Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 4630

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You do realize I'm only ten.	Daha çocuk olduğumun farkındasın.	Are We There Yet-1	2010
Well, I gotta go.	Gitmeliyim.	Are We There Yet-1	2010
The snake's starting to get hungry.	Yılan acıkmaya başlamıştır.	Are We There Yet-1	2010
So you're just gonna let him feed Whitey to a snake.	Onu öylece bir yılana mı yedirteceksin?	Are We There Yet-1	2010
Yeah. You saw lion king.	Evet. Aslan kralı izledin.	Are We There Yet-1	2010
It's the circle of life, dude.	Doğanın döngüsünün bir parçası, dostum.	Are We There Yet-1	2010
Yup, hakuna matata.	Evet, hakuna matata.*	Are We There Yet-1	2010
I got the afternoon free.	Öğleden sonra boşum.	Are We There Yet-1	2010
You want to watch some of that doubleheader?	Şu çift lokomotifli trenleri izlemek ister misin?	Are We There Yet-1	2010
Actually, I'd love to,	Çok isterim aslında ama...	Are We There Yet-1	2010
but I'm going downtown to watch it with the guys.	...çocuklarla şehir merkezinde maç izleyeceğiz.	Are We There Yet-1	2010
Um, why wasn't I invited?	Ben niye çağrılmadım?	Are We There Yet-1	2010
For the same reason we didn't invite Bernie Madoff,	Bernie Madoff'u niye çağırmadıysak, o yüzden.	Are We There Yet-1	2010
because we knew you were unavailable.	Müsait olmadığını bildiğimiz için.	Are We There Yet-1	2010
Listen, man, you just got married.	Bak, dostum, sen evlisin.	Are We There Yet-1	2010
The other guys have been married for years, 1	Yıllardır evli erkekler... 1	Are We There Yet-1	2010
and they still have to lie about where they're going.	...gittikleri yer için yalan söylerler.	Are We There Yet-1	2010
Oh, yeah?	Oh, öyle mi?	Are We There Yet-1	2010
Well, I can go if I want to,	İstediğim yere giderim.	Are We There Yet-1	2010
and I don't have to lie about it.	Bunun için de yalan atmak zorunda değilim.	Are We There Yet-1	2010
So you're going to tell Suzanne	Yani, Pazar gününü bir grup erkekle...	Are We There Yet-1	2010
that you're gonna spend six hours on a Sunday in a bar,	...barda altı saat boyunca beyzbol izleyip, bira içeceğini...	Are We There Yet-1	2010
drinking beer and watching baseball with a bunch of dudes?	...Suzanne'a söyler misin?	Are We There Yet-1	2010
$50 says that's exactly what I'm gonna say.	50 dolara aynen söylerim.	Are We There Yet-1	2010
Exactly?	Aynen?	Are We There Yet-1	2010
Exactly exactly.	Kelimesi kelimesine.	Are We There Yet-1	2010
Come on, mom.	Hadi ama, anne.	Are We There Yet-1	2010
That isn't fair.	Bu haksızlık.	Are We There Yet-1	2010
That's like t.I. Going to jail	T.I.'ın Patrick Swayze'i...	Are We There Yet-1	2010
for killing Patrick Swayze.	...öldürdüğü için hapse atılması gibi.	Are We There Yet-1	2010
Lindsey, that makes no sense.	Lindsey, bu çok saçma.	Are We There Yet-1	2010
Oh, well, the kids are asking me about their allowance,	Çocuklar benden harçlıklarını istiyor ama...	Are We There Yet-1	2010
but they haven't done any work around the house all week.	...bütün hafta evde hiçbir iş yapmadılar.	Are We There Yet-1	2010
Now, I pay you guys an allowance to be nice;	Size iyi davranmanız için para veriyorum.	Are We There Yet-1	2010
I'm not gonna pay y'all just to live here anymore.	Artık bu evde yaşamanız için size para vermeyeceğim.	Are We There Yet-1	2010
Come on, your mother is right.	Hadi ama, anneniz haklı.	Are We There Yet-1	2010
You kids know an allowance is payment for work,	Harçlığın bir iş karşılığında verildiğini biliyorsunuz çocuklar.	Are We There Yet-1	2010
just like a job.	Aynı çalışmak gibi.	Are We There Yet-1	2010
If you don't do your job, you don't get paid.	İşinizi yapmıyorsanız, paranızı da alamazsınız.	Are We There Yet-1	2010
Thank you, Nick.	Sağ ol Nick.	Are We There Yet-1	2010
We promise to do more work this week.	Bu hafta daha fazla çalışacağımıza söz veriyoruz.	Are We There Yet-1	2010
Yeah, we promise.	Evet, söz.	Are We There Yet-1	2010
And I promise to pay you when you do the work.	Ben de, işinizi yaptığınızda harçlığınızı vereceğime söz veriyorum.	Are We There Yet-1	2010
What about this week?	Bu hafta ne yapacağız?	Are We There Yet-1	2010
You should've thought about this week last week.	Bu haftayı geçen hafta düşünmeliydiniz.	Are We There Yet-1	2010
If you don't start thinking about next week this week,	Gelecek haftayı bu haftadan düşünmeye başlamazsınız...	Are We There Yet-1	2010
you're going to have the same problem next week	...geçen haftaki çözemediğiniz sorununuzu...	Are We There Yet-1	2010
