Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 4613

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
"but you're kind of important to me,	ama benim için önemlisin ve...	Arctic Air-1	2012
so I don't want you passing out at 5,000 feet."	...5000 feet'de bayılmanı istemem.	Arctic Air-1	2012
And you said, "hey, gee, pumpkin, I promise."	Sende dedin "Bal kabağım söz veriyorum. ".	Arctic Air-1	2012
"Pumpkin"? Judas Priest.	"Bal kabağım"? Yapma bunu.	Arctic Air-1	2012
You scared the crap out of me.	Beni çok korkuttun.	Arctic Air-1	2012
Yeah? Well, then, we're even.	O zaman ödeştik.	Arctic Air-1	2012
You scared me, too.	Sende beni korkuttun.	Arctic Air-1	2012
So, we got 500 left of these, right? Ugh.	Bunlardan 500 tane kaldı değil mi?	Arctic Air-1	2012
Uncle Bobby! You made it!	Bobby amca! Gelmişsin!	Arctic Air-1	2012
Of course! How often does my niece get married, huh?	Tabi ki! Ne zaman yeğenimin düğününe gelmedim ki?	Arctic Air-1	2012
Just this once, so far.	Şimdiye kadar bir buna geldin.	Arctic Air-1	2012
Hey! Hi, sis.	Merhaba kardeşim.	Arctic Air-1	2012
Well, you are staying with us.	Bizimle kalıyorsun değil mi?	Arctic Air-1	2012
We're a bit crowded, but we'll find you a bed.	Biraz kalabalığız ama, sana bir yatak buluruz.	Arctic Air-1	2012
Nah. No, it's okay.	Hayır, önemli değil.	Arctic Air-1	2012
Where's your bags?	Bavulların nerede?	Arctic Air-1	2012
I already booked myself at the frontier hotel,	Sınırdaki otelde rezervasyonumu yaptırdım.	Arctic Air-1	2012
I figured that you had enough to deal with here.	Zaten bir sürü şeylerle uğraşıyorsunuz.	Arctic Air-1	2012
Plus, I've got some business stuff to deal with	Ayrıca burada bir anlaşmayla ilgili...	Arctic Air-1	2012
while I'm here.	...bazı işlerim var.	Arctic Air-1	2012
Uh, yeah. He says he's gonna call you back.	Evet. Sizi sonra arayacağını söylüyor.	Arctic Air-1	2012
"Business stuff"?	"İş mi"?	Arctic Air-1	2012
I promise, it won't get in the way.	Söz veriyorum, "işlerim engel olmayacak!".	Arctic Air-1	2012
My daughter's getting married, Bobby!	Kızım evleniyor, Bobby!	Arctic Air-1	2012
I know, and I wouldn't miss it for the world.	Biliyorum, bunu hayatta kaçırmam.	Arctic Air-1	2012
Tell Jeremy	Jeremy' söyle	Arctic Air-1	2012
the geologist's report came in strong.	jeoloji raporu çok istikrarlı.	Arctic Air-1	2012
Yeah. I'm running some numbers,	Evet. Bazı rakamlar üstünde çalışıyorum ve...	Arctic Air-1	2012
and we're gonna fly to the exploration site	sabah keşif gezisine gidiyoruz.	Arctic Air-1	2012
Yep. Hey, somebody's knocking at the door.	Tamam. Biri kapıyı çalıyor.	Arctic Air-1	2012
Maybe Jeremy could give me a call?	Belki Jeremy sonra beni arayabilir?	Arctic Air-1	2012
Krista. Hi.	Krista.	Arctic Air-1	2012
You got a minute?	Bir dakikan var mı?	Arctic Air-1	2012
You've been working out.	Dışarıda çalıyordun.	Arctic Air-1	2012
Well, this this is not the greatest time.	Aslında iyi bir zaman değil.	Arctic Air-1	2012
Change of plans. Mel's staying home.	Planlar değişti. Mel evde kalıyor.	Arctic Air-1	2012
I'm gonna be flying you guys today.	Sizinle uçuşa ben geliyorum.	Arctic Air-1	2012
And you came all the way here to tell me that?	Bunca yolu bunu söylemek için mi geldin?	Arctic Air-1	2012
Uh... no. There's some other things.	Hayır. Bir şey daha var.	Arctic Air-1	2012
About my dad, kind of...	Babam hakkında, bir çeşit...	Arctic Air-1	2012
Okay, well,	Tamam, o zaman...	Arctic Air-1	2012
let's go downstairs, and we could grab some coffee.	...aşağı inelim ve kahve içerken konuşalım.	Arctic Air-1	2012
Am I interrupting?	Bir şeyi mi böldüm?	Arctic Air-1	2012
Hey, Krista!	Merhaba, Krista!	Arctic Air-1	2012
Candi! Hi!	Candi! Merhaba!	Arctic Air-1	2012
Toss me my bag?	Çantamı atar mısın?	Arctic Air-1	2012
Mm hmm! Bag...	Çanta...	Arctic Air-1	2012
Thanks. Yeah.	Sağol.	Arctic Air-1	2012
Candi Lussier?	Candi Lussier?	Arctic Air-1	2012
Yeah, we bumped into each other.	Evet, biraz zaman geçirdik.	Arctic Air-1	2012
