Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 4480

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Blastar hanachi te wo nobashita	{\an8}...fitili ateşleyip ellerimi uzatıyorum. {\an8}...fitili ateşleyip ellerimi uzatıyorum. {\an8}Gururum için ağlıyorum, artık dayanamıyorum...	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
sakete toorenai michi wa itsu kara ka konna datta	{\an8}Ne zamandan beri kaderim böyle kaçınılmaz oldu? {\an8}Ne zamandan beri kaderim böyle kaçınılmaz oldu?	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
soshite daremo inakunatta...	{\an8}Ve şimdi kimse kalmadı... {\an8}Ve şimdi kimse kalmadı...	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
yarikirenakute cry for pride	{\an8}Gururum için ağlıyorum, artık dayanamıyorum... {\an8}Gururum için ağlıyorum, artık dayanamıyorum...	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
hibiku ai no uta	{\an8}Sapkın duaların çarpık gerçekliğinden... {\an8}Sapkın duaların çarpık gerçekliğinden...	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
kuzuresatte iku risou to ashita	{\an8}Rüyalarım ve yarınım yerle bir olur... {\an8}Rüyalarım ve yarınım yerle bir olur...	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
haite suteru hodo ni taikutsu datta	{\an8}...çünkü yalanları çöpe atmak sıkıcı olurdu. {\an8}...çünkü yalanları çöpe atmak sıkıcı olurdu.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
kizu darake ni natte try for pride	{\an8}...gururun için dene, yaralara bürün. {\an8}...gururun için dene, yaralara bürün.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
soredemo ai wo utau	{\an8}Yine de, aşkın şarkısını söylerim... {\an8}Yine de, aşkın şarkısını söylerim...	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
hizunda sekai todokazu negai	{\an8}...dileğinin bu çarpık dünyaya ulaşması için ve... {\an8}...dileğinin bu çarpık dünyaya ulaşması için ve...	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
kizuki ageteku kizuna to ashita	{\an8}...bağlarımızı kurup yarını beklemek için. {\an8}...bağlarımızı kurup yarını beklemek için.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
haite sutete mo kekkyoku taisetsu nanda	{\an8}Yalanları çöpe atmak önemliymiş aslında... {\an8}Yalanları çöpe atmak önemliymiş aslında... {\an8}Çift taraflı kılıcımı kınından çıkardım.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
harewatari michi ni hikari wa sashita	{\an8}...kayboluyor ve yoluma güneş vuruyor. {\an8}...kayboluyor ve yoluma güneş vuruyor.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Let's fight osore wa nai	{\an8}Gel savaşalım, korku duymak yok. {\an8}Gel savaşalım, korku duymak yok. {\an8}Kara yağmurlar yağsa da üstüme, sırılsıklam olsam da...	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
moroha no tsurugi furikazashita	{\an8}Çift taraflı kılıcımı kınından çıkardım. {\an8}Çift taraflı kılıcımı kınından çıkardım.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Dark side in my heart is	{\an8}Kalbimdeki bu karanlık taraf... {\an8}Kalbimdeki bu karanlık taraf...	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
the unerasable sadness of the past.	{\an8}...geçmişin silinmeyen mutsuzluğu. {\an8}...geçmişin silinmeyen mutsuzluğu.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
so I fire my blasters and stretch out my hands.	{\an8}...fitili ateşleyip ellerimi uzatıyorum. {\an8}...fitili ateşleyip ellerimi uzatıyorum. {\an8}Gururum için ağlıyorum, artık dayanamıyorum...	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Since when has my way been unavoidable like this?	{\an8}Ne zamandan beri kaderim böyle kaçınılmaz oldu? {\an8}Ne zamandan beri kaderim böyle kaçınılmaz oldu?	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
And now there's no one left...	{\an8}Ve şimdi kimse kalmadı... {\an8}Ve şimdi kimse kalmadı...	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
I cry for my pride, I can't bear it.	{\an8}Gururum için ağlıyorum, artık dayanamıyorum... {\an8}Gururum için ağlıyorum, artık dayanamıyorum...	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
An aria of love resounding through	{\an8}Sapkın duaların çarpık gerçekliğinden... {\an8}Sapkın duaların çarpık gerçekliğinden...	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
My dreams and tomorrow are collapsing,	{\an8}Rüyalarım ve yarınım yerle bir olur... {\an8}Rüyalarım ve yarınım yerle bir olur...	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
because throwing away the lies would be boring.	{\an8}...çünkü yalanları çöpe atmak sıkıcı olurdu. {\an8}...çünkü yalanları çöpe atmak sıkıcı olurdu.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Good bye precious life.	{\an8}Elveda kıymetli hayatım. {\an8}Elveda kıymetli hayatım.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
