Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 4456

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Maybe get a job at one of those	Belki alışveriş merkezindeki fast food yerlerinden birinde bir iş alırız.	Any Day-2	2015
You think They'll hire me?	Sence bana kiralarlar mı? Belki.	Any Day-2	2015
Hey, what's the deal with your sister?	Kız kardeşinle olayınız nedir? Ne demek istiyorsun?	Any Day-2	2015
What the f is so funny?	Çok komik olan nedir F? Sanırım yetişkin insanlarız burada.	Any Day-2	2015
Hey, you go out with bimbo strippers.	Sen striptizci sürtüklerle flört et. O iyi bir kadındır, tamam mı?	Any Day-2	2015
She has a son.	Bir tane oğlu var. Kocası bazı kevaşelerle kaçtı.	Any Day-2	2015
Won't even pay child support.	Nafaka bile ödemiyor. Sen beni bu kategoriye mi koydun?	Any Day-2	2015
No.	Hayır. Bir daha bu konu hakkında konuşmayacağız, tamam mı?	Any Day-2	2015
Good. So now you know.	İyi. Şimdi biliyorsun Evet. Biliyorum	Any Day-2	2015
Keep the f away from her.	Ondan uzak dur. Yoksa ne? Beni dövecek misin?	Any Day-2	2015
Is that a threat, Vian? Are you threatening me right now?	Bu bir tehdit mi, Vian? Şimdi beni tehdit mi ediyorsun? Geri dur, Roland.	Any Day-2	2015
Maybe we don't work together.	Belki de birlikte çalışmamalıyız. Öyle mi? Ne yani?	Any Day-2	2015
Hey, forget you, roland.	Unut gitsin, Roland. Bu ayaklara ihtiyacım yok.	Any Day-2	2015
That's good, because you're fired!	Güzel, çünkü kovuldun! Öyle mi? Siktir git!	Any Day-2	2015
Sure. I'll be there in ten minutes.	Tamam. 10 dakika içinde orada olurum. Tamam. Görüşürüz.	Any Day-2	2015
What's going on?	Neler oluyor? Bir şey yok. İş için hazırlanıyorum.	Any Day-2	2015
What's wrong?	Senin sorunun ne? Sanırım bu iş olmuyor.	Any Day-2	2015
It's not you.	Sorun sen değil. Sorun ne, o zaman?	Any Day-2	2015
I just can't do this anymore.	Artık yapamıyorum. İşi berbat ettim ve şuan kimseyle görüşmemeliyim.	Any Day-2	2015
I'm in a bad place,	Kötü bir yerdeyim ve herşeyden önce seninle...	Any Day-2	2015
in the first place, and I'm really sorry.	...hiç görüşmemeliydim. Gerçekten çok özür dilerim.	Any Day-2	2015
There's something going on,	Devam eden bir şey var ve sen bunu bana söylemek istemiyorsun.	Any Day-2	2015
Can I help you?	Yardımcı olabilir miyim? Evet.	Any Day-2	2015
You're an abacus?	Sen abaküs müsün? Evet! Boynumda bir taş var. Aman Tanrım	Any Day-2	2015
What are you doing?	Ne yapıyorsun? Kahve içiyorum.	Any Day-2	2015
Hey! Hey! Vian, that's enough.	Vian, yeter artık. Senin sorunun ne?	Any Day-2	2015
Maybe you need to go, okay?	Belki de gitmen gerekiyor, tamam mı? Buradan çıkar mısın?	Any Day-2	2015
Yeah, all right? You don't know what It's like.	Tamam mı? Ne olduğunu bilmiyorsun.	Any Day-2	2015
You don't know what my life is like,	Hayatımın ne olduğunu bilmiyorsun ne düşündüğümü,t ek başıma yardım olmadan...	Any Day-2	2015
Where were you, huh? So you don't get to say	Neredeydin, ha? Neyi nasıl yapacağımı söylemek sana düşmez. Anlıyor musun?	Any Day-2	2015
Don't even deal with it 'cause It's worked out	Onunla bile anlaşamadın. Çünkü tüm hayatın boyunca senin için hep iyi olan hesap ettin!	Any Day-2	2015
Mm. It's not bad. Did you make it?	Fena değilmiş. Sen mi yaptın? Evet.	Any Day-2	2015
