Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 4481

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I have also received the title of Paladin as of today.	...bugün itibariyle Paladin rütbesini de almış bulunuyorum.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
I request your cooperation.	Sizden iş birliği yapmanızı bekliyorum.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
What? Yukio is the new Paladin?	Ne? Yeni Paladin Yukio muymuş?	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
And also Head of the Japanese Branch.	Ayrıca Japonya Kolu'nun Başkanı da o. Dükkanda kalmamıştı, ta Akademi'nin arkasındaki yere gitmek zorunda kaldım.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
I wonder what this new pope is thinking.	Bu yeni papanın aklı neredeymiş merak ediyorum.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Dammit, he got ahead of me!	Ulan, beni geride bıraktı!	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
I wanted to be the first to become Paladin!	İlk ben Paladin olmak istiyordum! Ben de Oomoto!	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Is thatproblem?	Derdin bu mu? Bu şey çok ağır...	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Have you ever gotten even close to my level?	Hiç benim seviyeme yaklaşabildin mi ki?	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Yukio!	Çok teşekkürler, Okumura hocam. Yukio! Böyle gösterişli bir okulda en azından klima olmalıydı.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Are you really the new Paladin?	Gerçekten yeni Paladin sen misin? Faust mu? Mephisto değil miydi senin adın?	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
I have the title of the strongest Exorcist, just like Father had.	Babam gibi ben de en güçlü İblis Kovucu unvanını aldım.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
You're my little brother and I know that you work your ass off when no one's looking,	Sen benim küçük kardeşimsin, kimseye çaktırmadan deli gibi çalıştığını biliyorum.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
but why didn't you tell me something this important?!	Ama bu kadar önemli bir şeyi niye bana söylemedin?! Neredeyim ben?	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
It was an urgent summon.	Acele bir karardı.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Then at least send me an e mail!	En azından bir e posta atsaydın!	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Sorry. I will do that next time.	Kusura bakma. Bir dahakine öyle yaparım. Oha, süper!	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Then it's okay.	İyi öyleyse.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
The only reason I've been appointed Paladin	Paladin olarak atanmamın tek sebebi...	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
is so I could carry out the plan of the Vatican.	Vatikan'ın planını yürütme imkanı kazanmamdı.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
What plan?	Ne planı? "Sancho" da neyin nesi?	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
My people! Our whole history we have lived in fear of the demons.	Ey ahali! Tarihimiz boyunca iblislerden korkarak yaşadık.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
But that shall end today!	Ama bu durum bugün sona erecek!	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Just as the light of civilization drove away the darkness,	Anladım... Sanırım anladım. Medeniyetin ışığının karanlığı kovması gibi...	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
we shall drive away all the demons from this world	...tüm iblisleri bu dünyadan def edip...	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
and return Assiah to the hands of humankind once again!	...Assiah'ı bir kez daha insanlığın ellerine teslim edeceğiz!	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
I, Pope Ernst, hereby order all Exorcists around the world.	Ben, Papa Ernst, buradan dünyadaki tüm İblis Kovucu'lara sesleniyorum.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Begin Operation Jacob's Ladder!	Şeytan Çarmıhı Operasyonu başlasın!	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
"Jacob's Ladder"?	"Şeytan Çarmıhı" mı?	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
I am responsible for carrying out that plan.	Bu planın yürütülmesinden ben sorumluyum.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
You'll help us too, won't you Rin?	Sen de bize yardım edeceksin değil mi Rin?	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Sure!	Elbette!	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
I'm off to a meeting now.	Şimdi bir toplantıya gitmem gerek.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Sure, do your best!	Peki, kolay gelsin!	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Umm, what's this?	Şey, nedir bu?	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Demon slayer weapons developed by the Vatican.	Vatikan tarafından geliştirilmiş iblis katletme silahları.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
It takes the power of the defeated demon and boosts your Exorcism.	Öldürülen iblisin gücünü depolayıp iblis kovma yeteneğinizi artırır.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
When I hold this in my hand I feel like fighting too.	Bunu elime aldığımda savaşa gidesim geliyor.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Shima, it's not a toy...	Shima, oyuncak değil o...	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
We're supposed to be Tamers...	Biz Terbiyeci olacaktık ama... Bariyer yıkıldı.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Then use that grimoire.	Öyleyse şu kara büyü kitabını kullanın. Olamaz... Bu Şeytan'ın kendisi! Başarmanın imkanı yok!	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
We'll rather stick with these.	Yok, bunları kullansak daha iyi. Dur biraz!	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Although you're permitted to carry arms, you still lack experience.	Silah taşıma izniniz olmasına rağmen, tecrübe eksiğiniz var.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Be careful not to get in the way of other Exorcists.	Diğer İblis Kovucu'lara ayak bağı olmamaya çalışın.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
"O Sylphs born of the dark mist. gather in the lands of honey and milk.	"Kara sislerden doğan hava perileri, bal ve sütün diyarında toplaşın!"	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Spread your crystalline wings and dance in the sky!"	"Billur kanatlarınızı açıp göklerde dans edin!"	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Shima!	Shima!	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Now, shoot!	Şimdi, ateş!	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
You did well! We won!	İyi iş çıkardınız! Kazandık!	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
