Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 450

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
It's 600 metres ahead at 2 o'clock.	600 metre ilerde ve saat iki yönünde.	26 Years-1	2012
It's like a maze.	Labirente benziyor.	26 Years-1	2012
I haven't been coming every day. You were disappointed, weren't you?	Ziyaretlerimi aksattığım için bozuk atıyorsun, değil mi?	26 Years-1	2012
It's because I've had some things to do in Seoul lately.	Seul'da yapacak işlerim vardı da ondan.	26 Years-1	2012
They say the days are getting better.	Doktorlar giderek iyileştiğini söylüyorlar.	26 Years-1	2012
Once I'm done, let's go back home.	İşim bittiğinde seni alıp eve götüreceğim. Tamam, mı?	26 Years-1	2012
That person.	Şu adam.	26 Years-1	2012
The serviceman who killed your father.	Babanı öldüren asker.	26 Years-1	2012
He came here not long ago.	Kısa bir süre önce yine geldi.	26 Years-1	2012
He came today as well.	Hatta bugün de.	26 Years-1	2012
He asked me to forgive him, crying.	Onu bağışlamamı isteyip karşımda ağladı.	26 Years-1	2012
However...	Ancak...	26 Years-1	2012
I didn't cry.	Ben ağlamadım.	26 Years-1	2012
I only looked on.	Yüzüne baktım sadece.	26 Years-1	2012
I didn't cry at all.	Tek bir damla bile dökmedim.	26 Years-1	2012
Stop.	Başlama yine...	26 Years-1	2012
Still like this at your age, jeez.	Saçlarına aklar düştü valla...	26 Years-1	2012
My mother hasn't changed one bit.	...ama annem bir parça bile değişmedi.	26 Years-1	2012
Hasn't changed a bit. Like the same fool every day.	Bir parça bile değişmedi. Her zamanki budala yine.	26 Years-1	2012
I brought the information mentioned last time.	Geçen gün bahsettiğin bilgileri getirdim.	26 Years-1	2012
You've worked hard.	İyi iş çıkarmışsın. Bunu elde etmek kolay olmadı.	26 Years-1	2012
Jin Bae's group received a huge blow.	Jin Bae'nin çetesi büyük bir darbe aldı.	26 Years-1	2012
We haven't heard anything in our department yet.	Şu ana kadar bizim şubeye böyle bir bilgi gelmedi.	26 Years-1	2012
There hasn't been a large operation yet. They're just sending a warning to others.	Belki de sadece gözdağı vermek istediklerinden...	26 Years-1	2012
They acted faster than anticipated and they're using public force behind the scenes.	Hükümeti de arkalarına alarak...	26 Years-1	2012
We need to be more agile in our operations.	Bu yüzden ince eleyip sık dokumalıyız.	26 Years-1	2012
The person who killed my father was you?	Babamı öldüren kişi sahiden de sen miydin?	26 Years-1	2012
That's why you went to my poor mother, crying, fussing and all that.	Bu yüzden mi annemin yanına gidip yerlere kapanıp zırladın?	26 Years-1	2012
Asking for forgiveness.	Seni bağışlasın diye mi? Söylesene.	26 Years-1	2012
That's why you came to find me?	Doğru ya, beni bulmaya da bu yüzden geldin, değil mi?	26 Years-1	2012
You said it was to take revenge.	İntikam almak uğruna...	26 Years-1	2012
Fuck! Just use them!	Lânet olsun! Beni bu işe bulaştırmayacaktın!	26 Years-1	2012
Gwak Jin Bae!	Gwak Jin Bae!	26 Years-1	2012
Stop it.	Zırıldamayı kes!	26 Years-1	2012
Just like you, my father and I have lived worse than dogs.	Tıpkı senin gibi ne ben ne de babam insan gibi yaşayamadık.	26 Years-1	2012
It's not just you alone.	Bir sen değil.	26 Years-1	2012
I didn't plan on hiding it.	Bunu senden saklamaya niyetli değildim.	26 Years-1	2012
I just thought it wasn't the time to ask for your forgiveness yet.	Sadece bağışlanma dilemek için doğru zaman olmadığını düşünmüştüm.	26 Years-1	2012
Although you'll find it laughable,	Bunu gülünç bulacak olsan da...	26 Years-1	2012
I wanted to give an opportunity to you and to me.	...o fırsatı hem sana hem de kendime tanımak istemiştim.	26 Years-1	2012
If you want to kill someone make a choice.	Kimi öldürmek istediğine karar ver.	26 Years-1	2012
Fucking.	Kahrolası!	26 Years-1	2012
Why is it so complicated?	Neden bu kadar karmaşık olmak zorunda?	26 Years-1	2012
Continuing like this, it is surely going to fail.	Böyle devam edersek bu işi başaramayacağız.	26 Years-1	2012
What are you going to do?	Ne yapmayı düşünüyorsun?	26 Years-1	2012
Kill him, of course.	Öldüreceğim onu.	26 Years-1	2012
Miss Mi Jin, our aim isn't to kill.	Mi Jin, amacımız onu öldürmek değil.	26 Years-1	2012
Our aim is to make them apologize.	Suçunu kabullenip af dilemesini sağlamak.	26 Years-1	2012
It seems like we've given him ample opportunity.	Ona hak etmediği kadar büyük bir fırsat sunmuyor muyuz?	26 Years-1	2012