You ever read the book I gave you?	Sana verdiğim kitabı hiç okudun mu? Yaşlı adam hakkında olanı mı?	Any Day-2	2015
Yeah, "the old man and the sea."	Evet, "Yaşlı Adam ve Deniz". Hayır, henüz başlayamadım.	Any Day-2	2015
Oh, I just want to be someone,	Hayatımda bir şey yapmış biri olmak istiyorum.	Any Day-2	2015
I don't know. Just...	Bilmiyorum, neredeyse yaptıklarım hiçbir şey ifade etmiyordu.	Any Day-2	2015
Just some...	Sadece garajda yaşayan ruhen çökmüş bir adamım.	Any Day-2	2015
Yeah, but you're just a kid.	Evet, ama sen bir çocuksun. Sen nereden bileceksin ki?	Any Day-2	2015
I want a large extra cheese	Sucuk ve mantarlı, ekstra peynirli bir büyük pizza istiyorum.	Any Day-2	2015
Hey, where's Vian?	Vian nerede? Artık burada çalışmıyor.	Any Day-2	2015
Why?	Neden? Ayrıldı.	Any Day-2	2015
He's the best guy you ever had!	Şimdiye kadar en iyi adamdı be! Artık burada çalışmıyor dedim, tamam mı?	Any Day-2	2015
What, uh... what do the tests say?	Tahliller de ne çıktı? Beyin üzerinde hafif kanama var.	Any Day-2	2015
Oh, no.	Olamaz. Bu sıradışı beyin travması değil.	Any Day-2	2015
Um, when will he come out of the coma?	Komadan ne zaman çıkacak? Kesin bir şey söyleyemem.	Any Day-2	2015
Days? Are we talking weeks?	Günlerce mi? Haftaya konuşur muyuz?	Any Day-2	2015
Our father who art in heaven	Cennetteki babamız senin adını kutsasın.	Any Day-2	2015
Thy kingdom come, thy will be done	Senin öteki dünyan, cennette olduğu gibi yer yüzünde de senin dediğin olur.	Any Day-2	2015
What time is it?	Saat kaç? Bilmiyorum.	Any Day-2	2015
Sometime in the morning.	Sabah saatleri. İş yerini arayıp olanları onlara söylemem gerekiyor.	Any Day-2	2015
I'll be right back.	Hemen dönerim. Olur.	Any Day-2	2015
This is a hospital?	Burası hastahane mi? Selam, Jimmy.	Any Day-2	2015
I was dreaming and in the special place.	Rüya görüyordum ve özel bir yerdeydim. Her şey mükemmel.	Any Day-2	2015
The lake... And the rock!	Göl. Ve kaya! Kaya, annem ve senin için tam orada!	Any Day-2	2015
People can be so silly,	İnsanlar çok aptalca olabilir, hepsi kendi aklının tuzağına düşmüş...	Any Day-2	2015
and fishes just keep swimming, and grasshoppers	...ve balıklar yüzmeye devam ediyor, çekirgeler hoş, çok hoş konuşuyorlar.	Any Day-2	2015
Yes! Of course, I'm going to take...	Evet! Tabii ki. Götüreceğim, seni eve götüreceğim. Bebeğim, seni seviyorum.	Any Day-2	2015
I love you so much.	Seni çok seviyorum. Ben de seni çok seviyorum, anne.	Any Day-2	2015
Jimmy? No, no, no, no.	Jimmy? Hayır hayır hayır olamaz. Jimmy? Jimmy, geri dön. Hadi, tatlım.	Any Day-2	2015
Come on, sweetheart. Come back. Vian...	Hadi, canım. Geri dön. Vian birilerini çağır, doktoru getir.	Any Day-2	2015
We need a doctor, please!	Doktor yok mu, lütfen!	Any Day-2	2015
Hey. Come on, baby. Come on.	Yapma, bebeğim. Hadi. Hadi, tatlım, geri uyan.	Any Day-2	2015
A sudden surge of energy,	Aniden bir enerji yükselmesi bilincin kısa bir anı...	Any Day-2	2015
It's not fully understood.	Tam olarak anlaşılmadı.	Any Day-2	2015
No.	Hayır. İyi değilim.	Any Day-2	2015
I'm gonna go inside and...	Ben içeri gireceğim ve duş alıp sonra geri gideceğim.	Any Day-2	2015
Dear God, I want to say a prayer	Tanrım, sana yalvarıyorum, sen Jimmy'e ve ailemin geri kalanına...	Any Day-2	2015
