Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 4459

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
This is all you have? You don't have a bag? Nothing.	Hepsi bu mu? Çantan var mı? Yok.	Any Day Now-1	2012
All right. Let's go, let's go, let's go!	Peki, hadi gidelim, gidiyoruz.	Any Day Now-1	2012
Let's go, let's go, let's go!	Gidiyoruuuz.	Any Day Now-1	2012
Hey, hey! You don't got to shove him like that.	Dur bir dakika. Onu böyle itip kakmak zorunda mısın?	Any Day Now-1	2012
Sir, step aside, please. What is your name?	Beyefendi, kenara çekilir misiniz, lütfen. Adın ne senin?	Any Day Now-1	2012
Sir, I'm gonna ask you one last time to step aside.	Beyefendi, son kez söylüyorum, kenara çekilin.	Any Day Now-1	2012
I will not step aside until I know your name, lady.	Adını öğrenene kadar kenara çekilmeyeceğim, hanımefendi.	Any Day Now-1	2012
My name is Miss Martinez, Family Services. You have an issue?	Ben Bayan Martinez, Aile Hizmetlerinden. Bir probleminiz mi var?	Any Day Now-1	2012
I have an issue, Miss Martinez. It's you. Here's a card. Why don't you give them a call?	Problem sizsiniz, Bayan Martinez. Peki, işte kartım...	Any Day Now-1	2012
Thank you. Thank you. Come on.	Teşekkürler.. Teşekkürler. Hadi.	Any Day Now-1	2012
[Stuttering] I I have friends in the in the D.A.'s offlce, Miss Martinez.	Eyalet barosunda tanıdıklarım var, Bayan Martinez.	Any Day Now-1	2012
You'll be hearing from me. Are we done?	Gene görüşeceğiz. Bitti mi?	Any Day Now-1	2012
We are done.	Bitti.	Any Day Now-1	2012
Marco!	Marco!	Any Day Now-1	2012
Wait up.	Bekle.	Any Day Now-1	2012
All right, all right. Come on, kid.	Tamam, peki. Hadi çocuğum.	Any Day Now-1	2012
[Woman] The show must go on	Gösteri devam etmeli	Any Day Now-1	2012
[Lip synching] Hey, one monkey don't stop no show	Hey, bir maymun gösteriyi durduramaz	Any Day Now-1	2012
If you don't want my love	Eğer aşkımı istemiyorsan	Any Day Now-1	2012
You're free to go	Gitmekte serbestsin	Any Day Now-1	2012
[Lip synching] You can go, you can go, you can go	Gidebilirsin, gidebilirsin, gidebilirsin	Any Day Now-1	2012
Lfe s a play	Hayat bir oyun	Any Day Now-1	2012
We play dfferent parts	Değişik kısımlarını oynuyoruz	Any Day Now-1	2012
But to be a star n love, you've got to feel t n your heart	Fakat aşkta yıldız ol, aşkı kalbinde hisset	Any Day Now-1	2012
You've been actng strange You don't love me wth soul	Bir tuhafsın Beni gerçekten sevmiyorsun	Any Day Now-1	2012
Well, there's lots of other guys who'd love to play your role	Senin rolünü oynayabilecek onlarca adam var	Any Day Now-1	2012
If you don't want to be my leadng man	Benim başrolüm olmak istemiyorsan	Any Day Now-1	2012
Get out of my Ife and let me Ive agan	Hayatımdan çık ve tekrar yaşamama izin ver	Any Day Now-1	2012
You can go, you can go Ah	Gidebilirsin, gidebilirsin Ah	Any Day Now-1	2012
The show must go on Oh... Oh	Gösteri devam etmeli	Any Day Now-1	2012
? Hey, hey, one monkey?	Hey, hey, bir maymun	Any Day Now-1	2012
Don't you think we should have this discussion in private?	Yalnız konuşsak daha uygun olmaz mıydı?	Any Day Now-1	2012
No. Anything you have to say to me, you can say in front of them.	Hayır. Söyleyeceklerini onların önünde söyleyebilirsin.	Any Day Now-1	2012
I'm from Walla Walla, Washington.	Washington, Walla Walla'lıyım.	Any Day Now-1	2012