try it for your pride, covered in wounds.	{\an8}...gururun için dene, yaralara bürün. {\an8}...gururun için dene, yaralara bürün.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Ah, ah, ah, alone in my world.	{\an8}Kalbimdeki bu kara bulutlar... {\an8}Ah, ah, ah, yalnızım dünyamda. {\an8}Ah, ah, ah, yalnızım dünyamda. {\an8}Kalbimdeki bu kara bulutlar...	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Even so, I sing the song of love and	{\an8}Yine de, aşkın şarkısını söylerim... {\an8}Yine de, aşkın şarkısını söylerim...	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
let its wish reach through this distorted world	{\an8}...dileğinin bu çarpık dünyaya ulaşması için ve... {\an8}...dileğinin bu çarpık dünyaya ulaşması için ve...	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
to build our bonds and the tomorrow to come.	{\an8}...bağlarımızı kurup yarını beklemek için. {\an8}...bağlarımızı kurup yarını beklemek için.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Throwing away the lies was important after all,	{\an8}Yalanları çöpe atmak önemliymiş aslında... {\an8}Yalanları çöpe atmak önemliymiş aslında... {\an8}Çift taraflı kılıcımı kınından çıkardım.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
because this is my precious life.	{\an8}...çünkü bu benim kıymetli hayatım. {\an8}...çünkü bu benim kıymetli hayatım.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Dark cloud in my heart is	{\an8}Kalbimdeki bu kara bulutlar... {\an8}Kalbimdeki bu kara bulutlar...	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
disappearing and light is shining on the road I'm on.	{\an8}...kayboluyor ve yoluma güneş vuruyor. {\an8}...kayboluyor ve yoluma güneş vuruyor.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Let's fight, there's no fear.	{\an8}Gel savaşalım, korku duymak yok. {\an8}Gel savaşalım, korku duymak yok. {\an8}Kara yağmurlar yağsa da üstüme, sırılsıklam olsam da...	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
I brandished my two edged sword.	{\an8}Çift taraflı kılıcımı kınından çıkardım. {\an8}Çift taraflı kılıcımı kınından çıkardım.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
mau chou no you ni hirari	{\an8}Havada dans eden bir kelebek gibi... Hiçbir şey yapamadım...	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
chuu ni tadayou fukashikina hikari	{\an8}...harika ışığın içinde hafifçe salınıyorum.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
koko wa dokoka betsu no sekai	{\an8}Burası başka bir dünya mı? Adım Mephisto Pheles.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
rakka suru sokudo wa kawaranai	{\an8}Düşüşüm yavaşlamıyor, o yüzden...	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
atama wo meguru suuchi wa	{\an8}Başımı döndüren rakamlar...	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
rasen wo egaki kyuujoushou	{\an8}...yükselen bir spiral oluşturuyor...	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
juudaina ayamachi ni mo kizukazu ni	{\an8}...ve korkunç bir hata görüyorum.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
hito kara hito e to tsunagaru	{\an8}İnsanları birbirine bağlayan...	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
awaku seiran ni kagayaku wire	{\an8}...soluk çivit mavisi bir kablo.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
totemo kirei de maru de kinu no ito	{\an8}İpekten bir iplik gibi güzel. Acaba küçük kardeşlerimiz, kızgın babamıza karşı kendilerini nasıl koruyacaklar?	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
kore ga unmei to iu kusari nano ka	{\an8}Kaderin zincirleri dedikleri bu mu? {\an8}İpi kes.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
sagashite demo karamatte	{\an8}Onu ararken birden yakalandın...	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
tadori tsukenai	{\an8}...kurtulmaya uğraşma.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
oroka de utsukushii	{\an8}...istemeden dolanmış...	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
nogarerarenai nante	{\an8}İstemeden dolanmış...	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
(WIRED...)	{\an8}Kaderin ağları...	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
I'm lightly fluttering in wondrous light	{\an8}Havada dans eden bir kelebek gibi... Hiçbir şey yapamadım...	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
like a dancing butterfly in midair.	{\an8}...harika ışığın içinde hafifçe salınıyorum.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Is this place in another world?	{\an8}Burası başka bir dünya mı? Adım Mephisto Pheles.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
My fall isn't slowing down so	{\an8}Düşüşüm yavaşlamıyor, o yüzden...	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
cut the rope.	{\an8}...ipi kes.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Cut the rope.	{\an8}İpi kes.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
The numbers that make my head spin	{\an8}Başımı döndüren rakamlar...	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
are forming a rising spiral	{\an8}...yükselen bir spiral oluşturuyor...	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
and there I notice a terrible error.	{\an8}...ve korkunç bir hata görüyorum.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Connecting people to one another	{\an8}İnsanları birbirine bağlayan...	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