that you're having this week,	...gelecek hafta yine yaşayacaksınız.	Are We There Yet-1	2010
So we're not gonna get our money from last week	Haftaya kadar...	Are We There Yet-1	2010
until next week?	...geçen haftanın harçlığını alamaz mıyız?	Are We There Yet-1	2010
There is no "this week."	Bu hafta diye bir şey yok.	Are We There Yet-1	2010
Now, I don't understand what you're worried about.	Şimdi niye bu kadar endişelendiğinizi anlamıyorum.	Are We There Yet-1	2010
You have everything you need.	ihtiyacınız olan her şeyiniz var.	Are We There Yet-1	2010
But it's summer. We need disposable income.	Ama yaz geldi. Kenarda paramız olması lâzım.	Are We There Yet-1	2010
Well, by being lazy, you threw away last week's allowance.	Tembellik yaparak geçen haftanın harçlığını hak etmediniz.	Are We There Yet-1	2010
So I suggest,	Bu yüzden size önerim;	Are We There Yet-1	2010
unless you want to dispose of this week's allowance,	Bu haftaki harçlığınızdan da olmak istemiyorsanız...	Are We There Yet-1	2010
you get to work.	...hemen işe koyulun.	Are We There Yet-1	2010
Oh, hello, Martin.	Selam, Martin.	Are We There Yet-1	2010
Hi, Suzanne.	Selam, Suzanne.	Are We There Yet-1	2010
What are you guys up to today?	Bugün ne yapacaksınız?	Are We There Yet-1	2010
What are we up to, Nick?	Ne yapacağız, Nick?	Are We There Yet-1	2010
Today I am going to a sports bar, on a Sunday,	Bugün, Pazar günü, bara gideceğiz.	Are We There Yet-1	2010
for six hours, to drink beer and watch baseball	Altı saat boyunca bira içip, beyzbol izleyeceğiz...	Are We There Yet-1	2010
with a bunch of dudes.	...çocuklarla birlikte.	Are We There Yet-1	2010
Great. Good for you.	Harika. Aferin.	Are We There Yet-1	2010
A real man doesn't have to lie to his wife.	Erkek adam karısına yalan söylemek zorunda kalmaz.	Are We There Yet-1	2010
Now pay up.	Şimdi ver bakalım paramı.	Are We There Yet-1	2010
Next week.	Haftaya.	Are We There Yet-1	2010
hi, there.	Selam.	Are We There Yet-1	2010
Hi, there. Welcome to Booty.	Selam. Booty'e hoş geldiniz.	Are We There Yet-1	2010
Man, I thought we were going to a regular sports bar.	Dostum, sıradan maç izleyeceğimiz bir bara gideceğimizi sanıyordum.	Are We There Yet-1	2010
You didn't tell me we were going to Booty.	Booty'e geleceğimizi söylemedin.	Are We There Yet-1	2010
What's wrong with Booty?	Neyi varmış Booty'nin?	Are We There Yet-1	2010
It's a pirate themed sports bar, hence the name "booty,"	Korsan temalı maç izleme barı. Bu yüzden adı "Booty"	Are We There Yet-1	2010
like treasure.	Treasure (hazine) gibi.	Are We There Yet-1	2010
Hmm, hi, guys.	Selam çocuklar.	Are We There Yet-1	2010
That's treasure.	Treasure bu işte.	Are We There Yet-1	2010
Man, I gotta get out of here.	Dostum, benim gitmem gerekiyor.	Are We There Yet-1	2010
How am I gonna explain this to Suzanne?	Bunu Suzanne'a nasıl açıklarım?	Are We There Yet-1	2010
Oh, aren't you the real man	Sen karısına yalan atmak zorunda olmayan...	Are We There Yet-1	2010
who doesn't have to lie to his wife?	...gerçek bir erkek değil misin?	Are We There Yet-1	2010
We're doing exactly what you said we were gonna do:	Aynen dediğimiz şeyi yapıyoruz:	Are We There Yet-1	2010
We're at the bar, drinking beer, watching the game.	Bardayız, bira içeceğiz ve maçı izleyeceğiz.	Are We There Yet-1	2010
Yeah, but she's gonna want to know	Evet, ama niye maçı izlemeye...	Are We There Yet-1	2010
why I had to watch the game here.	...buraya geldiğimi bilmek isteyecektir.	Are We There Yet-1	2010
Because Booty has such amazing...	Çünkü Booty'nin...	Are We There Yet-1	2010
Wings.	...tavuk kanatları bir harika.	Are We There Yet-1	2010
Ah, there are the guys.	İşte çocuklar orada.	Are We There Yet-1	2010
Aha. Ahoy, mateys.	Selam tayfa.	Are We There Yet-1	2010
Ah, these wings are disgusting.	Bu kanatlar iğrenç.	Are We There Yet-1	2010
What's the score of the game? 1	Maçın skoru nedir?	Are We There Yet-1	2010
Uh, 36 to 24	36 24'e...	Are We There Yet-1	2010
to 40.	...40.	Are We There Yet-1	2010
Wow, this is a high scoring game.	Vay canına, yüksek skorlu bir maç.	Are We There Yet-1	2010
So what did you tell Suzanne to get out of the house?	Evden çıkarken Suzanne'a ne söyledin?	Are We There Yet-1	2010
I told her I was coming to watch the game.	Maç izlemeye gittiğimi söyledim.	Are We There Yet-1	2010
Huh, I didn't.	Ben söylemedim. 1	Are We There Yet-1	2010
I told my wife I was going to the grocery store.	Karıma markete gittiğimi söyledim.	Are We There Yet-1	2010
And on my way home, I'll be sure to stop at the grocery store.	Eve giderken kesin markete uğrayacağım.	Are We There Yet-1	2010