Walla Walla, Washington. Very fun to say.	"Washington, Walla Walla'lıyım". Söylemesi eğlenceli...	Any Day Now-1	2012
And when I graduated college, I took over the family insurance business.	Üniversiteden mezun olur olmaz ailemin sigorta işinin başına geçtim.	Any Day Now-1	2012
I married my sweetheart, and everything was perfect, except	Sevgilimle evlendim, her şey mükemmeldi, bir şey dışında...	Any Day Now-1	2012
Let me guess. Selling insurance bored you to death...	Dur tahmin edeyim, sigorta işinden ölesiye sıkıldın...	Any Day Now-1	2012
and you secretly longed to meet the drag queen of your dreams.	...ve hayallerinin peşinden koşmak için gizliden gizliye bir istek duymaya başladın.	Any Day Now-1	2012
Oh, it's the oldest story in the book.	Tarin kadar eski bir hikaye.	Any Day Now-1	2012
Boy meets girl, boy loses girl...	Oğlan kızla tanışır, oğlan kızı kaybeder...	Any Day Now-1	2012
boy kicks open the closet door and flnally meets Mr. Right.	...oğlan kapılarını tekmeyle açar ve Bay Doğruyla tanışır.	Any Day Now-1	2012
[Chuckles] I don't know.	Bilemiyorum.	Any Day Now-1	2012
Anyway, I got a divorce...	Neyse, boşandım...	Any Day Now-1	2012
and, uh, loaded my suitcase into the car...	...valizimi arabama attığım gibi...	Any Day Now-1	2012
and I moved here to study law and change the world.	...hukuk okumak ve dünyayı değiştirmek için buraya taşındım.	Any Day Now-1	2012
[Chuckles] How's that world changing going?	Dünyayı değiştirme işi nasıl gidiyor?	Any Day Now-1	2012
Honestly, when I got this job, I thought I'd make a difference, you know?	Dürüst olmak gerekirse, bu işe girdiğimde bir fark yaratabileceğimi sanmıştım.	Any Day Now-1	2012
L I thought I I I thought I'd flght the good flght...	İyiler için savaşacaktım...	Any Day Now-1	2012
protect the innocent and prosecute the guilty.	...masumiyeti koruyacak, suçluları hapse tıkacaktım.	Any Day Now-1	2012
Uh, I'm just babbling now. Tell me about you.	Gevezeliğim tuttu. Biraz da sen anlatsana...	Any Day Now-1	2012
You don't want to know about me. Yes, I do.	Dinlemek istemezsin, boşver.. İstiyorum.	Any Day Now-1	2012
No, well No, there's really nothing to it.	Hayır Hayır, gerçekten. Hiç gerek yok.	Any Day Now-1	2012
I don't believe that. Okay!	İnanamıyorum sana. Tamam!	Any Day Now-1	2012
Do you really wanna know about me? I do.	Hakkımda bir şeyler öğrenmek istiyor musun? Evet.	Any Day Now-1	2012
Georgie, give me the blues in "F." [Lowered Voice] What are you doing?	Georgie, "F." bluesunu çal oradan. Ne yapıyorsun?	Any Day Now-1	2012
You just sit here and look pretty.	Orada otur ve uslu dur.	Any Day Now-1	2012
? Well, I was born across the country in a place they call Queens?	Ülkenin öbür ucunda, Queens denen yerde doğdum	Any Day Now-1	2012
? But I left my home behind me way back in my teens?	Ama çok gençken evimi terkettim	Any Day Now-1	2012
? Now I live in the so called paradise?	Şimdi bu 'cennet' dedikleri yerde yaşıyorum	Any Day Now-1	2012
? Where they spray their grass green?	Hani şu çimleri 'suladıkları'	Any Day Now-1	2012
? Ain't got much in the way of possessions?	Malım mülküm yok	Any Day Now-1	2012
? I ain't got much dough?	Param da pek yok	Any Day Now-1	2012
? I work in this bar to pay my rent Keep the wolf from the door?	Kiramı ödemek için bu barda çalışıyorum Kurdu kapımdan uzak tutmak için	Any Day Now-1	2012
