Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 4485

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Yeah. He seemed happy.	Evet. Mutlu gözüküyordu.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Poor little one, it fell from the nest. It's dead already.	Zavallı şey, yuvasından düşmüş. Çoktan ölmüştür.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Dead?	Ölmüş mü?	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
It means its life is gone.	Yani yaşamı sona ermiş.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
What's life?	Yaşam nedir?	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Everything living in this world,	Yapalım şunu Rin! Bu dünyadaki tüm canlıların...	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
every bug and flower and bird, and even humans,	...her böceğin, çiçeğin ve kuşun, insanların bile... Bu nasıl oldu?	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
everything has just one of it.	...sadece bir yaşamı vardır.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Every single life is different and unique.	Her bir yaşam farklı ve eşsizdir.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
It's very precious.	Çok kıymetlidir.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
I want to live too.	Ben de yaşamak istiyorum.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
You can't just buy or give life.	Yaşam, satın alabileceğin veya verebileceğin bir şey değildir.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
But you can grow it.	Ama bir yaşam büyütebilirsin.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
You didn't...	Yoksa...	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Yes I did.	Evet.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
His children are growing within me.	Çocukları içimde büyüyor.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
What a shame, Fujimoto.	Ne büyük utanç, Fujimoto.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
You have your desires like everyone else, but she's the daughter of the Cardinal...	Sen de insansın, arzuların olabilir ama o Kardinal'in kızı...	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
I didn't do anything!	Ben bir şey yapmadım!	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Yuri is possessed by a demon!	Yuri'yi bir iblis ele geçirmiş!	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
And it's not just any normal demon! It's the Demon King Satan!	Ve sıradan bir iblis de değil! İblislerin Kralı Şeytan! Harika... Pek çok açıdan inanılmaz biri bu Rin.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
You were the only one to visit her there.	Onu oradayken ziyaret eden sadece sen vardın.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
We will listen to your excuses in court.	Bahanelerini mahkemede dinleriz.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Wait! There is no time! Yuri must...	Durun! Vaktimiz yok! Yuri...	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Children of a demon?	Bir iblisin çocukları mı? Ne?	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Impossible! Operate her right away!	İmkansız! Derhal kürtaj yapın!	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
That is banned by the Vatican itself.	Bu Vatikan tarafından yasaklanmış bir işlem.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Are you telling me to let her bear them?	Bırakalım da taşısın mı çocukları?	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
I will.	Yapacağım. Bırakalım da taşısın mı çocukları?	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Yuri!	Yuri! Feneri bulmuş.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
They are our children.	Onlar bizim çocuklarımız.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
I will give birth to them and raise them.	Onları doğurup büyüteceğim. Ne yapıyorsun?	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Damn witch...	Lanet olası cadı...	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Accused Yuri Egin,	Sanık Yuri Egin... Senin sayende birkaç ufak sıyrıkla kurtulmuş.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
is it true that you carry the children of a demon?	...bir iblisin çocuklarını taşıdığın doğru mu? Böyle sinirlenmeyeli uzun zaman olmuştu... Gözüme bir şey kaçtı.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
It is.	Doğru.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Demons often pull pranks and scare humans,	İblisler sık sık insanları ziyaret edip onları korkuturlar...	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
but that just shows how curious they are.	...ama bu onların ne kadar meraklı olduklarını gösteriyor.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
We should learn to love each other.	Birbirimizi sevmeyi öğrenmeliyiz.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Demons and love?!	İblisler ve sevgi mi?	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Witch!	Cadı! Ben Shiemi Moriyama!	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Burn her!	Yakın onu! Yani onun işi hakkındaki her şeyi biliyordun.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Right, right!	Doğru, doğru!	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
I will now deliver the sentence.	Şimdi kararı açıklayacağım.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Accused Yuri Egin is determined guilty, and sentenced to death!	Sanık Yuri Egin suçlu bulundu ve ölüm cezasına çarptırıldı!	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
To save Yuri, I looked for a vessel for myself,	Yuri'yi kurtarabilmek için kendime başka bir beden aradım...	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
but my power was too great.	...ama gücüm çok büyüktü.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
No one had a body strong enough to endure my presence.	Kimsenin bedeni varlığımı kaldırabilecek kadar güçlü değildi.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Don't be foolish! Who will protect Assiah if we fall?!	Aptal olma! Biz yenilirsek, Assiah'ı kim koruyacak? Çivi bir Yoshikuni tarafından yapılmıştı...	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Damn demons...	İblisler!	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