This... is so one sided.	Bu iş... fazla tek taraflı.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Hey, Rin! Is this what Exorcists do?	Rin, İblis Kovucu'ların yaptığı bu mu?	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
To me it feels we're...	Buna bakılırsa bizler...	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Report.	Rapor ver. Bu ne be? Ne zaman geldin sen? Gerçekten. 1	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
We have already completed cleansing 443 556 regions,	443 ve 556.bölgeleri temizlemeyi bitirdik...	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
but we're facing resistance in a number of other regions...	...ama diğer birkaç bölgede ciddi direnişle karşı karşıyayız...	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Tell every single Exorcist that this is a Crusade.	Tüm İblis Kovucu'lara bunun bir Haçlı Seferi olduğunu söyle.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Without sacrifices our dreams will never come true.	Kayıp vermeden hayallerimizin gerçeğe dönmesi mümkün değil.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
What is it? Is there something you'd like to say?	Ne oldu? Söylemek istediğin bir şey mi var?	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Will you turn Rin back to human?	Rin'i tekrar insana mı çevireceksin?	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Is that even possible?	Bu mümkün mü ki?	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
The Kurikara has sealed Rin's blue flames into Gehenna.	Kurikara, Rin'in alevlerini Gehenna'ya hapsetti.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
The human world of Assiah and the demon world of Gehenna	İnsanların dünyası Assiah ve iblislerin dünyası Gehenna...	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
are like the two sides of a mirror.	...tıpkı bir aynanın iki yüzü gibidirler. Ses mi?	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
If we destroy Gehenna as a whole, all demonic power will be gone,	Bir bütün olarak Gehenna'yı yok edersek, tüm şeytani güç kaybolacak...	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
and Rin will return to an ordinary human.	...ve Rin, sıradan bir insan olarak hayatına devam edecek.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
That's impossible... 1	Bu imkansız... 1	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
It's impossible to destroy Gehenna.	Gehenna'yı yok etmek imkansız. Bon...	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
No, it is possible.	Hayır, mümkün.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
We have spent 15 years to develop the ultimate weapon, the Messiah.	Mutlak silah Mesih'i geliştirmek için 15 yıl harcadık.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
The Messiah can be launched anytime on my command,	Mesih, emir verdiğim anda ateşlenebilir durumda...	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
but the Gehenna Gate needs to be opened first.	...fakat önce Gehenna Kapısı'nın açılması gerekiyor.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
The Gehenna Gate?	Gehenna Kapısı mı?	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
It literally is a gate in space time between Assiah and Gehenna.	Assiah ve Gehenna arasında uzay zaman boşluğundaki bir geçit. Neden? Neden babamın çırağı bana kılıç çekiyor?	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
It is believed that only Satan can open it, but we managed to create an artificial one.	Sadece Şeytan'ın açabildiğine inanılır ama biz yapay bir tane üretmeyi başardık.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
To maintain the Gate for a longer time, we need immense amounts of demon blood.	Kapıyı uzun süre açık tutabilmek için, çok miktarda iblis kanına ihtiyaç var.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Can Rin really become human again if we destroy Gehenna?	Gehenna'yı yok edersek Rin gerçekten insan olabilir mi?	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Not only Rin, but you as well.	Sadece Rin değil, sen de olabilirsin.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Did you think I'm not aware of your secret, my grandson?	Sırrından haberdar olmadığımı mı sanıyordun, sevgili torunum?	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Hey guys, what are you eating?	Ne yiyorsunuz millet? Hemen getiriyorum.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Good work today!	Bugün iyi iş çıkardın!	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
These are our rations.	Bize verilen erzak bu.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
We got yours too while there were some left.	Bitmeden seninkini de alalım dedik.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Ah, thanks.	Teşekkürler.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Rin, me too!	Rin, bana da!	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Don't worry, you'll get some too.	Merak etme, sana da vereceğim.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
How can you even think about eating?	Böyle bir anda nasıl yemeği düşünebilirsiniz?	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
A boar!	Yaban domuzu!	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Retreat! Retreat!	Geri çekilin! Geri çekilin!	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Yukio...	Yukio...	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
You will pay for this, humans.	Bunun bedelini ödeyeceksiniz insanlar. Ayağımın altında dolaşıyordu, o yüzden gönderdim onu.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
You hurt my kin... We have protected this forest for over 2000 years!	Akrabalarımı incittiniz... Bu ormanı 2000 yıldır korumaktaydık!	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
He's the Lord of this forest?	Bu ormanın efendisi miymiş?	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Hey, wait! He's...	Dur biraz! O... Neler oluyor burada?	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
What are you doing, Yukio?!	Ne yapıyorsun Yukio?!	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
What do you mean? I'm hunting demons.	Ne demek istiyorsun? İblisleri avlıyorum.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
He was the Lord of this forest! He was just angry because we killed his kin!	O, bu ormanın lorduymuş! Akrabalarını öldürdüğümüz için kızmış!	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
I am ordered to eliminate every demon from this world.	Bu dünyadaki tüm iblisleri ortadan kaldırma emri aldım.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Every?	Tüm iblisleri mi?	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
What about Blackie and Ukobach and Izumo's Gods of Harvest?	Peki ya Blackie, Ukobach ve Izumo'nun Hasat Tanrıları ne olacak? Ben bir iblisle konuşmadım... Büyükannem beni çağırıyor...	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Are you saying you're gonna kill them	Onları da öldüreceğini mi söylüyorsun? Bakıyorum hala kafan güzel!	Ao no Ekusoshisuto-2	2011