It's been some decades.	Dişe diş zamanı.	26 Years-1	2012
You said you've assisted in traffic signal management, right?	Trafik sinyallerini değiştirme görevinde çalıştığını söylemiştin, değil mi?	26 Years-1	2012
Yes. But I'm no longer doing that.	Evet. Ama artık o işi yapmıyorum. Bir defalığına rica ediyorum.	26 Years-1	2012
It's simple.	Zor bir şey değil. Bana sadece 5 saniye ver.	26 Years-1	2012
A real son of a bitch.	Geberin, sizi orospu çocukları! Piçler!	26 Years-1	2012
My wife. My wife.	Karımı, karımı öldürdüler...	26 Years-1	2012
What is that? It's because of your bang bang bang.	Bu da ne? Hepsi sizin dıkşın dıkşın dıkşınınız yüzünden.	26 Years-1	2012
Sons of bitches.	Orospu çocukları!	26 Years-1	2012
As long as they're doing well. It's no matter if I live or die.	Keyifleri yerlerinde ya ölmüşüm kalmışım umurlarında mı?	26 Years-1	2012
Don't buy alcohol. You have to buy food to eat.	İçki alma, bu parayla yemek ye.	26 Years-1	2012
After eating,	Önce yemek ye sonra içersin.	26 Years-1	2012
Salute!	Selam dur!	26 Years-1	2012
Why are you here now?	Senin burada ne işin var? Görevde olman gerekmiyor muydu?	26 Years-1	2012
That... I said it was fine.	Şey, yerime başkası bakacak.	26 Years-1	2012
No matter how I think about it,	Ne kadar düşünürsem düşüneyim...	26 Years-1	2012
this method... this method doesn't seem like it'll work.	...bu yol, bu yol işe yarayacak gibi görünmüyor.	26 Years-1	2012
=If there's a mistake, Mi Jin will be in danger and ours plans will fizzle out.=	En ufak bir terslikte...	26 Years-1	2012
=Jin Bae is closest to the area right now.= Stupid woman. Fuck!	Şu an Jin Bae oraya doğru geliyor. Aptal kadın. Lânet olsun!	26 Years-1	2012
=Departing immediately. Everyone wait in position.=	Birazdan oraya varacak. Herkes yerlerini alsın.	26 Years-1	2012
=Departing now. 5 minutes before passing Seodaemun.=	Köşeyi döndü. 5 dakika içinde Seodaemun'a varacak.	26 Years-1	2012
The police officers work hard every time.	Polis memurları çok sıkı çalışıyorlar.	26 Years-1	2012
They'll be rewarded for their efforts occasionally, right?	Arada bir ödüllendiriliyorlar, değil mi?	26 Years-1	2012
=This is the tunnel. 3 minutes till he passes. Please get ready.=	Şu an tünelden geçiyor. Üç dakikaya kadar orada olur. Hazırlanın.	26 Years-1	2012
=He's past the intersection. Please prepare the next signal.=	Kavşaktan geçiyor. Bir sonraki trafik sinyalini ayarlayın.	26 Years-1	2012
=Seodaemun intersection, please get ready. 2 minutes before passing Seodaemun.=	Seodaemun kavşağı, hazırlanın. 2 dakikaya kadar oraya varacak.	26 Years-1	2012
Are you hot?	Sıcak mı bastı?	26 Years-1	2012
Why is such a young fellow sweating so much?	Senin gibi genç bir adam neden bu kadar terler?	26 Years-1	2012
Why is that?	Sebebi ne?	26 Years-1	2012
Coming out here, aren't you a bit... =About to pass through the Seodaemun intersection. Please change the signal.=	Buraya gelmek senin için biraz...	26 Years-1	2012
=Please change the signal.=	Sinyali değiştirin.	26 Years-1	2012
What are you doing, kid?	Ne oyalanıyorsun?	26 Years-1	2012
=Seodaemun. Please change the signal.=	Seodaemun. Sinyali değiştirin.	26 Years-1	2012
Quickly change the signal, punk! =Please change the signal.=	Hemen sinyali değiştirsene, serseri! Sinyali değiştirin.	26 Years-1	2012
=He's passing Seodaemun now.=	Şu an Seodaemun'u geçiyor.	26 Years-1	2012
Ah. What are you doing! Miss!	Oradaki, ne yapıyorsun? Küçük hanım!	26 Years-1	2012
Don't tell me... What is that?	Sakın... Bu da ne?	26 Years-1	2012
Five.	Beş.	26 Years-1	2012
Just like that.	Çok zayıf kaldı.	26 Years-1	2012
No!	Olmaz!	26 Years-1	2012
Let go, punk!	Bırak beni, piç kurusu!	26 Years-1	2012
Punk! Don't go!	Bıraksana, piç kurusu! Gitmeyin!	26 Years-1	2012
One. Two. Three. Four.	Bir, iki, üç, dört...	26 Years-1	2012
Just like that.	Yine zayıf kaldı.	26 Years-1	2012
No! You can't! Hey! You aren't letting go?	Olmaz! Gidemezsiniz! Beni bırakmayacak mısın sen!	26 Years-1	2012
Get out of the way!	Çekilin yoldan!	26 Years-1	2012
Are you insane? Let go, punk!	Kafayı mı yedin? Bıraksana beni, serseri!	26 Years-1	2012
Die.	Geber!	26 Years-1	2012
Police, police.	Polis, polis.	26 Years-1	2012
Don't move!	Dokunma ona!	26 Years-1	2012
You punk.	Seni piç!	26 Years-1	2012
Go check if his excellency is safe. Quickly! Yes.	Ekselans iyi mi diye bir bak. Acele et! Peki.	26 Years-1	2012