Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 446

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Oh yeah! Parole office.	A evet! Şartlı tahliye bürosu.	25 to Life-1	2008
Hey, do you have some change for a bite?	Hey, bir lokma yemek için biraz bozukluğunuz var mı?	25 to Life-1	2008
I am not supporting your drinking, old man.	İçmeni desteklemiyorum, ihtiyar adam.	25 to Life-1	2008
How can somebody get like that! Lost in their own paradise!	Biri nasıl böyle olabilir! Kendi cennetinde kaybolur!	25 to Life-1	2008
The devils cleverest trade, is to make you believe he don't exist.	Şeytanlar zeki ticaret yapar. Var olmadığına inandırırlar.	25 to Life-1	2008
your P.O is Jesse Southern?	Senin tahliye ofisin, Jesse Southern?	25 to Life-1	2008
yeah, why?	Evet, neden?	25 to Life-1	2008
just that thing you said, he told me that.	Bana söylediği, yalnızca senin dediğin gibi.	25 to Life-1	2008
yeah that fool is crazy.	Evet, şu aptalın deli olduğu.	25 to Life-1	2008
He used to be my brothers P.O too.	O kardeşlerim de Tahliye Bürosu'ndan geçtiler.	25 to Life-1	2008
That crazy guy used the same tricks on all his parolees.	Bu deli herif bütün tahliyecilere aynı hileleri kullandı.	25 to Life-1	2008
Like what?	Ne gibi?	25 to Life-1	2008
Acts like he hates you, even tough he wants to help.	Hareket bile zor diye yardım istiyor, ama senden nefret ediyor gibi.	25 to Life-1	2008
Slam your face on the desk, handcuff you?	Yapıştır yüzünü masanın üstüne, kelepçele?	25 to Life-1	2008
Tells you that you're gonna go back to prison or some shit.	Sana hapse ya da her ne b.ksa oraya geri döneceğini söyler.	25 to Life-1	2008
But the big one, is that mentor shit.	Ama büyük biri, o b.k akıl hocası.	25 to Life-1	2008
what about it?	Ondan n'aber?	25 to Life-1	2008
that shit aint true! that crazy fool has never been locked up!	O lanet gerçek değil! O aptal deli hiç hapiste kalmamıştı!	25 to Life-1	2008
yeah, how you know?	Evet, sen nereden biliyorsun?	25 to Life-1	2008
internet, homie.	Internet, dostum.	25 to Life-1	2008
what about his son dying on the streets?	Ya sokaklarda ölen oğlu?	25 to Life-1	2008
Never heard that one before.	Onu daha önce hiç duymadım.	25 to Life-1	2008
all right, homie. Take care of yourself.	Tamam, dostum Kendine iyi bak.	25 to Life-1	2008
Hey Steven, is Nina home?	Hey Steven, Nina evde mi?	25 to Life-1	2008
Is ruby there?	Ruby orada mı?	25 to Life-1	2008
May I speak to her?	Onunla konuşabilir miyim?	25 to Life-1	2008
I know you're a good dad...	Biliyorum sen iyi bir babasın...	25 to Life-1	2008
I tried to be a good dad once but wasnt very much good at that.	Bir keresinde iyi bir baba olmaya çalıştım ama çok fazla şey iyi gitmedi.	25 to Life-1	2008
I couldnt even keep my wife happy.	Karımı mutlu bile edemedim.	25 to Life-1	2008
But it seems that you do both things well.	Ama bunlar sana iyi gelmiş görünüyor.	25 to Life-1	2008
I just want to speak with my daughter for a second, Steven.	Bir kaç saniyeliğine kızımla konuşabilir miyim, Steven?	25 to Life-1	2008
How you doing sunshine?	Nasılsın günışığı?	25 to Life-1	2008
Well, Daddy might be going away for a while.	İyi baba, bir süre için uzağa gidiyor olabilir.	25 to Life-1	2008
Yeah, I know, I know.	Evet, biliyorum, biliyorum.	25 to Life-1	2008
Sometimes life isnt fair.	Bazen hayat adil değildir.	25 to Life-1	2008
But you gotta promise me.	Ama bana söz ver.	25 to Life-1	2008
you gotta promise me that you aint gonna hate nobody.	Söz ver bana, kimseden nefret etmeyeceksin.	25 to Life-1	2008
Promise me,? Say it.	Söz mü? Söyle.	25 to Life-1	2008
And don't forget...	Ve unutma...	25 to Life-1	2008
whenever you miss me, all you gotta do is look at the sky.	Ne zaman, beni özlersen, tek yapman gereken gökyüzüne bakmak.	25 to Life-1	2008
and you can see the marsupials and the gorillas together.	Ve keseliler ile gorilleri birlikte görebilirsin.	25 to Life-1	2008
I love you, Ruby!	Seni seviyorum, Ruby!	25 to Life-1	2008
all i've ever known in my life is the pain and violence that I went through	Hayatımda tanıdığın tüm acı ve şiddeti geçirdim...	25 to Life-1	2008
and put people through	...ve insanlar da geçirdi.	25 to Life-1	2008
i know there is one true love	Biliyorum ki bir tek gerçek aşk vardır.	25 to Life-1	2008
the love of a daughter that is ready to give you a second chance	Hazır bir kızı seviyorsam ona ikinci bir şans vermeliyim.	25 to Life-1	2008
The type of relationship you need to cherish	İlişki türünü senin süslemen gerektirir.	25 to Life-1	2008
some people don't always get what they want, some don't deserve it	Bazı insanlar ne istediklerini asla bilmezler, bazıları da hak etmezler.	25 to Life-1	2008