This body won't last long.	Bu beden fazla dayanmayacak.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Satan... Is that you?!	Şeytan... Sen misin?	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Run, Yuri...	Kaç Yuri...	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Long time no see, Fujimoto.	Görüşmeyeli uzun zaman oldu Fujimoto. İlginç! Pekala, varım!	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Mephisto, what happened?	Mephisto, neler oldu?	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Satan attacked.	Şeytan saldırdı.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
He came to take back his wife and children.	Karısını ve çocuklarını almaya geldi.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
The Exorcists who could become his vessel have been turned into sacrifices.	Onun taşıyıcısı olmaya çalışan İblis Kovucular kurban oldular.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
You are the only Exorcist capable of action in the Vatican.	Vatikan'da harekete geçebilecek tek İblis Kovucu sensin. Karısını ve çocuklarını almaya geldi.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Cardinal...	Kardinal...	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Yuri Egin escaped with help from Satan.	Yuri Egin, Şeytan'ın yardımıyla kaçtı.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Kill her. And her offspring as well!	Öldürün onu. Yavrularıyla beraber!	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
The Kurikara, a demon sword with the power of the Holy Unmovable.	Kurikara, Kutsal Taşınmaz'ın gücünü taşıyan bir iblis kılıcı.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
It may come handy to kill the children of Satan.	Şeytan'ın çocuklarını öldürürken işe yarayabilir. Öyleyse anneni endişelendirmeyi bırak!	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Shiro...	Shiro...	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
You... Those kids...	Sen... O çocuklar...	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
They are my sons... Aren't they cute?	Benim oğullarım... Sevimliler, değil mi?	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
The one with the blue flames is Rin.	Mavi alevleri olanın adı Rin. Kötü şeyler söylüyorlar değil mi?	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
The pale skinned one is Yukio.	Soluk tenli olan Yukio.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
They will... live strong...	Güzel yaşayacaklar...	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
They will prove that demons and humans can understand each other.	İnsanlar ve iblislerin birbirini anlayabileceğini gösterecekler.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Wake up, Yuri! Yuri!	Gerçekten öldün mü? Uyan Yuri! Yuri!	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
The Vatican ordered you to kill the children together with their mother.	Vatikan, anneleriyle beraber çocukları da öldürmeni emretti.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
The woman died by herself though.	Kadın kendi kendine öldü gerçi.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
With demonic powers, life would be suffering for them.	Şeytani güçleriyle, hayat onlar için acı dolu olacaktır. Pardon, tekrar söyleyebilir misin?	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
What is it? I thought you were going to slay them.	Ne oldu? Onları doğrayacaksın sanıyordum.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
He laughed...	Güldü... Onu korumak için güçlü olacağıma yemin ettim!	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Though I came here to kill them...	Ben buraya onları öldürmeye gelmiş olsam da...	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
You're turning it into a mess because you think of humans and demons separately!	İnsanları ve iblisleri ayrı düşündüğün için her şeyi berbat ediyorsun!	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Mephisto.	Mephisto.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
I will raise them.	Onları ben büyüteceğim.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
I will raise them well as human kids!	Onları insan çocukları gibi büyüteceğim! Bon!	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
You, feared for your cold heartedness, raising the children of a demon?	Taş kalbinden herkesin korktuğu sen, bir iblisin çocuklarını mı büyüteceksin?	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
No way in hell!	Rüyamda görsem inanmam!	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Just wait and see!	Bekle de gör!	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Then how about making a gamble with me?	O zaman benimle bir iddiaya girmeye ne dersin?	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
If you can raise them as humans, you win.	Onları insan olarak yetiştirebilirsen, sen kazanırsın.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
If they awaken to their demonic powers, I win,	Eğer şeytani güçlerini uyandırırlarsa, ben kazanırım...	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
and their lives are mine.	...ve hayatları benim olur.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Okay with me.	Bana uyar.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Then let me help you a little.	Öyleyse sana biraz yardım edeyim.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
What have you done?	Ne yaptın?	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
I've sealed the demonic power in this sword.	Şeytani güçlerini bu kılıca mühürledim.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
There's no reason for the gamble if he's always covered in blue flames.	Mavi alevlere bulanmış haldelerken iddiaya girmenin bir anlamı yok.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Thanks.	Teşekkürler. Bu...	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
No need to thank me.	Bana teşekkür etmene gerek yok. Hey, kimsin sen? Neden...	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Now I shall report back to the Vatican that we finished the demon's children.	Şimdi iblisin çocuklarını öldürdüğümüzü Vatikan'a bildirmem gerekiyor.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
I bid you farewell.	Sana veda ediyorum.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Truth my ass!	Gerçekmiş!	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
What should I believe?	Kime inanacağım ben!	Ao no Ekusoshisuto-2	2011