? There are better things in life than money?	Hayatta paradan daha önemli şeyler var	Any Day Now-1	2012
? But I still would like some more?	Gene de birazına hayır demezdim	Any Day Now-1	2012
? So, you want to know about me, baby?	Beni tanımak mı istiyorsun, bebeğim	Any Day Now-1	2012
? Well, I'm here for you?	Senin için buradayım, işte	Any Day Now-1	2012
? I've got exes and baggage and hang ups and shit?	Kalp kırıklıklarım, eski sevgililerim ve daha bir sürü şeyim var	Any Day Now-1	2012
? And so do you?	Senin de vardır	Any Day Now-1	2012
? We could stay in this bar all night talkin'?	Bütün gece bu barda oturup laklak edebiliriz	Any Day Now-1	2012
? Or go to your car for Round 2?	Ya da arabanda ikinci postaya gideriz	Any Day Now-1	2012
Boy, you've got an amazing voice.	Harika bir sesin var.	Any Day Now-1	2012
[Chuckles] Yeah, this lip synch thing, it's just a cover.	Dudak oynatmaca sadece, cover yapıyorum.	Any Day Now-1	2012
What I really want to be is Bette Midler. [Chuckles]	Aslında Bette Midler olmak isterdim.	Any Day Now-1	2012
You should do it. What?	Yapmalısın. Ne?	Any Day Now-1	2012
Sing. Do your own stuff. I don't know, make a demo.	Şarkı söylemelisin. Kendi bestelerini hazırla, bir demo yap.	Any Day Now-1	2012
Making a demo takes time and money, both of which are in short supply these days.	Demo yapmak için zaman ve para lazım, ki şu an bende ikisi de yok.	Any Day Now-1	2012
What the hell?	O da ne?	Any Day Now-1	2012
What? Stop the car.	Ne oldu? Arabayı durdur.	Any Day Now-1	2012
Marco! Hey.	Marco! Hey.	Any Day Now-1	2012
How How did you get all the way over here?	Sen Sen buraya kadar nasıl geldin?	Any Day Now-1	2012
I walked.	Yürüdüm.	Any Day Now-1	2012
You walked? Where are you going?	Yürüdün mü? Nereye gidiyorsun?	Any Day Now-1	2012
Home, like, to your mommy's place?	Eve mi? Annenin yanına mı?	Any Day Now-1	2012
[Sighs] You're going the wrong way.	Yanlış tarafa gidiyorsun.	Any Day Now-1	2012
[Sighs] Come on.	Hadi gel.	Any Day Now-1	2012
[Paul] He's not a stray dog, you know? You can't just keep him.	Başıboş bir köpek değil, biliyorsun. Onu burada alıkoyamazsın.	Any Day Now-1	2012
I'm not gonna keep him.	Alıkoymayacağım.	Any Day Now-1	2012
I'm just gonna	Sadece...	Any Day Now-1	2012
I don't know. [Scoffs]	Bilmiyorum.	Any Day Now-1	2012
Once they flnd out where he is, Family Services is gonna come take him.	Yerini öğrendiklerinde Aile Hizmetleri onu almaya gelecektir.	Any Day Now-1	2012
Then we'll hit the road, me and Marco, like fugitives...	Biz de Marco'yla, kendimizi kanun kaçakları gibi yollara vururuz...	Any Day Now-1	2012
always one step ahead of the law.	...kanunun hep bir adım önünde kalarak.	Any Day Now-1	2012
I can already see my outflt.	Kıyafetlerimi gözümün önüne getirebiliyorum.	Any Day Now-1	2012
Houndstooth suit, black overcoat and a gray fedora. Shut up.	Jilet gibi bir takım elbise, siyah palto ve gri fötr şapka. Hadi oradan!	Any Day Now-1	2012
I will look fabulous.	Şahane görüneceğim.	Any Day Now-1	2012
You're remarkable.	Sen muhteşemsin.	Any Day Now-1	2012
Oh, stop with the compliments already. I'm sorry.	Bana iltifat etmeyi bırak. Pardon.	Any Day Now-1	2012
[Grunts] Oh, I'm kidding.	Şaka yapıyorum.	Any Day Now-1	2012