Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 4615

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
That's the only way I can put it.	Burda olmamın tek sebebi bu.	Arctic Air-1	2012
It sounds crazy, but ask any prospector.	Çılgınca gelecek ama istediğin jeologa sorabilirsin.	Arctic Air-1	2012
Hey, the earth talks to me, too.	Yeryüzü benle de konuşuyor.	Arctic Air-1	2012
'Course, mainly it says stuff about moose.	Sürekli bir geyik hakkında birşeyler söylüyor.	Arctic Air-1	2012
This is real	Bu gerçek...	Arctic Air-1	2012
that's why I came to you	...bu yüzden sana geldim.	Arctic Air-1	2012
so we can do this together, partners.	Bunu beraber yapabiliriz, ortak olabiliriz.	Arctic Air-1	2012
Jim, my company does venture capital.	Jim, benim şirketim sermaye girişimi yapıyor.	Arctic Air-1	2012
All I can do is bring money to the table.	Ben sadece parayı masaya koymalarını sağlayabilirim.	Arctic Air-1	2012
That's what I need.	Bana da bu lazım.	Arctic Air-1	2012
I'm into this for a 100k already.	Bu işle bu 100 bin için ilgileniyorum.	Arctic Air-1	2012
Every cent I don't even have.	Tek bir kuruşum bile yok.	Arctic Air-1	2012
Well, Dearman is the key.	Anahtar Dearman.	Arctic Air-1	2012
He's the one who does mining exploration.	Maden arayıcı o.	Arctic Air-1	2012
I'm not so sure he's keen on this.	Bu için için o kadar istekli olduğunu sanmıyorum.	Arctic Air-1	2012
Well, he's just being a little cautious.	O sadece biraz temkinli.	Arctic Air-1	2012
And I'm not so sure I'm keen on him.	Bende onun için pek istekli değilim.	Arctic Air-1	2012
What I'm saying...	Diyorum ki...	Arctic Air-1	2012
If we do this deal with Dearman,	Dearman ile bu anlaşmayı yaparsak,	Arctic Air-1	2012
we're looking out for each other, right?	birbirimize kollayacağız değil mi?	Arctic Air-1	2012
Jim, it's business.	Jim, bu bir iş.	Arctic Air-1	2012
It's not a question of friendship.	Arkadaşlığımız ile alakası yok.	Arctic Air-1	2012
Do you have my back?	Arkamda mısın?	Arctic Air-1	2012
Yes. I do.	Evet.	Arctic Air-1	2012
That's what I needed to hear.	İşte bunu duymaya ihtiyacım var.	Arctic Air-1	2012
Ronnie Dearman is a reptile.	Ronnie Dearman tam bir dalkavuk.	Arctic Air-1	2012
But, of course, you know that, right?	Tabi bunu biliyorsundur değil mi?	Arctic Air-1	2012
No. I don't know that.	Hayır, bilmiyorum.	Arctic Air-1	2012
tells his kids "nothing matters more than family."	tells his kids "nothing matters more than family. "	Arctic Air-1	2012
All that in one trip?	Bunların hepsi uçuşta söyledikleri yüzünden mi?	Arctic Air-1	2012
From the first five seconds.	Sadece ilk 5 saniyesi söyledikleri yüzünden.	Arctic Air-1	2012
The rest of the trip was just... Icing on the snake.	Gerisinde sadece... Bir yılan gibiydi.	Arctic Air-1	2012
He runs the most dynamic mid level exploration company	O Calgary'deki orta düzeyli bir arama şirketinin...	Arctic Air-1	2012
in Calgary,	...en iyi çalışanı ve...	Arctic Air-1	2012
and he's expanding his operations in the North,	...Kuzey'deki operasyonlarını genişletiyor,	Arctic Air-1	2012
which could, by the way,	...bu da Arctic Havayollları için...	Arctic Air-1	2012
mean new business for Arctic Air.	...yeni işler anlamına gelebilir.	Arctic Air-1	2012
You said you wanted to talk me	Benimle bir konu hakkında konuşmak...	Arctic Air-1	2012
about something.	...istediğini söylemiştin.	Arctic Air-1	2012
Did I?	Öyle mi?	Arctic Air-1	2012
This morning, when you came to my room?	Bu sabah, odama geldiğinde?	Arctic Air-1	2012
Oh, yeah. Uh...	Ah, evet...	Arctic Air-1	2012
Actually, I was just following the trail of women's underwear.	Aslında sadece, kadın iç çamaşırı izlerini takip ediyordum.	Arctic Air-1	2012
That's just where it led.	Bu yüzden odana geldim.	Arctic Air-1	2012
I could do your back for you.	İstersen sırtına masaj yapabilirim.	Arctic Air-1	2012
Are you kidding?	Şaka mı bu?	Arctic Air-1	2012
So not gonna happen.	Olmaz.	Arctic Air-1	2012
Not tonight, not ever.	Asla.	Arctic Air-1	2012