Everyone "bumps" into Candi... Player.	Herkes Candi ile zaman geçirir.	Arctic Air-1	2012
Well, why would you care, anyway?	Niye bu kadar umrunda ki?	Arctic Air-1	2012
Pfft. I couldn't give a rat's ass.	Ben sana bunları veremem.	Arctic Air-1	2012
Hey. This thing about your dad?	Baban hakkında bir şey söyleyecektin?	Arctic Air-1	2012
Uh, never mind. I'll see you later.	Boş ver. Sonra görüşürüz.	Arctic Air-1	2012
Oh, Deanna? Hey. What's going on?	Deanna? Nasıl gidiyor?	Arctic Air-1	2012
Apparently he's "lost sight" of who he is.	Görünüşe göre Kirby'nin kafası karışmış.	Arctic Air-1	2012
He needs to "get away" and clear his head.	Burdan gitmesi ve kafasını temizlemesi gerekiyormuş.	Arctic Air-1	2012
Kirby actually said this?	Kirby gerçekten bunu söyledi mi?	Arctic Air-1	2012
He sent a text.	Mesaj attı.	Arctic Air-1	2012
Hey. Don't worry. We'll find him.	Endişelenme. Onu buluruz.	Arctic Air-1	2012
Don't even bother.	Hiç uğraşma bile.	Arctic Air-1	2012
Hey, sometimes, guys get freaked out about this.	Bazen erkekler bu gibi konulardan korkarlar.	Arctic Air-1	2012
What does this have to do with you, anyway?	Bunun seninle ne ilgisi var?	Arctic Air-1	2012
Every couple of years, you turn up.	Bir kaç yılda bir çıkıp geliyorsun.	Arctic Air-1	2012
I mean, fine, great,	Yani, seni görmek...	Arctic Air-1	2012
it's always nice to see you,	...güzel, harika ama,	Arctic Air-1	2012
but don't act like you're part of this.	bunun bir parçasıymış gibi rol yapma.	Arctic Air-1	2012
He's disappeared.	Ortadan kayboldu.	Arctic Air-1	2012
Probably in a bar somewhere.	Herhalde bir yerlerde bir bardadır.	Arctic Air-1	2012
You need to go find him.	Gidip onu bulman lazım.	Arctic Air-1	2012
The hell I do.	Niye ben?	Arctic Air-1	2012
You're the one who did this.	Bu durumu sen yarattın.	Arctic Air-1	2012
Kirby did this.	Hayır, Kirby yaptı.	Arctic Air-1	2012
I'm asking for Hailey's sake.	Bunu Hailey'in iyiliği için istiyorum.	Arctic Air-1	2012
If he can't manage to grow a pair,	Bir ilişkiyi bile beceremiyorsa,	Arctic Air-1	2012
she's better off without him.	yeğenin onsuz daha iyi olur.	Arctic Air-1	2012
You know, you can truly be a son of a bitch.	Biliyor musun, bazen tam bir şerefsiz olabiliyorsun.	Arctic Air-1	2012
It's not always easy being right.	Her zaman iyi biri olmak kolay değil.	Arctic Air-1	2012
Hey. Good to go?	İyi gitti mi?	Arctic Air-1	2012
Before we do that...	Önce şunu belirlememiz lazım...	Arctic Air-1	2012
If I decide to make an offer,	Bu anlaşmayı yapmaya karak verirsem,	Arctic Air-1	2012
then we both know McAllister's not gonna like the terms,	işin şartları McAllister'ın hoşuna gitmeyecek.	Arctic Air-1	2012
so I'll need you to bring him around.	Onu bizim tarafımıza çekmen lazım.	Arctic Air-1	2012
Jim's an old friend of mine.	Jim eski arkadaşım.	Arctic Air-1	2012
He's a small timer.	O bir geçiş süreci.	Arctic Air-1	2012
And he trusts you.	Sana da güveniyor.	Arctic Air-1	2012
I didn't know we were choosing sides.	Bir taraf seçmemiz gerektiğini bilmiyordum.	Arctic Air-1	2012
Sure you did.	Tabi ki bilmiyordun.	Arctic Air-1	2012
It's just business, Bob.	Bu sadece iş, Bob.	Arctic Air-1	2012
So, buddy here's moving to Brazil, right?	Yani dostum Brazilya'ya gidiyorsunuz öyle mi?	Arctic Air-1	2012
Brazil or Mexico, I don't know. Whichever's warmer.	Brazilya veya Meksika... Hangisi daha sıcaksa.	Arctic Air-1	2012
But first... He's gonna	Ama önce... Onun,	Arctic Air-1	2012
kick the crap out of some asshole who fired him.	onu kim işten kovduysa kıçını tekmelemesi gerekiyor.	Arctic Air-1	2012
That'd be me.	Beni kastetdin.	Arctic Air-1	2012
Buddy?	Dostum!	Arctic Air-1	2012
Your asshole's here!	Senin şerefsiz burada!	Arctic Air-1	2012
When we were kids,	Biz çocukken,	Arctic Air-1	2012
there was nothing but snow, this time of year.	yılın bu zamanı burada kardan başka bir şey olmazdı.	Arctic Air-1	2012
Climate change.	İklim değişikliği.	Arctic Air-1	2012