I tried	Ben denedim.	25 to Life-1	2008
I just wish I could have made better choices	Ben sadece daha iyi seçim yapmış olmayı isterdim.	25 to Life-1	2008
you see there is so much more being a father than loving your kid	Çocuklarını daha çok sevenin bir baba olduğunu görüyorsun.	25 to Life-1	2008
At least I left her with that love	En azından aşkıyla birlikte onu terkettim.	25 to Life-1	2008
I am going to a better place now	Şimdi daha iyi yerlere gidiyorum.	25 to Life-1	2008
just for me, is a place of peace and certainty. i understand now	Yalnızca benim için, barış ve açıklığın neresi olduğunu anlıyorum.	25 to Life-1	2008
see 25 to life is not just a sentence	25'ini yaşamak yalnızca bir cümle değildir.	25 to Life-1	2008
It is a time of arrival.	Ulaşma zamanı. Ve sonunda geldim.	25 to Life-1	2008
This has a firing range of over 100 meters, right.	Bu tüfeğin ateş menzili 100 metre, değil mi?	26 Years-1	2012
Air rifles used in competition can't do that.	Yarışmalarda kullanılan havalı tüfeklerin bunu yapamayacağını söylemiştim.	26 Years-1	2012
But you still forced me to make it.	Ama sen yine de bunu yapayım diye başımın etini yedin.	26 Years-1	2012
What can I do!	Elden ne gelir?!	26 Years-1	2012
The money has been transferred already.	Para çoktan cebime indi bile.	26 Years-1	2012
Being able to be elected as the 11th term president today,	11. dönem Cumhurbaşkanı olarak seçildiğim bugünde...	26 Years-1	2012
I am thankful towards the National Conference for Unification	...Birleştirme Ulusal Konferansına... 1	26 Years-1	2012
and to the people.	...ve Kore Halkına teşekkürü bir borç bilirim.	26 Years-1	2012
Didn't I tell you last time!	Seni uyarmamış mıydım?!	26 Years-1	2012
I'm sorry. Ajumma! (older woman)	Özür dilerim. Ajumma!	26 Years-1	2012
Don't you have a problem in your head? You should rest if you have a problem.	Kafandan bir sorunun yok mu senin? Madem hastasın kır dizini evinde otur.	26 Years-1	2012
I'm sorry.	Özür dilerim. Gerçekten ama gerçekten çok üzgünüm.	26 Years-1	2012
Take it as I'm pitying you.	Büyüklük bende kalsın.	26 Years-1	2012
I'll just pretend the matter last month and today never happened.	Çıkardığın sorunları göz ardı edip 2 aylık maaşını yine de vereceğim.	26 Years-1	2012
Madam,	Hanımefendi, çok üzgünüm.	26 Years-1	2012
Stop saying sorry.	Hiç durmadan özür dilemeyi de kes artık.	26 Years-1	2012
It hasn't been once or twice.	Bu olay bir değil iki değil.	26 Years-1	2012
What exactly do you want?	Senin derdin ne söylesene?	26 Years-1	2012
In plain clothes, Mr. President	Sivil kıyafetler içindeki Sayın Cumhurbaşkanı...	26 Years-1	2012
is observing the lives of the people.	...halkın yaşantısını bizzat gözlemliyor.	26 Years-1	2012
Hey.	Buraya bakın!	26 Years-1	2012
Where's her son?	Oğlu nerede bunun? Jin Bae nerede?	26 Years-1	2012
Mom.	Anne. Anne.	26 Years-1	2012
Mr. President.	Sayın Cumhurbaşkanı, halkın refahını artırmak için...	26 Years-1	2012
I do not have any regrets or desires.	...hiçbir pişmanlık yahut içimde ukde kalmış bir şey olmadığını söyleyebilirim.	26 Years-1	2012
Dad, is it because Seoul is more beautiful than Gwangju	Baba, Seul Gwangju'dan...	26 Years-1	2012
When we go to Seoul, we have to go on a steamboat.	Seul'a gitmek için vapura bineceğiz, değil mi?	26 Years-1	2012
Die!	Geber, piç kurusu!	26 Years-1	2012
There'll still be opportunities next spring.	Gelecek bahara şansını yeniden deneyebilirsin.	26 Years-1	2012
The former president involved in the 5.18 incident (Gwangju Massacre) and accepting bribes	12 Aralık ve 18 Mayıs olayları...	26 Years-1	2012
Chief.	Şefim. Söyle.	26 Years-1	2012
Doesn't it look like the ending scene of gangster movies?	Gangster filmlerinin bitiş sahnesine benzemiyor mu bu? Ne dersiniz?	26 Years-1	2012
Oh, man. It really does.	Cidden, dostum. Sahiden de benziyor.	26 Years-1	2012
But still, wasn't he not bad?	Yine de, fena adam değil miydi?	26 Years-1	2012
The economy improved.	Ekonomiyi kalkındırdı...	26 Years-1	2012
We held the Olympics. Isn't that right?	...olimpiyatları bize getirdi? Doğru değil mi?	26 Years-1	2012
Oh, it's cold.	Hava da pek soğuk.	26 Years-1	2012
Ajussi.	Nereye, küçük hanım?	26 Years-1	2012
Lighter.	Ateş.	26 Years-1	2012
Walk faster.	Yürü de ense tıraşını görelim.	26 Years-1	2012
Especially requesting his assets to be made public...	Özellikle de mal varlığına el konulmasını talep ediyorlar.	26 Years-1	2012
People need to have a conscience!	İnsan dediğinde vicdan olur!	26 Years-1	2012
Kill the fuckers.	O pezevenkleri öldürün.	26 Years-1	2012
Kill all you animals!	O lânet olası hayvanları gebertin!	26 Years-1	2012