim, Gerri.	Another Year-1	2010
I couldn't wake up this morning.	Sabah uyanamadım.	Another Year-1	2010
No, but it was lovely having a lie in on my day off.	Ama tatil günümde biraz uzanmak güzeldi.	Another Year-1	2010
We stayed in. Did you?	Biz de evdeydik. Öyle mi?	Another Year-1	2010
We listened to some music. Amongst other things.	Biraz müzik dinledik. Diğer yaptıklarımızın arasında.	Another Year-1	2010
I thought Joe might be coming. I don't think so.	Joe belki gelir diyordum. Hiç sanmıyorum.	Another Year-1	2010
He's coming tomorrow. Oh, that's a shame. I won't see him.	Yarın gelecek. Ne yazık. Onu göremeyeceğim.	Another Year-1	2010
Did Gerri tell you about me getting a car, Tom?	Gerri, araba alacağımı söyledi mi, Tom?	Another Year-1	2010
What do you think? Exciting. What are you going to get?	Ne düşünüyorsun? İlginç. Ne alacaksın?	Another Year-1	2010
Oh, well, I don't know. Something small and... red.	Açıkçası bilmiyorum. Küçük ve... kırmızı bir şey.	Another Year-1	2010
Small and red? Well, that narrows it down.	Küçük ve kırmızı mı? O zaman pek bir seçeneğin kalmıyor.	Another Year-1	2010
Yeah. I hope you're hungry.	Öyle. Umarım acıkmışsındır.	Another Year-1	2010