I know that, whatever happens, It's your will,	Biliyorum ki her ne olursa, senin isteğinle olur...	Any Day-2	2015
I just don't know If I'll be able to make it.	Bunu yapabilecek miyim bilmiyorum.	Any Day-2	2015
We had a deal you could stay here If you didn't drink.	İçmezsen burada öyle kalabilirsin diye bir anlaşmamız vardı.	Any Day-2	2015
You need to go, Vian.	Gitmen gerek, Vian. Nereye gideceğim?	Any Day-2	2015
I need you to leave.	Terk etmeni istiyorum. Büyütecek bir şey yok.	Any Day-2	2015
It's no big deal at all.	Abartılacak bir tarafı yok. Hadi ama.	Any Day-2	2015
Don't. Don't come near me!	Gelme. Yanıma gelme! Niye çok sinirlisin?	Any Day-2	2015
You know what? You're drunk,	Bak ne diyeceğim? Sarhoşsun, bence çıkıp gitmelisin.	Any Day-2	2015
I need a place to stay for the night.	Gece için kalacak bir yere ihtiyacım var. Bu gece için burada kalabilir miyim?	Any Day-2	2015
No.	Olmaz. Hadi ama.	Any Day-2	2015
Do you have any self respect?	Hiç haysiyetin yok mu senin? Biliyorsun, sana ihtiyacım yok.	Any Day-2	2015
If you wanted to be back with me,	Benimle geri gelmek isteseydin seninle olmak bile istemezdim.	Any Day-2	2015
You, you jerk my chain	Sen, bağımı silkip attın bana aşıksın gibi hareket ettin.	Any Day-2	2015
You have anything to drink?	İçecek bir şeyin var mı? Hayır. Çık dışarı.	Any Day-2	2015
I told you not to freaking come here,	Sana bu siktiğimin yerine gelme dedim, şimdi eşyalarını topla ve siktir git!	Any Day-2	2015
Charging you with felony	Cinayetle suçlanıyorsun ve ölümcül bir silahla saldırmak.	Any Day-2	2015
You guys can leave.	Siz gençler gidebilirsiniz. Jimmy'nin cenaze töreni bugün.	Any Day-2	2015
I wish I could make it.	Keşke gelebilseydim. Ruhen orada olacağını biliyorum.	Any Day-2	2015
Hey, Vian. You know those meetings I go to?	Vian. Biliyor musun bu toplantılara ben gidiyorum? Öyle mi?	Any Day-2	2015
Hey, Uncle vi.	Selam, Vi amca. Jimmy?	Any Day-2	2015
I came to tell you that's It's all okay,	Herşeyin iyi olduğunu sana söylemeye geldim ve her şey mükemmel.	Any Day-2	2015
But you're not alive.	Ama sen hayatta değilsin. Tam buradayım.	Any Day-2	2015
I talked to your mom and dad.	Annen ve babanla konuştum. Seni sevdiklerini söylediler.	Any Day-2	2015
Grandpa Sherm, he Says he's sorry	Büyükbaba Sherm, seni dövdüğünden dolayı üzgün olduğunu söylüyor.	Any Day-2	2015
Yeah? Well, If he's so sorry,	Öyle mi? Peki, madem ki çok üzgün nasıl oldu da bana hiç söylemedi?	Any Day-2	2015
when you were too mad at him,	Ona çok kızgındın, onun mektuplarını açmadın ki.	Any Day-2	2015
How'd you know that?	Sen bunu nasıl biliyorsun? Biliyorum.	Any Day-2	2015
It's okay. I know you love me.	Sorun yok. Beni sevdiğini biliyorum.	Any Day-2	2015
Even If this is some kinda weird dream.	...garip bir rüyada olsa bile.	Any Day-2	2015
Just trust that you can.	Sadece güven yapabilirsin. Güvenerek neyi yapabilirim?	Any Day-2	2015
That you can do anything.	Bir şey yapabileceğini. Neyden bahsediyorsun, Jimmy?	Any Day-2	2015
What are you talking about?	Neyden bahsediyorsun? Orada olacağına güven.	Any Day-2	2015
Trust what will be where?	Nerede olacağına mı güveneyim? Sonra görüşürüz, Vi Amca.	Any Day-2	2015