Think... back.	Düşün...masaj.	Arctic Air-1	2012
High School.	Lisedeki gibi.	Arctic Air-1	2012
The one girl who wouldn't go to bed with you,	Hangi kız seninle yatağa gitmek istemezdi ki,	Arctic Air-1	2012
no matter how hard you tried?	ne kadar uğraştığın önemli değil?	Arctic Air-1	2012
Except the once.	Biri hariç.	Arctic Air-1	2012
That never happened.	Bu asla olmadı.	Arctic Air-1	2012
After dry grad?	Mezuniyetten sonra?	Arctic Air-1	2012
I had been drinking, and it was totally stupid.	Sarhoştum ve tamamen aptalcaydı.	Arctic Air-1	2012
And only a dickhead would remember.	Sadece beyinsiz biri bunu hatırlayabilir.	Arctic Air-1	2012
We're screwing it up.	Mahvettik.	Arctic Air-1	2012
All of us... this!	Hepimiz... bu!	Arctic Air-1	2012
I always thought that we were too far away.	Her zaman çok uzakta olduğumu düşündüm.	Arctic Air-1	2012
You know? Too big.	Çok çok uzakta.	Arctic Air-1	2012
Whatever was happening everywhere else,	Nerede ne olursa olsun,	Arctic Air-1	2012
up here would be okay.	burada her şey güzel olurdu.	Arctic Air-1	2012
The baby's in there backwards, right,	Bebek içeride ters duruyor ve...	Arctic Air-1	2012
and they're worried it's too big for her, too.	...onun için çok büyük olduğundan endişeleniyorlar.	Arctic Air-1	2012
They've got av gas in Wrigley.	Wrigleydekilerin elinde Av gazı varmış.	Arctic Air-1	2012
You could take a detour on your way home.	Evin yolundan biraz saparak gidip alabilirsin.	Arctic Air-1	2012
What's our weather forecast?	Hava tahminimiz nedir?	Arctic Air-1	2012
Ah, should be a little window,	Küçük bir fırtına var ama...	Arctic Air-1	2012
but there's another front on the way.	oraya başka cepheden giden bir yol daha var.	Arctic Air-1	2012
We'd better get wheels up while we have a chance.	Şansımız varken yola çıksak iyi olur.	Arctic Air-1	2012
Generator's unloaded.	Jeneratör yüklendi.	Arctic Air-1	2012
Clear the ice off the wings.	Kanatlardaki buzu temizleyin.	Arctic Air-1	2012
We leave in 20 minutes.	20 dakikaya gidiyoruz.	Arctic Air-1	2012
Yeah, but the wind's picking up again.	Evet, ama rüzgar yeniden çıkmak üzere.	Arctic Air-1	2012
Girl... Needs a hospital,	Kızın... Hastaneye ihtiyacı var ve...	Arctic Air-1	2012
and that's what a man does.	bu adam hiç bir şey yapamaz.	Arctic Air-1	2012
Makes a commitment!	Ancak teselli eder!	Arctic Air-1	2012
Stands by it. Does his job.	Uyutur. İşini yapar.	Arctic Air-1	2012
Hailey isn't pregnant.	Hailey hamile değil.	Arctic Air-1	2012
Take the damn point!	Ana fikri anla!	Arctic Air-1	2012
Come on! Let's go, go, go!	Hadi! Gidelim...	Arctic Air-1	2012
Before the weather closes in.	Yağmur yağmadan üstünüzü örtün.	Arctic Air-1	2012
We're still on the ground.	Hala yerdeyiz.	Arctic Air-1	2012
They decided they wanted	Arazi üzerine geri gitmek...	Arctic Air-1	2012
to hike back up to the site.	...istediklerine karar verdiler.	Arctic Air-1	2012
No worries. You got an E.T.A.?	Endişelenme. Tahmini varış zamanın var mı?	Arctic Air-1	2012
What's the weather doing?	Hava durumu ne diyor?	Arctic Air-1	2012
You should have clear sailing.	Temiz bir uçuş yapabilirsin.	Arctic Air-1	2012
Problems are all further North.	Uzak Kuzey'de problem var gibi.	Arctic Air-1	2012
I'm a little concerned about your dad.	Ben baban hakkında biraz endişeliyim.	Arctic Air-1	2012
He's flying down from Deline this morning.	Bu sabah Deline'ye uçtu.	Arctic Air-1	2012
They're right in the worst of it.	Fırtınaya doğru ilerliyorlar.	Arctic Air-1	2012
My dad flew to Deline?	Babam, Delineyemi uçtu?	Arctic Air-1	2012
Snow and lightning in the same day?	Kar ve yıldırım aynı gün mü?	Arctic Air-1	2012
Welcome to the North.	Kuzey'e hoşgeldin.	Arctic Air-1	2012
I think the baby's coming!	Bence bebek geliyor!	Arctic Air-1	2012
Tell her she's got to hold on.	Kıza söyle biraz beklesin.	Arctic Air-1	2012
Maybe you should tell her.	Belki sen ona söylemelisin.	Arctic Air-1	2012
Deline, this is Arctic Air Flight 7 1 4.	Deline, burası Arctic Havayolları, uçuş 7 1 4.	Arctic Air-1	2012