is a shining pale indigo blue wire.	{\an8}...soluk çivit mavisi bir kablo.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
It's beautiful like a thread of silk.	{\an8}İpekten bir iplik gibi güzel. Acaba küçük kardeşlerimiz, kızgın babamıza karşı kendilerini nasıl koruyacaklar?	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
I wonder if it's what they call the chains of fate?	{\an8}Kaderin zincirleri dedikleri bu mu? {\an8}İpi kes.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
You seek for it and yet you're already caught,	{\an8}Onu ararken birden yakalandın...	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
so don't try to struggle.	{\an8}...kurtulmaya uğraşma.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
What is wired life?	{\an8}Nedir bu kaderin ağları?	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
the way you get entwined in this	{\an8}...istemeden dolanmış...	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
You're a beautiful fool in	{\an8}İstemeden dolanmış...	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
There is wired life.	{\an8}...bu kaderin ağlarına.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Hey, Rin!	Hey, Rin! Hey, Rin!	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Rin! Come on!	Rin! Uyan hadi! Rin! Uyan hadi!	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Yukio still hasn't come back.	Yukio hala geri dönmedi. Yukio hala geri dönmedi.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
That damn Four Eyes.	Aptal herif... Aptal herif...	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
He hasn't come home and doesn't even bother to call...	Eve gelmiyor, zahmet edip aramıyor da... Eve gelmiyor, zahmet edip aramıyor da...	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Damn, I'm late!	Lan, geç kaldım! Lan, geç kaldım!	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
What?	Ne oluyor?	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Ah, Okumura!	Okumura!	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Morning, dude! 1	Gerçekten de söylediğin kişisin. Günaydın kanka. 1	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Morning!	Günaydın!	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
There was that hostage incident two days ago, right?	İki gün önceki rehin alma olayı vardı ya...	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
They've called in the principal to take responsibility for it.	...bizim müdürü sorumluluğu üstlenmesi için sorguya çağırmışlar.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
That's why the Academy is closed for now.	Bu yüzden Akademi şimdilik kapalı.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
We can't even enter the school buildings.	Okul binasına bile giremiyoruz.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
There's more.	Dahası da var. {\an8}...dileğinin bu çarpık dünyaya ulaşması için ve...	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Good morning, Izumo!	Günaydın Izumo!	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
The leaders of the Vatican have been replaced and a new pope was elected.	Vatikan'ın liderleri değişti ve göreve yeni bir papa geldi.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Why now?	Neden şimdi peki?	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Does it have anything to do with the dismissal of the principal?	Müdürün görevden alınmasıyla bir alakası var mı?	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Anyway, things here are gonna change a lot.	Neyse, burada işler oldukça değişecek.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Not just with the Exorcist cram school but the whole Order as well.	Sadece İblis Kovucu okulunda değil, Yoldaşlık'ın tamamında...	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
The Exorcist cram school and the Japanese Branch as a whole	İblis Kovucu okulu ve Yoldaşlık'ın Japonya kolu bir bütün olarak... Tek bir müşteri bile yok!	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
have been placed under direct control of the Vatican.	...Vatikan'ın direkt kontrolü altına geçti.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Please welcome the new Head of the Branch.	Bırak artık! Lütfen yeni Japonya Kolu Başkanı'nı selamlayın.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
I am the newly assigned Head of the Japanese Branch, Yukio Okumura.	Ben Japonya Kolu'nun yeni atanan başkanı Yukio Okumura.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Why is Professor Okumura...	Neden Okumura Hoca...	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
He's still a student...	O daha bir öğrenci...	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
He's the same Middle First Class as I.	Benim gibi Orta Birinci Sınıf...	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
In addition to accepting the position of the Branch leader,	Kısım liderliği pozisyonunu kabul etmemin yanında...	Ao no Ekusoshisuto-2	2011